Translation of "accelerate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Accelerate - translation :

Keywords : ускорить ускорение ускорения ускорением ускорять

Examples (External sources, not reviewed)

I decided to accelerate.	И решил увеличить скорость.
Revaluation would accelerate this trend.	Ревальвация еще более усилит эту тенденцию.
released Accelerate in early 2008.	выпустили Accelerate в начале 2008 года.
It may even accelerate Russia s internal decay.	Оно может даже ускорить внутренний распад России.
Urbanization will accelerate with supporting public sector investment.	С поддержкой инвестиций в государственный сектор ускорится урбанизация.
Re nationalization through extortion is likely to accelerate.	И процесс ренационализации путем вымогательства, скорее всего, только ускорится.
Indeed, it should serve to accelerate its reversal.	Более того, она должна ускорить обратный процесс.
Likewise, Italy is being encouraged to accelerate privatization.	Точно так же, Италии в настоящее время предлагается ускорить приватизацию.
Rising CO2 prices in turn accelerate innovation, spawning breakthroughs.	Рост цен на CO2 в свою очередь ускорит развитие инноваций и приведёт к новым прорывам.
This is a process that is likely to accelerate.	Это процесс, который, вероятно, только ускорится.
Evidence suggests that climate change will accelerate this loss.	Данные указывают на то, что изменения климата ускорят эти потери.
Thus, green policies will paradoxically accelerate rather than mitigate global warming.	Таким образом, как ни парадоксально это звучит, зеленая политика скорее ускорит, чем замедлит глобальное потепление.
Will economic growth accelerate sufficiently to boost job and income growth?	Будет ли экономический рост ускоряться достаточным темпами, необходимыми для роста занятости и доходов?
But we can accelerate the process by strengthening regional cooperation and integration.	Но мы можем ускорить этот процесс путем усиления регионального сотрудничества и интеграции.
The depreciation that followed the crisis helped accelerate recovery by boosting exports.	Падение, которое последовало за кризисом, помогло ускорить выздоровление путем повышения экспорта.
And the pace of erosion could accelerate in the next two years.	В ближайшие два года темпы этой эрозии могут ускориться.
B Tree JFS uses a B tree to accelerate lookups in directories.	B деревья B деревья используются для ускорения поиска в больших каталогах.
First, while authoritarianism can accelerate reforms, it can also be a serious handicap.	Во первых, в то время как авторитаризм может ускорить реформы, он также может быть серьезным препятствием.
Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private sector growth, creating more opportunities.	Кроме того, содействие совершенствованию финансового рынка и повышению его открытости может ускорить рост частного сектора, создавая больше возможностей.
This would help to reestablish political stability and accelerate Italy s return to the market.	Это помогло бы восстановить политическую стабильность и ускорило бы возвращение Италии на рынок.
Moreover, freer trade would accelerate economic growth, owing to increased innovation and knowledge exchange.	К тому же более свободная торговля вызовет ускорение экономического роста, благодаря расширению инноваций и обмену знаниями.
The Ministry of Economic Development wants to accelerate growth of the electric vehicle market	Минэкономразвития хочет ускорить рост рынка электромобилей
One development is activated, its ugly side will gradually show, and it will accelerate.	После начала развития постепенно показывается его уродливая сторона, и она будет постепенно усиливаться.
Has the quake given birth to some new, positive political force that will accelerate reform?	Привело ли землетрясение к возникновению новой, положительной политической силы, которая ускорит реформы?
The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe.	Потенциальный системный кризис грозит еще больше ускорить сокращение доли заемных средств, что приведет к серьезным последствиям для развивающихся стран Европы.
With uncertainty, volatility, and tail risks on the rise again, the correction could accelerate quickly.	При неопределенности, волатильности и вновь увеличивающихся побочных рисках коррекция может быстро ускориться.
Other countries should also adopt national strategies to accelerate the uptake of the new technologies.	Остальным странам также необходимо выработать собственные стратегии, направленные на ускорение внедрения новых технологий.
There are two arguments and one economic shift that could accelerate a return to trade liberalization.	Существуют два аргумента и один экономический сдвиг, которые могли бы ускорить возвращение к либерализации торговли.
However, given the seriousness of the problems, Fan urges the Government of Ukraine to accelerate reforms.	Но из за серьезности проблем Фань призывает правительство Украины к ускорению реформ.
Japan plans to accelerate labor market reforms, strengthen competition, and advance fiscal consolidation to sustain domestic confidence.	Япония планирует ускорить реформы рынка труда, укрепить конкуренцию и продвинуть финансовое объединение, чтобы поддержать внутреннюю уверенность.
Doing so would add to the global recovery, improve long term environmental sustainability, and accelerate economic development.	Такие действия будут способствовать глобальному восстановлению, улучшению долговременной экологической устойчивости и ускорению экономического развития.
The joint organization of the 2002 World Cup by Japan and South Korea helped accelerate bilateral reconciliation.	Совместная организация чемпионата мира 2002 года Японией и Южной Кореей помогла ускорить двустороннее примирение.
As a result, global economic rebalancing is likely to accelerate, almost inevitably giving rise to political tensions.	В результате, изменение глобального экономического баланса, вероятно, ускорится, почти неизбежно порождая политическую напряженность.
The browning of technology in Africa is only in its infancy, but the shift is likely to accelerate.	Окрашивание африканских технологий находится только на начальной стадии, однако этот процесс, вероятно, будет набирать скорость.
Many in Russia now seek to accelerate the pace of reform by pursuing closer ties with the EU.	Многие в России сейчас стремятся ускорить ход реформ, добиваясь установления более тесных связей с Евросоюзом.
The military wanted to accelerate the construction of the system because of the World Cup and the Olympics.	Военные хотели ускорить создание системы в связи с Чемпионатом мира и Олимпийским играми.
We could also accelerate economic recovery, increase the pace of innovation, and raise livelihoods for millions of people worldwide.	Мы также сможем ускорить экономическое восстановление, повысить скорость появления новаторских идей и улучшить благосостояние миллионов людей всего мира.
Moreover, capital inflows to the EU candidates are likely to accelerate as accession draws near, adding to inflationary pressures.	Более того, прилив капитала в страны кандидаты в ЕС усилится по мере того, как приблизится решение об их принятие в ЕС, что станет дополнительным фактором, усиливающим инфляцию.
By the second half of the year, the investment bust in real estate, infrastructure, and industrial capacity will accelerate.	Ко второму полугодию ускорится снижение инвестиций в недвижимость, инфраструктуру и производственные мощности.
China is fiercely resisting US and European pressure to accelerate the snail paced appreciation of the renminbi against the dollar.	Китай неистово сопротивляется давлению США и Европы, которые хотят, чтобы он ускорил повышение курса юаня по отношению к доллару.
The global slowdown already evident in second quarter data for 2010 will accelerate in the second half of the year.	Глобальное замедление экономического развития, о котором явно свидетельствуют данные о результатах второго квартала 2010 г., еще больше усилится во второй половине года.
4. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above	4. просит все государства, включая управляющие державы, ускорить распространение информации, упомянутой в пункте 2 выше
6. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above	6. просит все государства, включая управляющие державы, ускорить распространение информации, упоминаемой в пункте 2, выше
6. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above	6. просит все государства, включая управляющие державы, ускорить распространение информации, упомянутой в пункте 2 выше
It is in Europe s interest as much as it is in the interest of the region to accelerate the integration process.	Ускорение процесса интеграции отвечает интересам Европы в такой же мере, как и интересам региона.

Показать эту страницу на русском языке