Translation of "afflicted with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Afflicted with - translation :

With - translation :

Keywords : зараженных удручен страдающим генетическим страдающий нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

The most afflicted countries are in a depression.	Наиболее страдающие страны находятся в депрессии.
Historically, extreme poverty has afflicted many of the community s members.	Эмбера чами находятся в числе тридцати коренных народов Колумбии, находящихся на грани исчезновения.
Many countries are now afflicted by a double burden of diseases.	Многие страны сейчас страдают от двойной нагрузки.
In parts of Southern Africa more than 20 of adults are afflicted.	В Южной Африке заражено более 20 всего взрослого населения.
They are afflicted when they see them being educated by social movements .	Они страдают, видя, что их дети воспитываются общественными движениями .
A continent once afflicted by military takeovers has slowly but surely implanted stable democracies.	Этот континент, когда то страдавший от военных переворотов, медленно, но верно создает стабильные демократические общества.
You will notice that those whose hearts are afflicted with sickness (of doubt) only hasten to join them and say We fear lest misfortune should surround us.	И ты видишь, как те лицемеры , в чьих сердцах болезнь сомнение , спешат к ним к иудеям (чтобы взять их себе сторонниками), говоря Мы боимся, что нас постигнет поворот (беды) что иудеи победят верующих и из за этого мы пострадаем !
Droughts afflicted around 60 of US counties, including the breadbasket states of the Midwest and the Great Plains.	От засухи пострадали около 60 американских округов, в том числе житницы Среднего Запада и Великих равнин.
West Africa is afflicted by a terrible outbreak of the deadly Ebola virus, which will kill thousands of people.	Западная Африка страдает от страшной вспышки смертельного вируса Эбола, который убьет тысячи людей.
Besieged by neighbouring Spanish colonists of New Granada, and afflicted by malaria, the colony was abandoned two years later.	Осажденная соседними испанскими колонистами из Новой Гранады и зараженная малярией, шотландская колония была оставлена через два года.
Most institutions that are invested in an individualistic orientation hold up the person as sinner, culpable, afflicted, insane, or irrational.	Большинство учреждений с индивидуалистической ориентацией считают человека грешником, преступным, больным, безумным или неразумным.
None of these problems has afflicted the region s other large countries or at least not to anywhere near the same extent.	Ни одна из этих проблем не обременила другие крупные страны региона или, по крайней мере, не обременила в такой степени.
According to the State minister of health in Bihar, kala azar has since afflicted 12,000 people in 30 districts, killing 408.	В соответствии с данными, приведенными министром здравоохранения штата Бихар, с тех пор лихорадкой дум дум заболело 12000 человек в 30 округах, из которых 408 человек умерли.
Watching him lie helpless and speechless, afflicted by so many ailments, not to speak of bedsores, was a heart wrenching experience.	Было мучительно больно видеть, как он лежит беспомощный, безмолвный, пораженный столькими болезнями.
Malaria threatens many regions and HIV AIDS has devastated the youth of many African nations, including Botswana, South Africa, Zimbabwe, where an estimated 25 of adults are afflicted with this deadly disease.	Многие регионы живут под угрозой эпидемий малярии, а ВИЧ СПИД является бедствием для молодежи многих африканских стран, включая Ботсвану, Южную Африку и Зимбабве, где, согласно оценкам, 25 взрослых заражены этим смертоносным вирусом.
In a letter to U.S. citizens written in 1994, Reagan wrote I have recently been told that I am one of the millions of Americans who will be afflicted with Alzheimer's disease...	В письме к американскому народу (1994) Рейган написал Недавно я узнал, что стал одним из миллионов американцев, поражённых болезнью Альцгеймера Я желаю только того, чтобы Нэнси не разделила этой участи .
When Rafael was studying medicine, he painfully saw how people afflicted by heart diseases died due to lack of adequate medical equipment.	Когда Рафаэль изучал медицину, он с болью видел, как люди, страдающие от болезней сердца, умирали от нехватки надлежащего медицинского оборудования.
