Перевод "почти без" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

без - перевод : без - перевод : без - перевод : почти - перевод : Почти - перевод : почти - перевод :
ключевые слова : Without Live Life Nearly Almost Almost Hardly Barely

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я почти без денег.
I'm almost broke.
Том почти не видит без очков.
Tom can hardly see without his glasses.
Том почти не видит без очков.
Tom can barely see without his glasses.
К полночи больная лежала без чувств и почти без пульса.
At midnight she lay insensible, with hardly any pulse.
Я без очков почти ничего не вижу.
I can hardly see without my glasses.
На английском он говорит почти без ошибок.
There are few, if any, mistakes in his English.
Профессионал экстра класса, почти в одиночу и почти без бюджета составивший конкуренцию целому крылу Управления МВД!!!
A first class professional who had established, almost single handedly and almost without a budget, the competition to the whole MVD department!
Том пролежал почти всю ночь без сна, думая о Мэри.
Tom lay awake almost all night thinking about Mary.
Мы не ожидали, что этот законопроект пройдёт почти без прений.
We didn't expect the passage of the bill with so little debate.
Хотя, как сообщалось, он остался почти без мебели, Джобс жил в нём в течение почти десяти лет.
Although it reportedly remained in an almost unfurnished state, Jobs lived in the mansion for almost ten years.
Без высокоскоростного Интернета и иностранные инвестиции, и местное предпринимательство почти невозможны.
Without high speed Internet, foreign investment and indigenous entrepreneurship are almost impossible.
ЕС предоставил этот якорь почти без колебаний, и результат удивил всех.
The EU provided that anchor almost without hesitation and the result has been spectacular.
Военный альянс без конкретного общего врага или ясной цели почти невозможен.
A military alliance without a clear common enemy, or a clear goal, becomes almost impossible to maintain.
Я родилась без одной ноги и пользуюсь протезами почти всю жизнь.
I was born with a missing leg and have been using prosthetics for most of my life.
Мурси почти наверняка не удастся сместить без участия армии и органов безопасности.
Morsi will almost certainly not be removed without the involvement of the army and the security establishment.
Фактически, учебники по микроэкономике оставались почти без изменений по меньшей мере двадцать лет.
In fact, microeconomics textbooks have remained practically unchanged for at least two decades.
Между тем, почти через год после их ареста мои друзья продолжают жить за решёткой, почти не имея возможности видеть семью, без доступа к окружающему миру и без ясного юридического обоснования этого продолжительного задержания.
Meanwhile, nearly a year after their arrest, my friends continue to live behind bars, with little ability to see family, no access to the outside world, and no clear legal justification for their continuing detention.
Проведение любой сколько нибудь значительной реформы почти без сомнений будет осуществляться под строгим надзором Ху.
The issue of meaningful reform is almost certain to surface early on Hu's watch.
После длительного перелёта почти без сна Теру приехал одетый весь в чёрное, со спутанными волосами.
After a long flight with little sleep, Theroux arrived dressed all in black, with untidy hair.
Я почти сочувствую Тому. Почти.
I almost feel bad for Tom. Almost.
Эти глобальные усилия почти наверняка не смогут преуспеть без правдоподобной китайской угрозы разорвать экономическую пуповину Кима.
That global effort will almost certainly not succeed without a credible Chinese threat to sever Kim s economic umbilical cord.
Но есть и хорошие новости Израиль сможет обороняться почти без потерь, экономика и туризм станут развиваться.
The good news is that Israel can defend itself with relatively low casualties, its economy is improving, and tourism is recovering.
Почти.
'Nearly.'
Почти.
'Almost.
Почти.
Almost.
Во первых, (и здесь я говорю обо всех пост коммунистических странах) мы приняли, почти единодушно и почти без сопротивления основные правила рынка, весь нео либеральный пакет.
First, (and here I speak about all postcommunist democracies) we accepted almost unanimously and with little debate, for even the postcommunists accept the basic rules of the market the neo liberal package.
Голосовой механизм, установленный почти в каждом виде часов с кукушкой, появился к середине XVIII века и с тех пор остался почти без изменений до настоящего времени.
The mechanism to produce the cuckoo call was installed in almost every kind of cuckoo clock since the middle of the 18th century and has remained almost without variation, until the present.
Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .
No job, no money, no security, no prospect.
Это подрывает значимость МВФ и лежит в основе ранних выплат, которые и оставили МВФ почти без дохода.
This undermines the IMF s relevance and is at the root of the early repayments that have left the Fund with almost no income.
Нынешняя технологическая революция, напротив, поражает экономику разных стран как цунами, почти без предупреждения и с неумолимой силой.
The current technological revolution, by contrast, hits economies like a tsunami, with little warning and inexorable force.
Региональные державы Восточной Азии работают почти без многосторонних рамок состояние дел, сравнимое с Европой в конце девятнадцатого века.
East Asia s regional powers operate almost without any multilateral framework, a state of affairs comparable to that of Europe toward the end of the nineteenth century. Only the United States s military and political presence ensures regional stability.
Вы можете видеть, что почти без исключений оценки ЮНЭЙДС значительно выше, чем оценки, полученные из данных о смертности.
You can see, almost without exception, the UNAIDS estimates are much higher than the mortality based estimates.
В общем и целом, теперь уже более 150 сайтов отслеживают мою личную информацию, почти все без моего согласия.
All in all, there's over 150 sites that are now tracking my personal information, most all of them without my consent.
Региональные державы Восточной Азии работают почти без многосторонних рамок состояние дел, сравнимое с Европой в конце девятнадцатого века.
East Asia s regional powers operate almost without any multilateral framework, a state of affairs comparable to that of Europe toward the end of the nineteenth century.
Да ладно, Бердых и не дрожал почти, просто Федерер пиково сыграл. Без шансов чех, когда Фед так играет.
Come on, Berdych hardly choked. Federer was just GOATing in that game, no chance for the Czech when Fed plays like that.
Почти поровну.
Pretty even split.
Почти никем.
By everyone.
Почти закончилось.
It's almost over.
Почти три.
Almost three.
Почти три.
Nearly three.
Почти получилось.
It almost worked.
Почти готово.
It's almost done.
Почти темно.
It's nearly dark.
Почти полтретьего.
It's almost 2 30.
Почти полночь.
It's almost midnight.

 

Похожие Запросы : почти без изменений - почти без исключения - почти без изменений - почти почти - почти - почти - почти - почти - почти - почти - почти - почти - почти