Translation of "absurdity" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Charlie Todd The shared experience of absurdity
Чарли Тодд Коллективный опыт абсурда
Is the world really willing to accept such an absurdity?
Неужели мир действительно готов принять такую нелепость?
The slogan was widely ridiculed, particularly in China, for its transparent absurdity.
Лозунг широко высмеивался, особенно в Китае, за его прозрачную абсурдность.
Debt collection from poor nations is an absurdity, now and into the distant future.
Взимание долга с бедных стран это абсурд, сегодня и в отдаленном будущем.
The absurdity here is the idea that all foreign aid should be added to reserves.
Абсурдом здесь является идея, заключающаяся в том, что вся иностранная помощь должна включаться в резервы.
But it's the height of absurdity. Why, do you imagine that if a young man...'
Что же тебе показалось, если молодой человек...
But this was just a regular crime, and it is even worse in its absurdity.
Он просто оказался не в том месте, не в тот час.
Some reactions were sarcastic, some were eye opening, and some explaining the absurdity of this call.
Одни отклики были язвительными, некоторые разоблачающими, а другие объясняли всю нелепость такого призыва.
Palestinian American journalist Sara Yasin pointed to the absurdity of certain media claims with this tweet
В этом твите палестино американский журналистка Сара Ясин указала на абсурдность некоторых заявлений СМИ
It's tempting to laugh at the absurdity of making an enemy out of Kim Kardashian and Instagram.
Существует большой соблазн смеяться над абсурдностью попытки сделать врага из Ким Кардашьян и Instagram.
To fully appreciate the proposal s absurdity, consider the extraordinarily successful East European growth model of the past two decades.
Для того, чтобы осознать всю абсурдность этого предложения, следует принять во внимание необычайно успешную модель развития стран Восточной Европы за последние двадцать лет.
Erin Kang pointed out the absurdity of the government action at the eve of the World Conservation Congress in Jeju
Эрин Кенг отмечает абсурдность действий правительства в преддверии Всемирного конгресса по охране природы на Чеджу
Every year on May 1, thousands of Russians stage a public celebration of absurdity in a handful of cities across Siberia.
Каждый год 1 мая в нескольких сибирских городах проходят шествия абсурда с участием тысяч россиян.
It's much more interesting to show the absurdity of the law itself, the applicant said in a comment to a correspondent from Sib.fm.
Гораздо интереснее показать абсурдность самого закона, прокомментировал заявитель корреспонденту Сиб.фм.
When the Governor s comments were first reported, many online simply retweeted summaries of his statement, highlighting its apparent absurdity, without adding additional commentary.
Когда сначала опубликовали комментарии губернатора, многие онлайн просто ретвитнули общий смысл его высказывания, подчеркивая его явную абсурдность, не добавляя дополнительных комментариев.
Sutuga s mother gave an emotional address, and his lawyer (who is also defending Buchenkov) described the absurdity with which activists are prosecuted in Russia.
Эмоционально прозвучал со сцены рассказ матери Алексея Сутуги его адвокат, которая также защищала Дмитрия Бученкова, перечислила примеры абсурдных моментов и откровенных нарушений, с которыми сталкиваются активисты в ходе следствия и суда.
There is a certain absurdity to the obsession with maximizing long term average income growth in perpetuity, to the neglect of other risks and considerations.
Существует определенная абсурдность в одержимости максимальным долгосрочным средним ростом доходов на неограниченный срок в ущерб другим рискам и соображениям.
By openly inviting the police to jail otherwise respected members of the community, these activists hope to show the absurdity of harsh anti drug laws.
Открыто провоцируя полицию на то, чтобы она отправила за решётку уважаемых членов общества, эти активисты надеются продемонстрировать абсурдность суровых антинаркотических законов.
Some have been pointing to the absurdity of starting the war between the two nations, especially because of the asymmetry of their size and military power.
Некоторые указали на абсурдность начинания войны между двумя нациями, особенно из за ассиметрии их размера и военной силы.
On peut être jaloux, mais à ce point c'est du dernier ridicule!' One may be jealous, hut to such a point it is the height of absurdity!
On peut etre jaloux, mais a ce point, c'est du dernier ridicule!
