Перевод "возникают в" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

возникают в - перевод :

ключевые слова : Arise Ideas Happen Sometimes Sometimes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В этой позиции возникают две сложности.	At this point two complications come together.
Как возникают экономические супердержавы	How Economic Superpowers Rise
И возникают новые вопросы.	And new questions have arisen.
В большинстве случаев возникают сложные обоюдоострые позиции.	10...Bc5 is a viable alternative for Black.
Однако, эти проблемы не возникают исключительно в Дели.	These problems, however, are not made in Delhi exclusively.
В головном мозге возникают новые нейронные проводящие пути.	New neural pathways begin to form in the brain.
Но даже здесь возникают вопросы.	But, even here, questions arise.
Пузыри не возникают из ничего.	Bubbles do not arise out of thin air.
Конечно, в отношениях Японии и США действительно возникают разногласия.	Of course, disagreements do arise in the Japan US relationship.
Другие инициативы возникают в Дании, Латвии, Испании и Турции.	Other initiatives are springing up in Denmark, Latvia, Spain, and Turkey, says Räsänen.
А иногда оба чувства возникают одновременно.	Or both at the same time.
Относительно членства в Совете Безопасности также возникают серьезные кадровые последствия.	There are serious staffing implications with respect to Security Council membership as well.
Сейчас подобные гибриды всё ещё возникают в частных зоопарках Китая.	Hybrids are still bred in private menageries and in zoos in China.
Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений.	Good decisions come from careful consideration.
Такие же трения возникают и с Чили.	Similar frictions are arising with Chile.
Некоторые болезни возникают из за дефектного гена.	Some diseases are caused by a defective gene.
Они возникают в результате трудных компромиссов не могут осчастливить абсолютно всех .	They arise as a result of difficult compromises and they cannot make absolutely everyone happy .
В структуре общества возникают новые тенденции, и гражданские медиа их отслеживают.	New trends in the social fabric are emerging and citizen media has been keeping track of them.
Однако при такой политике возникают две практические проблемы.	This policy poses two practical problems. The first is to determine who should bear the burden of proof in identifying which debts are odious.
У нас возникают такие образы. И такие образы.	We have visions like this. We have visions like this.
Новые участники рынка возникают как будто бы ниоткуда.	New players can materialize seemingly out of nowhere.
Как только возникают беспорядки, пограничники тут же вмешиваются.	When commotion breaks out among the women, the guards intervene.
Некоторые протесты уже возникают и на другом континенте	Some protests have even occurred overseas
Иногда у друзей возникают чувства друг к другу.	Sometimes friends can develop feelings for each other.
В фирмах общественной собственности вопросы возникают в отношении оппортунизма менеджеров, которые де факто выполняют контролирующие функции в контролируемых фирмах вопросы возникают в отношении оппортунизма владельца акций за счет миноритарных акционеров.	In widely held firms, the concern is about opportunism by managers, who exercise de facto control in controlled firms, the concern is about opportunism by the controlling shareholder at the expense of minority shareholders.
Суеверия возникают от того, что люди не могут поверить в простые совпадения.	Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
Перед политиками Европы, США и Японии возникают шесть проблем.	Six important issues speak to the problem for policymakers in Europe, the US, and Japan. First, all three economic areas are struggling with unsettling de leveraging dynamics.
Эффективная профилактика должна начинаться, когда возникают нежелательные экономические тенденции.	Effective prevention must start when undesirable economic trends arise.
Возможности внести подобный вклад постоянно возникают во всех секторах.	Opportunities to make such contributions are appearing constantly and across all sectors.
Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы.	Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging.
Но на практике при таком подходе возникают непреодолимые трудности.	But in practice there is an insurmountable difficulty with this approach.
И отсюда возникают вопросы, например, это компилятор? Это подпрограмма?	So, you know, that leads to questions like, is this a compiler? Is this a sub routine?
Перед политиками Европы, США и Японии возникают шесть проблем.	Six important issues speak to the problem for policymakers in Europe, the US, and Japan.
Почему у меня возникают проблемы с соединением по FTP ?	Why do I have trouble with my FTP connection?
Интенсифицируются процессы, происходящие в народной музыке, ломаются старые традиции, возникают новые формы творчества.	This form of music is sometimes called contemporary folk music or folk revival music to distinguish it from earlier folk forms.
А затем возникают обстоятельства, когда нужно вернуться к обычному состоянию.	And then there are times to return to normality.
Кроме того, сразу же возникают такие вопросы Насколько плотны скопления?	In addition, some questions are immediately raised How much clustering is there?
Том поддерживает меня всякий раз, когда у меня возникают проблемы.	Tom stands by me whenever I am in trouble.
Основные сложности возникают вследствие зависимости Китая от международных рынков, в особенности от Соединённых Штатов.	The worst difficulties stem from China s dependence on international markets, especially the United States.
Однако все мы живем в этой среде, и все эти препятствия возникают перед нами.	But that, as I said, we live in this environment where all these obstacles are being put in our way.
Когда новые технологии попадают в руки обществу, привычному к старым технологиям, возникают разные тревоги .	When new technologies impose themselves on societies long habituated to older technologies, anxieties of all kinds result.
Но, в мировой деревне неправильные представления возникают очень легко и могут нанести большой вред.	But, in a global village, misperceptions can arise all too easily and can do great damage.
Симптомы аутизма возникают вследствие изменений в различных системах мозга, происходящих во время его развития.	Mechanism Autism's symptoms result from maturation related changes in various systems of the brain.
Кроме того, женщин, у которых возникают осложнения при родах, подозревают в совершении абортов или убийств.	And those who have obstetric complications are suspected of committing abortion or homicide.
Такие проблемы возникают как на национальном, так и на международном уровнях.	These problems arise at both the national and international levels.

Display this page in English