Translation of "alienation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Alienation - translation :

Keywords : отчуждение отчуждения раскол расколе создатели

Examples (External sources, not reviewed)

Some indifferent, some alienation.	Некоторые равнодушно, некоторые отчуждения.
Tackle actual or potential alienation in their own communities.	решать проблему фактического или потенциального отчуждения людей в их собственных общинах.
Otherwise it's bigamy, unfaithfulness, alienation of affection, corpus delicti.	Она обязана дать мне развод. В противном случае это будет расценено как двоеженство, неверность, предательство чувств, и вообще состав преступления.
Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect.	Предрассудки должны уступить место эмпатии, а отчужденность уважению.
These photographs were born from a sense of frustration and alienation.	Эти фотографии рождены из чувства потерянности и отчуждения.
The Alienation of Reason A History of Positivist Thought , Doubleday, Garden City.	Kolakowski, L. The Alienation of Reason A History of Positivist Thought.
Indeed, exclusion, intellectual alienation and informational hegemony engendered contempt, hate and rejection.	непризнание других, являются отторжение, интеллектуальное отчуждение и опосредствованная гегемония.
The hope extinguishing cycle of alienation, joblessness and incarceration must be broken.	Убивающий всякую надежду цикл изоляции, безработицы и тюремного заключения должен быть нарушен.
I'm not saying that they're the same thing, but the issue is industrial alienation and the issue of urban alienation I think are both very important issues in both of those painter's work.	Конечно, это разные (М) художники, но, думаю, для них обоих (М) важна тема индустриальной (М) отчужденности и (М) городского одиночества.
Such an approach to linguistic issues had merely increased the alienation of minority groups.	Подобный подход к языковым проблемам лишь усугубил отчуждение групп меньшинств.
Unfulfilled promises have the potential to destabilize the situation and exacerbate frustrations and alienation.	Невыполненные обещания могут дестабилизировать ситуацию и обострить чувство разочарования и отчужденности.
The end of apartheid should not lead to tribal or ethnic alienation in whatever form.	Конец апартеида не должен привести к той или иной племенной или этнической отчужденности.
The Committee also deprecated the continued alienation of land in colonial Territories for military installations.	Комитет также решительно выступил против продолжающегося отторжения земель в колониальных территориях под военные сооружения.
Such a narrative is appealing because it feeds into the alienation that many young Muslims feel.	Такие рассказы привлекательны тем, что они вводят в состояние психоза, который переживают многие молодые мусульмане.
Nubians in Egypt suffered for long time from racism, alienation and neglection for their basic rights.	Нубийцы в Египте страдали в течение длительного времени от расизма, отчуждения и нарушения основных прав.
The result may be both disengagement and alienation of some groups from the criminal justice system.	Результатом может быть выключение и отчуждение определенных групп населения из сферы действия системы уголовного правосудия.
10. The Special Committee deprecates the continued alienation of land in colonial Territories for military installations.	10. Специальный комитет решительно выступает против продолжающегося отторжения земель в колониальных территориях для военных сооружений.
10. The General Assembly deprecates the continued alienation of land in colonial Territories for military installations.	10. Генеральная Ассамблея решительно выступает против продолжающегося отторжения земель в колониальных территориях для военных сооружений.
This real sense of alienation from the part of us that made a decision we regret.	Это настоящее чувство отчуждения от части себя, ответственной за принятие решения, о котором мы сожалеем.
The population of al Jawf in the north has a similar sense of political and economic alienation.	У населения аль Джавф на севере похожее чувство политического и экономического отчуждения.
Although there's nothing like Soviet oppression, the alienation between state and society resembles that of Soviet days.	И хотя сегодня ничего не напоминает притеснений советского периода, отчужденность между государством и обществом напоминает отчужденность советской эпохи.
They are a force for progress, a counterweight to alienation, and a defence against breakdown and disorder.	Они являются движущей силой прогресса, противовесом отчуждению и предохранителем от разложения и беспорядка.
Halting this progressive alienation will require major changes in outlook and policy on both sides of the Atlantic.	Чтобы остановить это нарастающее напряжение необходимо, чтобы по обе стороны атлантического океана произошли значительные изменения в мировоззрении и политике.
Depression due to feelings of isolation and alienation drove many young people to narcotics and aggressive sexual behaviour.	Состояние депрессии, вызываемое чувствами отчужденности и одиночества, приводит к распространению наркомании и агрессивных видов сексуального поведения среди большого числа молодых людей.
The cause may be Manfred Glatz, but it's you who's encouraging the alienation between me and my son.	Причиной может быть Манфред Глац, это он способствует разногласиям между мной и моим сыном.