The president elect will need to deal not only with challenges such as healthcare reform or choosing a new Supreme Court justice, but also with the pressing need to compensate for the pain afflicted on the country by his candidacy.	Новый президент будет должен не только решить серию проблем, например, реформировать систему здравоохранения или выбрать девятого судью для Верховного суда, но и жить во времени, в котором следует неотложно залечить раны, нанесённые его кандидатурой.
Afflicted by corruption, the law enforcement authorities are not in a position to prevent the threat of terrorism or to crush organized crime.	Подверженная коррупции, исполнительная власть не в состоянии победить терроризм и организованную преступность.
Spread to other countries and regions The epidemic reached the public spotlight in February 2003, when an American businessman traveling from China became afflicted with pneumonia like symptoms while on a flight to Singapore.	Эпидемия привлекла общественное внимание в феврале 2003 года, когда американский бизнесмен после путешествия в Китай заболел пневмонией, симптомы которой он почувствовал во время рейса в Сингапур.
For instance, in Afghanistan, a country afflicted by the protracted internal conflicts, the implementation of DDR is imperative to attain sustainable peace and security.	Например, в Афганистане стране, страдающей от затяжного внутреннего конфликта, осуществление программ РДР является чрезвычайно важным для достижения устойчивого мира и безопасности.
In the wider European Union, countries like the United Kingdom or Hungary are as much afflicted by structural deficiencies as some peripheral eurozone countries are.	В более широком Европейском союзе такие страны, как Великобритания и Венгрия, в такой же степени подвержены структурным недостаткам, как и некоторые периферийные страны еврозоны.
On an extended trip this summer through rural areas of Asia, the Middle East, and Africa on behalf of the United Nations, I visited countless villages afflicted with extreme hunger and struggling to survive against the odds.	Будучи по поручению Организации Объединенных Наций в длительной поездке по сельским районам Азии, Среднего и Ближнего Востока и Африки, я посетил бесчисленное количество деревень, где свирепствует очень сильный голод и идет непрекращающаяся борьба за выживание.
The Japanese economy has, in fact, been on the leading edge of many of the more serious problems that have afflicted the global economy in recent years.	Японская экономика, по сути, была на острие многих других более серьезных проблем, которые в последние годы повлияли на мировую экономику.
Moreover, the UN Security Council should impose an arms embargo against Burma, as it has in other countries similarly afflicted by conflict and serious human rights abuses.	Кроме того, Совет Безопасности ООН должен наложить эмбарго на поставки оружия в Бирму, как это было сделано в отношении других стран, которые подобным образом пострадали от конфликтов и серьезных нарушений прав человека.
Several analysts have pointed at the deep socio economic and racial disparities that have afflicted the US ever since its founding as a republic 238 years ago.	Многие аналитики отмечают глубокие социоэкономические и расовые различия, беспокоящие США ещё со времён образования республики 238 лет назад.
Most tellingly, during the financial crisis of 1997, it did not adopt IMF policies and as a result had the shortest and shallowest downturn of any of the afflicted countries.	Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании.
Moreover, the Federal Reserve has viewed trade deficits as a helpful brake on inflation, while politicians now view them as a way to buy off consumers afflicted by wage stagnation.	К тому же, Федеральная резервная система стала рассматривать торговый дефицит как полезный ограничитель инфляции, в то время как политики сегодня рассматривают его как способ откупиться от потребителей, затронутых падением уровня зарплат.
Most tellingly, during the financial crisis of 1997, it did not adopt IMF policies and as a result had the shortest and shallowest downturn of any of the afflicted countries.	Наиболее убедительным было неприятие политики МВФ во время финансового кризиса 1997 года в результате в Малайзии был самый короткий и самый незначительный спад среди всех стран, на которые обрушился кризис.
