Перевод "подавляя бунт" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
бунт - перевод : бунт - перевод : бунт - перевод : подавляя - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бунт должников | The Revolt of the Debtors |
| Бунт государств | The Revolt Of The States |
| Он спровоцировал бунт. | He instigated the riot. |
| Армия подавила бунт. | The army quelled the rebellion. |
| Агитаторы спровоцировали бунт. | The agitators instigated the rebellion. |
| Это был бунт. | It was a riot. |
| Второй великий бунт в Индии? | India u0027s Second Great Mutiny? |
| Это мятеж, бунт страха и боли. | It is the clamour of rebellion, of fear and anguish. |
| (3 я повесть Жанна, или бунт). | Rose, P. L. (1987). |
| Более 340 заключенных устроили бунт и подожгли учреждение. | More than 340 prisoners rebelled and set the prison on fire. |
| Прикрываясь нейтралитетом, он благоволит одному, мирскому мировоззрению, подавляя другое, религиозное. | It is favoring one worldview, secularism, over another worldview, religiosity, masquerading as neutrality. |
| Нельзя подавлять эти тяжелые чувства, не подавляя последствия, наши эмоции. | You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions. |
| Попытка навязать благосклонный диктат кредиторов сейчас наталкивается на бунт должников. | The attempt to impose a benevolent creditors dictatorship is now being met by a debtors revolt. |
| Фундаменталистская религиозность явление индивидуальное, относящееся к определенному поколению, это бунт против религии родителей. | Fundamentalist religiosity is individual and generational, a rebellion against the religion of one's parents. |
| В результате назревает бунт, особенно во Франции, когда то самой ярой стороннице ЕС. | As a result, revolt is brewing, especially in France, once the EU's main cheerleader. |
| Третий фильм Бунт зверей на острове Месяца был показан 5 августа 2006 года. | The third film, , was originally released on August 5, 2006. |
| Это вызвало настоящий бунт в парламенте, с кулачными боями, бросанием яиц и дымовых шашек. | It provoked a virtual riot in the parliament, complete with fistfights, hurling of eggs, and smoke bombs. |
| Крестьянское восстание началось в этих местах, и я подумал, что бунт это подходящее начало. | The Peasants' Revolt started in that area and I thought, a riot is a good place to start. |
| Бунт распространился на еврейский коммерческий район города, а через несколько дней продолжился Хевронской резнёй. | The rioting spread to the Jewish commercial area of town, and was followed a few days later by the Hebron massacre. |
| Если он будет освещать события иначе, его фотографии могут превратить мирные протесты в масштабный бунт. | If they present events in a different manner, their photographs can turn peaceful protests into a massive riot. |
| Пользуясь их примером, Путин сможет быть уверен, что подобный бунт вряд ли произойдет в России. | By making an example out them, Putin will make sure that a similar revolt will be less likely in Russia. |
| Бунт фото реконструкции беспорядков 1881 года от Quinten Questel, лицензия CC BY NC ND 2.0. | The Riot photo of the 1881 Canboulay Riots reenactment by Quinten Questel, used under a CC BY NC ND 2.0 license. |
| Чтобы открыть новые главы в отношениях между старыми врагами, нельзя просто закрыть старые, отрицая или подавляя историю. | If you want to open new chapters in relations between old adversaries, you cannot simply close old chapters by denying or suppressing history. |
| Но, в некоторых случаях, историческое наследие может получить чрезмерное влияние, подавляя способность руководителей принимать рациональные политические решения. | But, in some cases, historical legacies can gain excessive influence, overwhelming leaders capacity to make rational policy choices. |
| С 1989 года партия неутомимо объединят своих центральных руководителей, подавляя внутрипартийную демократию, что привело к вырождению процедуры голосования. | Since 1989 the Party has relentlessly consolidated its central leadership, internal party democracy has been suppressed and voting procedures have actually degenerated. |
| Но правительство Китая позволяет обсуждать Культурную революцию только в рамках этой официальной структуры, подавляя какие либо неофициальные суждения. | But China s rulers permit discussion of the Cultural Revolution only within this official framework, suppressing any and all unofficial reflections. |
| У всех тоталитарных систем есть одно общее подавляя все формы политического выражения, кроме низкопоклонства режиму, они делают все политическим. | All totalitarian systems have one thing in common by crushing all forms of political expression except adulation of the regime, they make everything political. |
| Особенность ситуации во Франции заключается в том, что бунт направлен против государства и в частности против полицейских сил. | The specificity of the French situation is that the revolt is targeted against the state, and more precisely against the police forces. |
| Однако правительство само настаивало на том, что бунт был единичным случаем и не должен быть поводом для дискриминации иностранцев. | But it was the government which insisted that the riot was an isolated event and it should not be used to discriminate against foreigners. |
| Одним из результатов этого глобального активизма денежно кредитной политики, был бунт среди псевдо экономистов и взломом рынков в последние годы. | One result of this global monetary policy activism has been a rebellion among pseudo economists and market hacks in recent years. |
