Перевод "можно подвергнуть взаимодействию" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Физикам известно, что любой процесс можно свести к геометрическим построениям и взаимодействию элементарных частиц. | What physics tells us is that everything comes down to geometry and the interactions of elementary particles. |
| Сделав это, можно подвергнуть опасности независимость валютной политики и усилить угрозу будущей инфляции. | To do that could jeopardize monetary policy independence and heighten the threat of future inflation. |
| Напротив, мы стремимся к взаимодействию с Западом. | On the contrary, we long for interaction with the West. |
| Отнесется ли он положительно к диалогу и взаимодействию? | Could it welcome dialogue and engagement? |
| Торговый обмен привёл и к активному культурному взаимодействию. | The trade route also led to cultural exchange as well. |
| Они хотят подвергнуть опасности здоровье учеников? | Do they want to endanger students' health? |
| Пришло время, когда Франция должна подвергнуть сомнению свою экономическую модель. | Social assistance with no hope of individual improvement is not enough. It is time that France starts questioning its economic model. |
| Во первых, без вашего ведома подвергнуть вас действию ТМС невозможно. | One is that you can't be TMSed without knowing it. |
| Пришло время, когда Франция должна подвергнуть сомнению свою экономическую модель. | It is time that France starts questioning its economic model. |
| Не каждый готов взять ответственность и подвергнуть себя риску сделать ошибку. | Not everyone is ready to take responsibility and expose himself to the risk of making mistakes. |
| Подвергать опасности этот путь означает подвергнуть опасности энергетическую линию жизни мировой экономики. | To endanger this passage is to endanger the world economy s energy lifeline. |
| И мы имеем вескую причину подвергнуть сомнению право компаний использовать эту информацию. | And we have reason to call into question companies judgment in using that data. |
| Они прямо говорят о силе духов и хотят ее подвергнуть материальному опыту. | They speak definitely of a spiritual force, and yet want to subject it to a material test.' |
| Они не должны были рисковать своей безопасностью, стремясь к взаимодействию с миром в режиме онлайн. | They should not have to risk their safety when they seek to engage with the world online. |
| Вместо того, чтобы избегать сотрудничества с Россией, ЕС должен стремиться к более глубокому взаимодействию и взаимовыручке. | Rather than turning away, the EU should seek deeper engagement and reciprocity. It should facilitate further incorporation of Gazprom into the EU market through market liberalization and downstream integration. |
| Вместо того, чтобы избегать сотрудничества с Россией, ЕС должен стремиться к более глубокому взаимодействию и взаимовыручке. | Rather than turning away, the EU should seek deeper engagement and reciprocity. |
| 62 77. Предоставление Совещанию по взаимодействию и мерам доверия в Азии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее | 62 77. Observer status for the Conference on Interaction and Confidence building Measures in Asia in the General Assembly |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Совещанием по взаимодействию и мерам доверия в Азии, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Conference on Interaction and Confidence building Measures in Asia, |
| Многие храбрые иранцы были готовы подвергнуть риску свои жизни, чтобы защитить свои взгляды. | Many brave Iranians were prepared to risk their lives to defend their beliefs. |
| Должны ли мы подвергнуть риску это прогрессивное развитие, единогласно и громко сказав нет ? | Should we in Europe really put at risk that progress by expressing an all too audible no ? |
| Это значит подвергнуть сомнению то, что не требовало доказательств, то, что считается очевидным. | It means challenging what we take for granted, things that we think are obvious. |
| Если вы хотите создать групповой чат в Китае, будьте готовы подвергнуть цензуре своих друзей | If he is prosecuted for and convicted of defamation, Dandhy could face up to four years in prison. |
| Состояние КА отслеживается по его взаимодействию с передатчиками Deep Space Network (DSN), действующими обратно Глобальной системе позиционирования (GPS). | Existing spacecraft are tracked by their interactions with the transmitters of the Deep Space Network (DSN), in effect an inverse GPS. |
| ШОС уделяет основное внимание региональной безопасности, экономическим связям и культурному взаимодействию, что во многом напоминает деятельность ОБСЕ и ЕС. | The SCO focuses on regional security, economic ties, and cultural cohesion in much the same way as the OSCE and EU do. |
| Новые формы деятельности Интернет аукционы, Интернет энциклопедии, общение через Интернет (чаты) позволили взаимодействию между индивидуумами принять более обширный характер. | New forms of activity Internet auctions, Internet encyclopedias, Internet chat rooms reproduced over a much wider area the interactions of individuals. Interlinked PC s really created a sense of a vibrant social market. |
