Translation of "abysmal" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Social conditions are abysmal, in line with such poverty.
Ужасающие социальные условия вполне отвечают такой нищете.
Tom speaks excellent Russian, but his German is abysmal.
Том превосходно говорит по русски, но его немецкий ужасен.
But that harvest will not even be as good as last year s abysmal one.
Но этот урожай будет даже хуже, чем ужасающий урожай прошлого года.
But in the third great arena of life, love, Len is an abysmal failure.
Но вот в третьей важной сфере, любви, Лен безнадёжный неудачник.
If not as dark as 15 years ago, China s human rights record remains abysmal.
Соблюдение прав человека в Китае, даже по сравнению с ужасным положением дел в этой области пятнадцатилетней давности, по прежнему оставляет желать лучшего.
For progressives, these abysmal facts are part of the standard litany of frustration and justified outrage.
Для прогрессистов эти ужасные факты являются частью стандартного списка жалоб с перечислением разочарований и справедливого негодования.
Yet, despite these robust changes, poverty remains widespread, inequality abysmal, and social resentment is on the rise.
И все же, несмотря на эти очевидные изменения, бедность остается широко распространенной, неравенство глубоким, а социальное негодование усиливается.
Abysmal air and land transport limit the ability to move fighting forces to where they are needed most.
Крайне слабое развитие воздушного и наземного транспорта ограничивает возможности по перемещению боевых подразделений в районы, где они больше всего нужны.
Indeed, Greece is the only one that has consistently dragged its feet on reforms and sustained abysmal export performance.
Действительно, Греция оказалась единственной страной, которая последовательно оттягивает проведение реформ и сохраняет ужасные показатели экспорта.
The problem began in the late 1960's and early 1970's, when Iraq experienced a series of abysmal harvests.
Проблема возникла в конце 1960 х начале 1970 х годов после целого ряда неурожайных годов в Ираке.
Compared to its fellow megacities such as New York and Singapore, Mumbai has an abysmal paucity of gardens and playgrounds.
В контраст с большинством мегаполисов, например, Нью Йорком и Сингапуром, Мумбаи отличается катастрофической нехваткой садов и детских площадок.
Americans have once again finished a presidential campaign season in which the quality of the debate over economic policy was abysmal.
Американцы еще раз завершили сезон президентской кампании, в котором качество дебатов по поводу экономической политики было ужасным.
Since India gained independence 58 years ago, billions of rupees have been doled out in numerous educational policies, but general primary education remains abysmal.
С тех пор как 58 лет назад Индия приобрела независимость, миллиарды рупий были потрачены на многочисленные образовательные программы, но общее начальное образование остаётся в ужасном состоянии.
The Taliban blamed nowadays for just about all of Afghanistan s ills have officially been gone for nearly seven years, so why are conditions still so abysmal?
Движение Талибан, которое сегодня винят во всех бедах Афганистана, официально не управляет страной почти семь лет, так почему условия до сих пор столь ужасны?
But after the debacle in Florida, the Supreme Court decision, and the abysmal presidency that followed, I learned a simple lesson Not all politicians are equal.
Но после фиаско во Флориде, решения Верховного суда и плачевного президентства, последовавшего за этим, я поняла простую истину не все политики равны.
There was a first study done by colleagues at Stanford and that we replicated that showed that those people that identify as being high multimedia taskers are absolutely abysmal at multitasking.
В Стэнфордском университете мои коллеги провели опыт, результаты которого подтвердили и показали, что люди, занимающиеся мультимедийной многозадачностью, очень плохо работают над многими задачами одновременно.
His abysmal human rights record remains, but the flamboyant Guide of the Revolution ceased flirting with weapons of mass destruction and global terrorism in exchange for the end of sanctions and international rehabilitation.
Его ужасная репутация нарушений прав человека остается, но пламенный Гид Революции перестал играть с оружием массового уничтожения и глобальным терроризмом в обмен на отмену санкций и международную реабилитацию.
But official measures of GDP may grossly overstate growth in the economy as they don't capture the fact that business sentiment among small firms is abysmal and their output is still falling sharply.
