Перевод "менее напряженно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

менее - перевод :

Less then

менее - перевод :

For less

менее - перевод :

Less well

менее напряженно - перевод :

Less stressful

ключевые слова : Nevertheless Less Still However Intense Tense Stressful Intense Stressed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Джейн Смит работает очень напряженно на своей службе.	Jane Smith works very hard at her office.
Команда KDE работает очень напряженно, чтобы создать лучшую графическую среду для систем UNIX.	If you enjoy and use KDE please consider supporting the KDE Project financially.
Global Voices (GV) Вы напряженно трудились на протяжении целого года до запуска Noema.	Global Voices (GV) You have been working hard for a whole year toward the launch of Noema.
Матч прошел очень тяжело и напряженно , сказал игрок в регби сразу же после матча.	It was very tough, very rough said the rugby player immediately after the match.
В таких случаях неравенство может быть воспринято более напряженно, поскольку люди могут связать его с потерей доброй воли.	In such cases, inequality may be perceived more intensely, for people may link it with the loss of good will.
Умирающий лежал, закрыв глаза, но на лбу его изредка шевелились мускулы, как у человека, который глубоко и напряженно думает.	The dying man lay with closed eyes, but at intervals the muscles of his forehead worked as if he were thinking deeply and intently.
Третий, четвертый, пятый, ощущались всё менее и менее.	The third drops, the fourth, the fifth.
Сядьте! мне нужно говорить с вами, сказал он, положив портфель под мышку и так напряженно прижав его локтем, что плечо его поднялось.	'Sit down! I must speak to you,' he said, taking the letter case under his arm and pressing it so tight with his elbow that his shoulder went up.
Понял? Более менее .	Did you understand? More or less.
Поняли? Более менее .	Did you understand? More or less.
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.	Smaller steps, however, can and should be taken.
Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это.	There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.
Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.	The therapy was less efficient for older dogs.
Реакция Буша менее предсказуема.	Bush s reaction is less predictable.
Китайцы были менее идеологичными.	The Chinese were less ideological.
Вмешательство еще менее желанно.	Intervention is even less plausible.
Где то менее успешно.	But some people fight corruption more successfuly than others.
Другие наблюдатели менее впечатлены.	Others are less impressed.
И тем не менее	And yet,
Ты понял? Более менее .	Did you understand? More or less.
Вы поняли? Более менее .	Did you understand? More or less.
В то время как ваххабитов все еще можно подкупить нефтедолларами, стремящиеся к власти судьи напряженно ждут очередного обезглавливания, забрасывания камнями или порки на площади Эр Рияда.	Members of the religious police remain adamant that the country s Christian guests must continue to live according to strict Wahhabi rules of behavior. While the Wahhabis could yet be bribed again with oil money, the sect s power hungry judges eagerly await the next beheading, stoning, or lashing in Riyadh s public square.
В то время как ваххабитов все еще можно подкупить нефтедолларами, стремящиеся к власти судьи напряженно ждут очередного обезглавливания, забрасывания камнями или порки на площади Эр Рияда.	While the Wahhabis could yet be bribed again with oil money, the sect s power hungry judges eagerly await the next beheading, stoning, or lashing in Riyadh s public square.
Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно.	But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track.
Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна.	The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real.
Но исход гораздо менее ясен.	But the outcome is far less clear.
Тем не менее, это произошло.	Yet it has happened.
Религиозные меньшинства становятся менее защищенными.	Religious minorities have become more insecure.
Нечто более свободное, менее ограниченное.	Something a bit more free, less constrained.
Упаковка менее важна, чем результаты.	Tidak masalah apapun bentuk atau kemasannya, yang penting adalah hasilnya.
Второй сценарий гораздо менее благоприятный.	The second scenario is far less benign.
Надежда есть, тем не менее.	There is hope, though.
Тебе нужно быть менее нетерпеливым.	You must be less impatient.
Тем не менее, взгляды интересные.	Yet, the views are interesting.
Рода Бхарат оказалась менее дипломатичной	Rhoda Bharath was less diplomatic
Не менее пятидесяти пассажиров погибло.	No fewer than 50 passengers were killed.
Требуется подождать менее десяти суток.	It's necessary to wait just ten days.
Это звучит более менее правильно.	That sounds about right.
Это было бы менее болезненно.	That would be less painful.
Тем не менее, лейбл I.R.S.	However, I.R.S.
Содержание алкоголя не менее 5,0 .	Alcohol content is not less than 5.0 .
Маленькими ловкими руками, которые нынче особенно напряженно двигались своими белыми тонкими пальцами, она несколько раз задевала за уголок карточки, но карточка срывалась, и она не могла достать ее.	She caught hold of a corner of this photo several times with her deft little hand, the slender white fingers of which moved with special strenuousness that day, but each time they slipped and she could not get the picture out.
Он и всегда любил добродушного кутилу Туровцына, с ним соединялось воспоминание объяснения с Кити, но нынче, после всех напряженно умных разговоров, добродушный вид Туровцына был ему особенно приятен.	He always liked that good natured spendthrift Turovtsin with him was associated the memory of his proposal to Kitty but to day, after all those strained intellectual conversations, Turovtsin's good natured face was particularly welcome.
Они не являются ни менее безопасными, ни менее натуральными , чем любые другие продукты питания.	They are neither less safe nor less natural than other common foods.
Другой получатель Нобелевской премии мира известен менее, чем Гор, но является не менее заслуженным.	Gore s co recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving.

Display this page in English