The second challenge is today s violent manifestation of this alienation the Naxalite insurrection in rural central and eastern India.	Вторая проблема сегодняшнее сильное проявление этого отчуждения восстание наксалитов в сельской центральной и восточной Индии.
Unfortunately, Bush s strategy of democracy promotion has mainly contributed to unease around the world and alienation from Western goals.	К сожалению, стратегия Буша по распространению демократии привела главным образом только к нарастанию беспокойства во всём мире и к неприятию западных целей.
Addressing the sense of injustice, siege, and alienation faced by young Muslims is not a victory for the extremists.	Попытки разобраться с чувствами несправедливости, осады и отчуждения, которые испытывают молодые мусульмане, не означает победу экстремистов.
These differences can be explained by a number of historical factors, such as land alienation and degree of sanskritization.	Такой разброс может объясняться действием ряда исторических факторов, таких, как отчуждение земель и степень санскритизации.
It's as neat a case for alienation of affection... as I've ever seen, and we slap it on tomorrow!	Самое ясное дело о расколе семьи, какое я только видел, мы закроем его завтра же!
Despair and alienation have taken hold of the younger generation of Arabs, who represent over 50 of the region's population.	Отчаяние и чувство отчужденности овладели молодым поколением арабов, которое составляет более 50 населения региона.
The record level of abstention in the recent European Parliament elections is further proof of that growing cynicism and alienation.	Рекордный уровень неявки избирателей на недавних выборах в Европарламент является дальнейшим доказательством такого роста цинизма и отчуждения.
The sense of alienation of NCDDRR and the dichotomy between UNMIL, DDRR, JIU and NCDDRR should be redressed and eliminated.	Необходимо рассеять ощущение отчужденности НКРДРР и устранить противоречия между деятельностью МООНЛ в рамках РДРР, СГО и НКРДРР.
He said He did Do what he says . There is no such thing, is disrespect first order, This total alienation	Существует нет такой вещи, это отсутствие уважения первого порядка, этой суммы отчуждения
Karl Marx saw this as the tragedy of capitalism, the alienation of the worker from the product of his labor.	Карл Маркс видел это как трагедию капитализма, отстранение рабочего от продукта, который он сам и производит.
A sense of alienation towards the West is spreading, and Turkey s diplomatic relations with Russia have reached a hitherto unknown intimacy.	Чувство отчуждения по отношению к Западу распространяется, а дипломатические отношения Турции с Россией достигли невиданной до сих пор близости.
They arise from a kind of blindness, combined with a strange mixture of alienation, guilt, and fear toward both Israel and America.	Они происходят от особой разновидности слепоты, в сочетании со странной смесью чувства отчуждения, вины и страха в отношении как Израиля, так и Америки.
Rising soft dictators what the journalist Bobby Ghosh calls authoritarian democrats have used these feelings of unease and alienation to attract votes.	Восходящие мягкие диктаторы именно так авторитарных демократов называет журналист Бобби Гхош использовали эти чувства неловкости и отчуждения, чтобы привлечь голоса избирателей.
Steven And so that idea of alienation, of lone genius, these are romantic notions that really must have resonated at this moment.	(М) Так что отчужденность, одиночество гения, (М) эти романтические образы наверняка тогда нашли отклик в его сердце.
Leaving behind your family and the country you call home, only to face the alienation and loneliness of life as a political refugee.	Оставить семью и страну, которую называешь домом, и встретится с отчуждением и одиночеством в роли политического беженца.
The question is not primarily one of employment, or even poverty, but of marginalization and alienation, of the lack of a sense of belonging.	Проблема не в занятости или даже бедности, а в обособленности и отчужденности, в отсутствии чувства принадлежности.
To attempt negotiations under these circumstances would not only be an exercise in futility, but may merely deepen alienation and suspicion on both sides.	Приступить к переговорам при таких обстоятельствах значило бы не просто упражняться в тщетный усилиях, но и, вероятно, могло бы привести к углублению отчуждения и нарастанию подозрения у обеих сторон друг к другу.
After all, other arrangements for allocating labor appear to involve more domination and alienation than the labor market, which offers people opportunities, not constraints.	В конце концов, другие механизмы распределения рабочей силы приводят к большему доминированию и отчуждению, чем рынок труда, который предоставляет людям возможности, а не ограничения.
According to Cleanth Brooks, this opposition between Joe and Lena is a pastoral reflection of the full spectrum of social alienation in modern society.	Согласно Клинту Бруксу ( en Cleanth Brooks), эта оппозиция между Джо и Линой пасторальное отражение всего спектра социального отчуждения в современном обществе.
Many see this movement as something negative, emphasizing the fact that these people are socially uprooted, which leads to alienation and, for some, to terrorism.	Многие воспринимают это движение как нечто отрицательное, акцентируя тот факт, что эти люди лишены социальных корней, что приводит их к отчуждению, а некоторых и к терроризму.

Показать эту страницу на русском языке