Но официальные измерения ВВП могут сильно преувеличивать рост в экономике, поскольку они не учитывают тот факт, что дух бизнеса в небольших фирмах является плачевным, а их производительность все еще резко падает.
And, given his abysmal popularity ratings, he may decide to play the wild card, embrace a euro skeptic and anti government stance, and try to bring down Prime Minister Mario Monti s technocratic administration.
И, учитывая огромный рейтинг его популярности, он может решить действовать непредсказуемо, стать скептиком евро, занять антиправительственную позицию и попытаться сместить технократическую администрацию премьер министра Марио Монти.
The IMF s decision was in response to the Pakistani government s failure to take promised steps to increase its abysmal tax to GDP ratio, which stands at less that 10 , one of the lowest levels in the emerging world.
Решение МВФ основано на неспособности пакистанского правительства предпринять обещанные шаги по увеличению своего мизерного соотношения налогов к ВВП, составляющего менее 10 один из самых низких уровней среди развивающихся стран.
Of course, the economics behind the program that the troika (the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund) foisted on Greece five years ago has been abysmal, resulting in a 25 decline in the country s GDP.
Без сомнения, экономическая программа, которую тройка (Европейская комиссия, Европейский центральный банк и Международный валютный фонд) навязала Греции пять лет назад, оказалась ужасающей, она привела к падению ВВП страны на 25 .
He may not wish to be king again, but he certainly can be a kingmaker, owing to his control of Mediaset, Italy s largest media group. And, given his abysmal popularity ratings, he may decide to play the wild card, embrace a euro skeptic and anti government stance, and try to bring down Prime Minister Mario Monti s technocratic administration.
И, учитывая огромный рейтинг его популярности, он может решить действовать непредсказуемо, стать скептиком евро, занять антиправительственную позицию и попытаться сместить технократическую администрацию премьер министра Марио Монти.
Indeed, after ten years of uninterrupted macroeconomic stability something Mexico had not experienced since the 1960 s the middle class has expanded dramatically, and reasonably priced bank credit is now available to millions who had been excluded in the past. Yet, despite these robust changes, poverty remains widespread, inequality abysmal, and social resentment is on the rise.
Действительно, после десяти лет непрерывной макроэкономической стабильности то, чего Мексика не испытывала с 1960 х гг. средний класс значительно вырос, и недорогой банковский кредит теперь доступен миллионам тех, кому в прошлом было отказано.
Nor was Muammar Khaddafi s decision to stop being an international pariah entirely unrelated to his concern to bequeath to his son a state that lives in peace with the world. His abysmal human rights record remains, but the flamboyant Guide of the Revolution ceased flirting with weapons of mass destruction and global terrorism in exchange for the end of sanctions and international rehabilitation.
Также нельзя сказать, что решение Муаммара Каддафи перестать быть международным изгоем не имело никакого отношения к его заинтересованности в том, чтобы завещать своему сыну государство, живущее в мире с остальным миром.
If not as dark as 15 years ago, China s human rights record remains abysmal. The British Foreign Office s annual human rights report for 2004, the most comprehensive in the EU, condemns China s extensive use of the death penalty (even for such crimes as corruption, pimping, drug offenses, and tax fraud), its systematic torture of dissidents, and its restrictions on freedom of speech including the Internet and religion.
Соблюдение прав человека в Китае, даже по сравнению с ужасным положением дел в этой области пятнадцатилетней давности, по прежнему оставляет желать лучшего.
NEW YORK While the United States recently reported 3.5 GDP growth in the third quarter, suggesting that the most severe recession since the Great Depression is over, the American economy is actually much weaker than official data suggest. But official measures of GDP may grossly overstate growth in the economy as they don't capture the fact that business sentiment among small firms is abysmal and their output is still falling sharply.
НЬЮ ЙОРК В то время как Соединенные Штаты недавно сообщили о росте ВВП в третьем квартале на 3,5 , предположив, что самый серьезный кризис со времен Великой Депрессии миновал, американская экономика фактически гораздо слабее, чем предполагают официальные данные.