Translation of "backdrop" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Backdrop - translation :

Keywords : фон фоне декорации фоном обыденной

Examples (External sources, not reviewed)

Twenty thousand showing the backdrop.	Двадцать тысяч составляют задний план.
Twenty thousand for the backdrop.	Двадцать тысяч на заднем плане.
The geopolitical backdrop remains a driving factor.	Геополитический фон остается определяющим фактором.
Our daily business usually ignores this existential backdrop.	В нашей повседневной жизни мы обычно не обращаем внимания на этот экзистенциальный фон.
against the backdrop of a totally paralysed civil government.	на фоне полного паралича гражданской власти.
Informal housing in the backdrop at Kyrgyzstan's biggest dump.	Неофициально построенное жильё на краю крупнейшей свалки Кыргызстана.
Against such a backdrop we can wait no longer.	С учетом этого нам нельзя больше ждать.
A constant backdrop has been the situation in Iraq.	Все это происходило на фоне развития ситуации в Ираке.
Against that backdrop, I have two questions for the Minister.	В этой связи у меня два вопроса к министру.
Against this backdrop, the US government shutdown looks a little different.	На этом фоне, приостановление работы правительства США выглядит несколько иначе.
Against a backdrop of martyrs' funerals, a protest mood is growing.	Похороны новых жертв и рост протестных настроений идут рука об руку.
Against this backdrop, Israel and the Palestinian territories are relatively stable places.	На этом фоне Израиль и палестинские территории являются сравнительно стабильными местами.
Against that backdrop, I should like to focus here on three issues.	В свете этого я хотел бы сосредоточиться здесь на трех вопросах.
This is the backdrop of the challenges we as an organization face.	На таком фоне возникают вызовы, с которыми мы как организация сталкиваемся.
Against that backdrop, development and underdevelopment had acquired new meanings as well.	На этом фоне новое значение приобретают также вопросы развития и низкого уровня развития.
A woodcock uses feathers to blend in perfectly with its forest backdrop.	Тетерев использует перья, чтобы идеально сочетаться с лесом.
Posters of Khodorkovsky against the backdrop of rainbow flags would look absolutely ridiculous.	Плакаты о Ходорковском на фоне радужных флагов выглядели бы совершенно нелепо.
These developments, albeit positive, should be considered against the backdrop of lesser accomplishments.	Хотя эти события и носят позитивный характер, их необходимо рассматривать в контексте менее результативных событий.
Against that backdrop, the least developed countries are prepared to make their contribution.	В таких обстоятельствах наименее развитые страны готовы внести свой вклад.
All of this is happening against the backdrop of increasing experimentation with drugs.	Все эти события происходят на фоне увеличения масштабов экспериментов с наркотиками.
Negotiated against a backdrop of crises and power plays, it has its floors.	Достигнутая в ходе переговоров в условиях кризисов и силовых игр, она имеет свои ограничения.
This plenary meeting of the General Assembly is being held against this backdrop.	Это пленарное заседание Генеральной Ассамблеи вписывается именно в этот контекст.
49. Clearly, against that backdrop, a set of absolute priorities must be established.	49. В таком контексте представляется очевидной необходимость определения комплекса абсолютных приоритетов.
However, the economy continued to struggle against the backdrop of a weak resource economy.	Экономика продолжала рост на фоне слабого сектора ресурсов.
President Urusemal We gather this year against the backdrop of many recent natural disasters.	Президент Урусемал (говорит по английски) В этом году наша встреча проходит в условиях многочисленных недавних стихийных бедствий.
In creating family support infrastructures, the State and its institutions are only the backdrop.	В деле создания инфраструктуры поддержки семьи государство и его ведомства являются только фоном.
The existing nuclear testing moratoriums provide an important backdrop to the negotiations in Geneva.	Действующие моратории на проведение ядерных испытаний обеспечивают необходимую атмосферу для переговоров в Женеве.
Its magnificent halls and inimitable atmosphere have served as the backdrop for Hollywood blockbusters.	Благодаря его великолепным залам и непередаваемой атмосфере здесь всё чаще снимаются голливудские мега фильмы.
Against this backdrop, the ejection of the IFE directors stands out all the more glaringly.	На этом фоне лишение должностей директоров ФИИ выделяется тем более ярко.
It is against this backdrop that we abstained in the voting on this draft resolution.	Именно исходя из этого, мы воздержались при голосовании по этому проекту резолюции.
It is against this backdrop that we fully support the concept of negative security assurances.	С учетом именно всего этого мы полностью поддерживаем концепцию негативных гарантий безопасности.
Visit the torture chambers with an audio backdrop which is not for the faint hearted.	Посетите места, где проводились пытки, в дополнении звукового сопровождения не для слабонервных.
The modern interior forms the backdrop for chef Martins Ritins inspired amp constantly evolving cuisine.	Шедевры кулинарного искусства творит шеф повар Мартиньш Ритиньш.
For Obama, Africa so far chiefly remains a backdrop against which he defines his American identity.	Африка для Обамы пока остается, главным образом, фоном, который он использует для определения свой принадлежности к Америке.
It is against this backdrop that the latest contest between India and China must be assessed.	Последнее состязание между Индией и Китаем нужно оценить именно на этом фоне.
Against this tough economic backdrop, authorities have cracked down time and again on street beer sales.	На фоне столь тяжелой экономической ситуации власти приняли суровые меры против торговли пивом на улице.
I'd go on stage against a country backdrop with a red spotlight on my pale face,	Я на сцене на Страсбургском бульваре, и яркий прожектор освещает мое бледное лицо.
His family is part of the everyday backdrop of my life, of sporadic encounters here and there.	Его семья часть повседневного фона моей жизни, случайных встреч там и тут.
Against a backdrop of generally tighter migration regulation during the reporting period, more encouraging developments were noted.	В контексте жестких в целом процедур регламентирования миграции за отчетный период следует отметить несколько обнадеживающих событий.
Against this backdrop, the full, immediate and unconditional implementation of article VI of the Treaty is fundamental.	В этой связи важнейшее значение имеет полное, незамедлительное и безоговорочное осуществление статьи VI Договора.
As a backdrop to all this, the provisions of the Charter relative to peacemaking must be strengthened.	На фоне всего этого должны быть укреплены положения Устава, касающиеся миротворчества.
The International Conference on Population and Development, held recently in Cairo, provides the backdrop for our deliberations.	Недавно завершившейся в Каире Международной конференцией по народонаселению и развитию были заложены хорошие основы для этих дискуссий.
It is against this backdrop that we recall the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.	Именно в этих условиях мы хотели бы напомнить о Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года.
This is a picture of Titan, backlit by the Sun, with the rings as a beautiful backdrop.	Это фото Титана подсвеченного сзади Солнцем, с кольцами в качестве прекрасного фона.
Against this backdrop, the time has come to reconsider the basic sources of happiness in our economic life.	На этом фоне пришло время пересмотреть основные источники счастья в нашей экономической жизни.

Показать эту страницу на русском языке