Translation of "are instituted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Are instituted - translation :

Keywords : ввел невинности прихожан ввёл надежность

Examples (External sources, not reviewed)

After a preliminary assessment, proceedings are instituted before the Presidium.	После предварительного рассмотрения жалобы она передается на рассмотрение Президиуму.
LPI LEGAL PROCEEDINGS INSTITUTED	ВУР возбуждение уголовного разбирательства
LEGAL PROCEEDINGS INSTITUTED . 57.55	Начало судебного разбирательства . 57,44
They've just instituted dynamic pricing.	Они ввели механизм динамических цен.
Police reforms are also being instituted as part of Access to Justice Programme.	Проводится также реформа полиции в рамках Программы расширения доступа к правосудию.
Preliminary criminal proceedings against the offenders were instituted immediately and are still continuing.	Предварительное уголовное преследование правонарушителей было начато незамедлительно и продолжается до сих пор.
(a) itself instituted the proceeding or	a) само возбудило разбирательство или
Civil government was instituted in 1764.	Гражданское правительство было учреждено в 1764.
Normally civil proceedings are instituted by writ of summons, petition or notice of motion.	Обычно гражданское судопроизводство возбуждается на основании приказа о вызове в суд, искового заявления или ходатайства.
The main proceedings are now being instituted against you here before the central criminal court.	Это основное судебное дело в настоящее время возбуждено против вас здесь в Центральном уголовном суде.
The integral Union was instituted in 1957.	Единый СХ СССР был создан в 1957.
Conservancies are legally instituted institutions by the government, and these are run by the communities themselves, for their benefit.	Заповедники это юридические организации, учреждённые государством. Они управляются местной общественностью и в её же интересах.
Though Turkey has instituted Internet blockages before, Turkish netizens say the current blocks are unusually expansive.	И хотя это происходит не впервые, настоящая кампания, по утверждениям турецких пользователей, приняла нешуточные масштабы.
If any incidents noted during an inspection constitute offences, proceedings are instituted through the ordinary courts.	Если собранные во время инспекции факты свидетельствуют о правонарушениях, они расследуются согласно установленной процедуре.
... quot so that legal proceedings may be instituted if there are grounds under its national law.	... quot с тем чтобы могло быть начато судебное разбирательство, если для этого есть основания в соответствии с его национальным законодательством.
A criminal inquest was instituted regarding this incident.	По этому инциденту было возбуждено уголовное расследование.
51. Reaffirms the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted	51. вновь подтверждает важность общего принципа исчерпания административных средств защиты до возбуждения формального разбирательства
However, no inquiry followed, nor was any prosecution instituted.	Однако после этого никаких мер по проведению расследования и преследованию виновных принято не было.
They are willing to participate again in the elections if political reforms are first instituted and only after Thaksin s influence is weakened.	Они соглашаются снова выставить свою кандидатуру только после проведения политических реформ и ослабления влияния Таксина.
The order was instituted by law on 11 June 1957.	Орден учреждён законом Баварии от 11 июня 1957 года.
A city council manager type government was instituted in 1923.	Городской совет по типу правительства был учрежден в 1923 году.
A service to benefit large families had also been instituted.	Новым элементом является социальное обслуживание многодетных семей.
Special programmes had been instituted for refugee women and children.	Кроме того, осуществлялись специальные программы в интересах женщин и детей беженцев.
This makes little sense, and is indeed a mockery of the preventive measures that are often mentioned but seldom instituted.	Это не совсем логично и действительно является насмешкой над превентивными мерами, о которых мы часто говорим, но редко осуществляем.
The recommendations of the Lapid Committee were instituted as government decisions.	Рекомендации комитета Лапида были официально одобрены в качестве решений правительства.
The Legislative Assembly has instituted 16 January as a national holiday.	Законодательное собрание провозгласило 16 января общенациональным нерабочим днем.
Central banks were instituted with the responsibility of managing disorderly capital flows.	Центральные банки были учреждены для управления беспорядочными потоками капитала.
He also instituted new methods of evaluating the effectiveness of funded projects.	Он также ввел новые методы оценки эффективности финансируемых проектов.
Despite limited resources, Kenya had instituted various measures to deal with terrorism.	Несмотря на ограниченность ресурсов, Кения приняла целый ряд различных мер по борьбе с терроризмом.
Stiffer penalties have also been instituted for other violent acts against women.	Более жесткими стали наказания и за другие насильственные действия против женщин.
Educational programmes that teach tolerance and fight racism and racial discrimination in the schools and among the general population are being instituted.	В учебных заведениях и на общенациональном уровне осуществляются просветительские программы по вопросам терпимости и борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
The number of Islamic laws instituted has quadrupled in just over ten years.	Всего за десять лет количество введённых исламских законов увеличилось в четыре раза.
The UAE and Qatar have already instituted compulsory military service for adult males.	ОАЭ и Катар уже ввели обязательную военную службу для взрослых мужчин.
Several bilateral donors and international financial institutions have instituted regular, rigorous evaluation practices.	У некоторых двусторонних доноров и международных финансовых учреждений заведена регулярная практика строгой оценки.
System enhancements will be instituted to improve the overview of inventory and sales.	Будут проведены системные преобразования для повышения качества контроля за товарно материальными запасами и объемами продаж.
Close coordination has been instituted between the Situation Centre and those desk officers.	Секция набора и расстановки кадров
Financial control and accountability for all United Nations property should be instituted. quot	Необходимо ввести финансовый контроль и отчетность в отношении всего имущества Организации Объединенных Наций quot .
In September, the anti drug division of the civilian national police was instituted.	В сентябре был учрежден отдел гражданской национальной полиции по борьбе с наркотиками.
The police investigation was never completed, and no criminal proceedings were ever instituted.	Полицейское расследование так и не было завершено, а уголовное дело вообще не возбуждалось.
However, criminal proceedings were never instituted in these cases nor was anyone punished.	Тем не менее в этих случаях уголовное дело так и не было возбуждено и никто не был наказан.
The Group acknowledges that few countries have instituted screening programmes for seriousrare diseases.	Группа признает, что только очень небольшое число стран учредило программы скрининга для выявлениясерьезных редких заболеваний.
Now they've instituted a Betty Kane column, a complete steal on Elizabeth Lane.	Теперь они сделали колонку Бетти Кейн, полностью списанную с Элизабет Лейн.
And to ensure that parents can be confident in the quality of care their children are receiving we have instituted a national accreditation system.	Мы создали национальную систему аккредитования, чтобы родители могли быть уверенными в качестве ухода за своими детьми.
Instituted in 1983, the award ceremony is held in Forum Mundo Imperial in Acapulco.	Награждение проходит в Forum Mundo Imperial в Акапулько.
In 1754, he was instituted as rector at The Church of All Saints, Tunworth.	В 1754 году он был введён в качестве ректора в церкви Всех Святых, Танворт.

Показать эту страницу на русском языке