The absurdity of the case made it the biggest story to come out of Tajikistan in 2014 as international media and the global academic community shone a spotlight on the little known country.
Абсурдность этого дела сделало его крупнейшей историей о Таджикистане 2014 года международные СМИ и мировое научное сообщества пролили свет на малоизвестную страну.
But let s be reasonable the absurdity of Italy s presence in the G 8, together with the lack of official membership for countries such as China, India, and Brazil, is no longer acceptable or tenable.
Но давайте будем разумными нелепость присутствия Италии в Большой Восьмерке вместе с отсутствием официального членства для таких стран, как Китай, Индия и Бразилия, больше не является приемлемой или надежной.
Some people have pointed out the absurdity of the exercise user zairok pointed out that as well as not having a flag, Vladivostok also does not have a subway, waterpark and a curling team.
Некоторые отметили бессмысленность занятия по созданию флага. Пользователь zairok напомнил, что наряду с флагом у Владивостока нет своего метро, аквапарка и команды по игре в кёрлинг .
Romania is often called the Land of Dada, not because one of its sons, Tristan Tzara, was a founder of Surrealism, but because of the absurdity and paradoxes of its daily life, particularly in its politics.
Румынию часто называют страной дадаизма не потому, что один из ее сыновей, Тристан Тзара, был основателем сюрреализма, а из за нелепости и парадоксов ее повседневной жизни, особенно в политике.
Of course, people who really want to be unkind will point out the absurdity of Russia s membership in a club that includes the giant economies of US, Germany, Japan, England, France, Italy, and (less so) Canada.
Действительно враждебно настроенные люди непременно указали бы на нелепость членства России в клубе, который включает такие гигантские экономические системы, как США, Германию, Японию, Англию, Францию, Италию и (менее крупную) Канаду.
During the trip, Navalny also made time to meet local celebrity and performance artist Artyom Loskutov, known across Russia as the organizer of Novosibirsk's annual celebration of absurdity called Monstration, who showed up at the afternoon event.
Во время поездки Навальный также нашёл время встретиться с появившейся на встрече политика с общественностью местной знаменитостью Артёмом Лоскутовым, известным в России за организацию ежегодного новосибирского фестиваля абсурда монстрации.
'Try and understand the horror and absurdity of my position,' he continued in a despairing whisper. 'He is in my house, and strictly speaking he has done nothing improper except by his free and easy manner and doubling up his legs!
Ты пойми ужас и комизм моего положения, продолжал он отчаянным шепотом, что он у меня в доме, что он ничего неприличного, собственно, ведь не сделал, кроме этой развязности и поджимания ног.
However, what is most important for Russians is not even the absurdity of this situation but the fact that the Tajik precedent is likely to play out in their country as well, because it is fully correspondent with ongoing Russian trends.
Однако для россиян, в первую очередь, важна даже не абсурдность этой ситуации, а то, что таджикский прецедент вполне может повториться уних на родине это вполне отвечает российским трендам.
Looking at the results, one has to agree, things reached a point of absurdity, when in the 1,500m race, the men got so carried away with the tactical intricacies of running, that the final results fell below the average for women s races.
А по результатам, согласен, дошло до абсурда, когда на 1500 м мужчины настолько увлекались тактическими хитросплетениями бега, что показали результат ниже среднего уровня... женских забегов.
To fully appreciate the proposal s absurdity, consider the extraordinarily successful East European growth model of the past two decades. The model advocated by Western Europe and embraced by Eastern Europe has been based on the idea that capital should flow from capital rich to capital poor countries.
Для того, чтобы осознать всю абсурдность этого предложения, следует принять во внимание необычайно успешную модель развития стран Восточной Европы за последние двадцать лет.
Currently at Přednádraží, despite all the painful losses, there is a sense of hope, and as the alliances grow, the authorities do not realize one thing the absurdity of their actions is becoming clear to a growing circle of the public, which, in a long run, means more support for the Roma civil rights movement.
Несмотря на все неприятности, обитателей Преднадражи не покидает надежда, что власти осознают абсурдность своих действий и оставят квартал в покое. Их самоотверженный протест получает все больше поддержки со стороны чешской общественности.