| Многие считают, что принятые меры были ответом на бунт в районе Малая Индия, в котором участвовали иностранные резиденты и полиция. | Many believe that the measure was introduced in response to the Little India riot on December 2013 that involved foreign residents and the police. |
| В течение трех десятилетий займы Мубарака обогащали только его и его правящую клику, доводя до бедности и подавляя остальную часть населения Египта. | For three decades, Mubarak s borrowing only enriched him and his ruling clique while impoverishing and repressing the rest of Egypt. Corruption was rife, but not just the covert type public money was openly used to support many businesses under flimsy pretexts like fostering economic growth and creating employment. |
| Здесь в Австралазии мы позаимствовали эту точку зрения из за границы, активно подавляя более холистические понимания маори и аборигенов о человеческом недомогании. | Here in Australasia, we imported this perspective from overseas, actively suppressing more holistic Maori and Aboriginal understandings about human distress. |
| В течение трех десятилетий займы Мубарака обогащали только его и его правящую клику, доводя до бедности и подавляя остальную часть населения Египта. | For three decades, Mubarak s borrowing only enriched him and his ruling clique while impoverishing and repressing the rest of Egypt. |
| Действительно, подавляя любой намек на демократию или политическую оппозицию в Ираке, полицейское государство Саддама полностью устраняло риск их возможного распространения на соседние страны. | Indeed, by stifling any hint of democracy or political opposition in Iraq, Saddam's police state eliminated all risk of possible contagion of neighboring states. |
| В сельском хозяйстве оно защищает богатых фермеров мира, подавляя возможности бедных, что обходится налогоплательщикам и потребителям примерно в 280 миллиардов долларов в год. | In agriculture, it protects the world s rich farmers by stifling opportunity for the poor, at a cost of some 280 billion a year to taxpayers and consumers. |
| Если сила это способность добиваться желаемых результатов, важно помнить, что иногда наша сила усиливается, если мы действуем совместно с другими, а не подавляя других. | If power is the ability to obtain the outcomes one wants, it is important to remember that sometimes our power is greater when we act with others rather than merely over others. |
| Получив легальную поддержку, Мушарраф решил теперь пренебречь принципом главенства Конституции, отстранив ведущих судей Верховного суда и провинциальных судов первой инстанции и подавляя средства информации. | Legally cornered, Musharraf has now decided to abandon constitutionality, removing the leading judges of the Supreme Court and provincial high courts and putting curbs on the media. |
| Бунт молодежи, начавшийся в Тунисе и Каире в 2010 2011 годах, окончился (по крайней мере на данный момент), хотя регион фундаментально изменился благодаря ему. | The youth revolt that began in Tunis and Cairo in 2010 2011 has come to an end (at least for the time being), though the region has been changed fundamentally by it. |
| Также и еврозона, ведомая Германией, может склониться к более плотному экономическому и политическому союзу (особенно к некоторым формам финансового союза), таким образом подавляя проблемы своей периферии. | Similarly, the eurozone, driven by Germany, could lurch toward greater economic and political union (especially some form of fiscal union), thus containing the problems of its periphery. |
| Однако, не менее критична Дубинина и по отношению к российским СМИ, которые, по ее словам, изображают восстания в Донецке и Луганске как естественный народный бунт. | Dubinina however is equally critical of Russian media, which she says have portrayed the uprisings in Donetsk and Lugansk as organic popular uprisings. |
| В 1986 году население Лусаки и Медного пояса подняло бунт из за того, что цена на кукурузу увеличилась в несколько раз, хотя зарплаты при этом остались прежними. | In 1986, Zambians in the Copperbelt and Lusaka regions rioted because the price of maize increased several fold when incomes were stagnant. |
| С другой стороны, он начал столь же яростную кампанию против политической либерализации, арестовывая и сажая в тюрьму главных активистов правозащитного движения и подавляя ранее процветавшие в Китае социальные медиа. | On the other hand, he has launched an equally ferocious campaign against political liberalization, arresting and jailing leading human rights activists and cracking down on China s once vibrant social media. |
| На протяжении трех лет она использовала каждую возможность для смещения Саакашвили провоцируя бунт внутри страны, вводя экономическую блокаду, укрепляя силы анклавов и, в конце концов, проводя военные действия. | For three years, it has tried every conceivable tactic to bring Saakashvili down fomenting a domestic uprising, imposing an economic blockade, beefing up its forces in the enclaves, and finally a war. |
| Мы переминаемся с ноги на ногу, задумчиво смотрим вдаль, говорим, что то вроде Хммм, интересно , пусть даже и подавляя при этом зевоту на самом деле, мы так пытаемся сменить тему. | You'll pat your thighs and look wistfully off into the distance, or you'll say something like, Hmm, makes you think when it really didn't, but what you're really what you're really trying to do is change the topic. |
Похожие Запросы : бунт - подавляя инновации - запустить бунт - бунт пистолет - Крестьянский бунт - Закон бунт - смех бунт - инсценировать бунт - молодежь бунт - бунт шлем