Translation of "asserting a claim" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
(a) The person asserting a claim against the carrier has the option of either | а) лицо, заявляющее требование в отношении перевозчика, может, по своему выбору, либо |
Asserting Control Through the Web Directory | Установление контроля через веб каталоги |
The right hand side, this is asserting, I'm just making a claim that the values of A and B are the same. And so, whereas I can write A A 1, that means increment A by 1. | Справа утверждение, я только заявляю, что A и B имеют одинаковые значения. |
The Iraq war proves this a new American empire is asserting itself. | Война в Ираке подтверждает это новая американская империя заявляет о своих правах. |
A preposterous claim? | Абсурдное заявление? |
(b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding. | b) привести доказательства своего права или интереса в отношении собственности, которой касается разбирательство. |
A baggage claim ticket. | Ты же видишь, номерок от камеры хранения. |
Most economists go a step further, asserting that the US deficit is caused by a savings shortage. | Большинство экономистов идут еще дальше, утверждая, что американский дефицит вызван недостатком сбережений. |
The Panel considers that this is a claim for claim preparation costs. | С учетом вычета суммы в размере 58 228 долл. |
There are claims in the fourth instalment asserting C3 Death losses. | В составе четвертой партии предъявлено 555 претензий с потерями С3 Death. |
But they relied on fundamental change of circumstances, rather than asserting a right to take countermeasures. | Однако они сослались не на осуществление права на принятие контрмер, а на коренное изменение обстоятельств . |
The inability to obtain a claim form is a satisfactory explanation for failure to file a claim. | Неспособность получить форму претензии является удовлетворительным объяснением отсутствия возможности подать претензию. |
In one claim, a husband who filed a category A claim during the regular filing period explained that he was unable to file a category C claim at the same time because no claim forms were available. | В одном случае муж, подавший претензию категории А в установленный для этого период, объяснил, что он не мог одновременно с этим подать претензию категории С из за отсутствия форм таких претензий. |
They hope to perpetuate their influence by asserting claims of national sovereignty. | Заявляя о национальном суверенитете, они надеются продлить своё собственное влияние. |
There are 1,34 claims in the fourth instalment asserting C1 Money losses. | В составе четвертой партии потери C1 Money заявлены в 1 834 претензиях. |
Interrupting the verdict, cancelling the lawsuit by asserting pressure to the South. | или они надавят на Южный Чосон с целью снятия обвинений. |
Claim. | Acad. |
With Islamic fundamentalism, too, we are not witnessing a traditional religion asserting itself against the Christian West. | Исламский фундаментализм также не является выражением стремления со стороны традиционной религии оградить себя от влияния христианского Запада. |
The author filed a counter claim. | Автор подал встречный иск. |
(15 States claim a fishery zone | (15 государств претендуют на |
Claim in a rectangular shape 1 | прямоугольной формы 1 |
(15 States claim a fishery zone | (15 государств претендуют на 200 мильную |
They're threatened with a legal claim. | Им угрожают судебными исками. |
It's a waiver on your claim. | Отказ от иска. |
I got a claim on her. | Она моя. |
The claimant's wife, however, while asserting that she remained with her husband during the regular filing period, did not explain the reasons for her inability to file a category C claim at that time, although she was asked to do so. | Группа отмечает, что она могла оказаться не в состоянии подать свою претензию в силу ряда возможных причин. |
That's not my claim, that's a ClA claim you can read it, it was declassified a while ago. | Это утверждение ЦРУ, а не мое вы можете сами проверить, материалы были недавно рассекречены. |
This is a savvy and enticing claim. | Это находчивое высказывание, и оно звучит заманчиво. |
Russia could claim a victory of sorts. | Россия могла претендовать на победу своего рода. |
Why didn't he put in a claim? | Почему не потребовал? |
Why? Because he didn't file a claim? | Так как он не требовал возмещения? |
The fifth claim unit is for claim preparation costs. | b) Ущерб, причиненный лесам, или их истощение |
The claim | Жалоба |
Overlapping claim | В. Перекрывающиеся претензии |
Claim form | Форма претензии |
The claim preparers were often listed as the contact persons in the claim files and some claim files included attestations from the claim preparers opining on the merits of the claim. | Оформители претензий часто упоминались в претензионных досье в качестве контактных лиц, а в некоторые претензионные досье были включены свидетельства оформителей претензий с их мнением о существе претензии. |
It's a process not just of asserting your views, but of giving some kind of reason for your views. | В процессе спора вы не просто заявляете о своих взглядах, а даете им некие обоснования. |
This seems a very dramatic claim in a way. | Это кажется очень резким утверждением. |
I just staked a claim to a gold mine. | Я только что застолбил золотую жилу. |
Rather, the current claim relates to a separate and distinct claim relating to family unity and stability. | В данной жалобе речь идет об отдельной и самостоятельной жалобе, касающейся сохранения и стабильности семьи. |
Palestinians also face persistent pressure from Jewish religious groups bent on asserting Israeli control. | Палестинцы также сталкиваются с постоянным давлением со стороны еврейских религиозных групп, одержимых идеей утвердить Израильский контроль. |
At the request of Saudi Arabia, the secretariat incorporated that claim in the current claim (Claim No. 5000463). | Претензия 5000463 Другие природные ресурсы |
Multiple nationality and claim against a third State | Множественное гражданство и требование, предъявляемое третьему государству |
Wouldn't it be easier to file a claim? | Если зарегистрировать все официально? |
Who says we have a claim to register? | А кто сказал, что у нас есть участок? |
Related searches : Asserting(a) - Claim A Claim - Asserting Claims - Asserting Against - From Asserting - Asserting Rights - Asserting That - Asserting Myself - By Asserting - Self-asserting - Asserting Power - A Claim - Asserting Legal Rights - Precluded From Asserting