The article said that while the pork barrel has been abused it isn't necessarily evil and concluded by calling those joining the protest action as afflicted by a hypocrisy of indignation	В статье заявляется, что казенная кормушка не обязательно является чем то плохим, и заключается, что люди, присоединившиеся к протесту, заражены лицемерием и негодованием
While the country's afflicted economy welcomes the money flow from visiting foreigners, the average tourist experience often doesn't show much of what daily life really is like for the people who live under times of austerity.	В то время как бедствующая экономика страны извлекает пользу из денежного потока от иностранных туристов, большинству приезжих никогда не показывают жизнь местных жителей во времена нищеты.
But, while it is clear that the euro area will have solid and well equipped quarantine wards should it once again be afflicted by financial contagion, a vaccine to prevent the infection would be far more effective.	Однако, в то время как стало ясно, что у зоны евро будет твердая и хорошо оборудованная карантинная стража на случай, если она снова пострадает от финансовой инфекции, вакцина для профилактики этой инфекции была бы гораздо более эффективной.
In the generation before World War I, the safe assets were thought to be the debt of governments tied to the gold standard, which supposedly offered protection against the inflationary populist viruses that afflicted countries like Mexico, France, or the United States.	До Первой Мировой Войны государственный долг, привязанный к золотому стандарту, считался безопасным активом, поскольку, по общему мнению, предлагал защиту против инфляционных популистских вирусов , поразивших такие страны, как Мексика, Франция или Соединенные Штаты.
In the generation before World War I, the safe assets were thought to be the debt of governments tied to the gold standard, which supposedly offered protection against the inflationary populist viruses that afflicted countries like Mexico, France, or the United States. But investors in British government debt faced huge losses when Britain s commitment to World War I produced inflation, and investors in Czarist bonds papered their bathrooms with them after the October Revolution.	Но инвесторы в государственный долг Великобритании понесли огромные потери, когда участие Великобритании в Первой Мировой Войне вызвало инфляцию, а инвесторы в царские облигации оклеивали ими стены туалетов после Октябрьской революции.
Before Thatcher s premiership, Britain was widely considered the sick man of Europe afflicted by stifling regulation, high unemployment, constant strikes, and chronic budget deficits. When she stepped down 11 years later (the country s longest serving prime minister since Lord Liverpool left office in 1827) Britain was among Europe s and the world s most dynamic economies.	Когда она ушла с поста 11 годами позже (она дольше всех пробыла на посту премьер министра с тех пор, как в 1827 в отставку ушел лорд Ливерпуль), Великобритания была наиболее динамично развивающейся экономикой не только в Европе, но и во всем мире.
with pictures, with travel tips.	с картинками, с советами путешественникам.
Come with me, come with us!	Пойдем со мной, пойдем с нами!
With	С aRts
Thus p contrasts with pʰ , t with tʰ , k with kʰ , and the affricate t ʃ with t ʃʰ .	Цукерман И. И. Склонение имен существительных в говоре курдов ССР Армении Тезисы диссертации на степень кандидата филологических наук.
Argentina trades with Brazil, America with Japan.	Аргентина ведет дела с Бразилией, Америка с Японией.
Koznyshev agreed with both, but with limitations.	Кознышев признавал то и другое, но с ограничениями.
that I carry with me with passion,	которые со страстью беру с собой,
We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun.	Мы экспериментировали со шрифтом, с иллюстрациями, фотографиями. Мы развлекались.
Divided with two themes, with two logos and even with two different flags.	Мы разделены двумя девизами, двумя эмблемами и даже двумя разными флагами.
Xabi Alonso follows them with 91, Fernando Torres, with 90, David Villa and Sergio Ramos, both with 81, Andres Iniesta, with 62, Cesc Fabregas, with 61, and David Silva, with 53.	Хави Алонсо следует за ними с 91, Фернандо Торрес с 90, Давид Вилья и Серхио Рамос, оба с 81, Андрес Иньеста с 62, Сеск Фабрегас с 61 и Давид Сильва с 53.

Показать эту страницу на русском языке