| Новые формы деятельности Интернет аукционы, Интернет энциклопедии, общение через Интернет (чаты) позволили взаимодействию между индивидуумами принять более обширный характер. | New forms of activity Internet auctions, Internet encyclopedias, Internet chat rooms reproduced over a much wider area the interactions of individuals. |
| Применяя регламентированный процесс, мы даём им меньше контроля и меньше выбора, но мы всё более способствуем богатому социальному взаимодействию. | By applying a strict process, we give them less control, less choice, but we enable more and richer social interactions. |
| Таким образом, они просто усиливают опасения молодых мусульман, что их выделяют из толпы, чтобы подвергнуть преследованиям. | Thus, it merely feeds young Muslims fears that they are being singled out for persecution. |
| Политических лидеров Камбоджи пора поименно пристыдить, расследовать их деятельность и подвергнуть санкциям со стороны мирового сообщества. | It is time for Cambodia s political leaders to be named, shamed, investigated, and sanctioned by the international community. |
| Я понимаю, что это означает, что я прошу от людей нарушить закон и подвергнуть себя опасности. | I understand I am asking for people to engage in illegal and dangerous behavior. |
| Поэтому, дорогие наши сёстры, будьте осторожны, выбирая наряды, они могут подвергнуть вас опасности, а могут и защитить! | Therefore, our beloved sisters, please take care when you dress up so you do not expose yourself to violence. You can protect yourselves that way! |
| Иранский проект Умная фильтрация ставил перед собой цель подвергнуть цензуре аморальный контент на таких платформах, как Instagram. | Iran s Intelligent Filtering project is aimed at censoring immoral content on platforms like Instagram. |
| Гораздо лучше устранить эту дерзкую угрозу, чем подвергнуть сомнению истории, которые мы всю жизнь рассказывали сами себе. | Better, always, to eliminate such impudent threats rather than question the stories we've told ourselves all our lives. |
| Работы Кузнеца позволили проанализировать структуру национального дохода и подвергнуть детальному исследованию целый ряд частных проблем национальной экономики. | His works allowed us to analyze the structure of the national income, and expose to detailed study a number of specific problems of the national economy. |
| 1. постановляет предложить Совещанию по взаимодействию и мерам доверия в Азии участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя | 1. Decides to invite the Conference on Interaction and Confidence building Measures in Asia to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer |
| Инвесторы ExxonMobil должны срочно подвергнуть сомнению руководство компании по бизнес стратегии, которая противоречит глобальным потребностям и политическим договоренностям. | Investor ExxonMobil harus mendesak jawaban dari pihak manajemen perusahaan tentang strategi bisnis yang bertentangan dengan kebutuhan global dan kesepakatan kebijakan. |
| g) деятельность Полевого отделения по правам человека в Демократической Республике Конго и призывает правительство к взаимодействию и дальнейшему укреплению сотрудничества с отделением | (g) The action undertaken by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, while encouraging the Government to collaborate and further strengthen its cooperation with the office |
| Можно? | May I?' |
| Можно? | May I? |
| Можно? | Can I? |
| Госпожа Мегавати обещала подвергнуть преследованию нарушителей прав человека, но для исполнения этого обещания было предпринято очень мало реальных действий. | However, the deep wounds of the past few years of violence will not heal unless serious efforts are made by the government in Jakarta to bring human rights abusers to justice. Megawati promised to pursue human rights violators, but few actions have been taken to enforce this promise. |
| Многие из старых друзей Риверо опасались, что общение с поэтом может подвергнуть их опасности, и поэтому он остался один. | Many of Rivero's old friends feared that talking to the poet would endanger them, and he appeared lonely. |
| Так вот, у вас у каждого минута для парирования можете подвергнуть критике один из доводов соперника всё что угодно. | Now then, you guys have you have a minute comeback on him to pick up a point he said, challenge it, whatever. |
| Госпожа Мегавати обещала подвергнуть преследованию нарушителей прав человека, но для исполнения этого обещания было предпринято очень мало реальных действий. | Megawati promised to pursue human rights violators, but few actions have been taken to enforce this promise. |
| Ещё можно не лечить. Можно нормировать лечение. | One thing you can do is not treat. You can ration health care. |
Похожие Запросы : подвергнуть обсуждению - Подвергнуть испытанию - подвергали взаимодействию - подвергают взаимодействию - подвергают взаимодействию - способствовать взаимодействию - подвергают взаимодействию с - подвергают взаимодействию с - подвергают взаимодействию с - работа по взаимодействию - можно получить - легко можно