Translation of "but although" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Although - translation :

But although - translation :

Keywords : Хотя Несмотря Хоть Правда хотя

Examples (External sources, not reviewed)

But such arguments, although valid at times, have their limits.	Такие аргументы могут быть справедливыми, но далеко не всегда.
But ... although some of them were quite up there for me.	Хотя... кое что было совсем нe для меня.
The teacher often praises Tom, but rarely praises Mary, although she is a good student.	Учитель Тома хвалит часто, а Мэри редко, хотя она хорошая ученица.
Although, not for long.	Правда, ненадолго.
But, although North Korea s latest economic travails have shaken the leadership, the regime has weathered worse.	Но, хотя последние экономические муки Северной Кореи пошатнули ее руководство, режим лишь закалился.
Abortion ethics is of little help, although the opponents are often but not always the same.	Этические нормы в отношении абортов не совсем применимы к данному вопросу, хотя протест, как в первом, так и во втором случае, исходит в основном от одних и тех же людей.
Although businessmen initially expected growth.	Хотя бизнесмены изначально рассчитывали на рост.
They sprinkle their conversations with linguistic qualifiers that limit the reach of their arguments but, however, although.	Они усеивают свою речь лингвистическими уточнителями, которые ограничивают область их аргументов но , однако , хотя .
But, although Lukashenko is probably playing a divide and rule game, he must eventually make a choice.	Однако, несмотря на то, что Лукашенко, возможно, и ведёт игру по принципу разделяй и властвуй , рано или поздно ему придётся сделать выбор.
But, although banking and finance have taken center stage, the EU s constitutional problem refuses to go away.	Но, несмотря на то, что на первый план вышли банки и финансы, конституционная проблема ЕС все еще довольно остра.
But, although new talks are underway, the international community is, not surprisingly, tired of dealing with the issue.	Но, хотя грядут новые переговоры, международное сообщество устало от решения этого вопроса, что не удивительно.
Air support, although promised, never came.	Обещанная поддержка с воздуха так и не была оказана.
Although Tom is sick, he's swimming.	Хотя Том болеет, он плавает.
But although Russians dislike the powerful, and cherish underdogs and martyrs, a man in jail no longer looks strong.	Но хотя русские не любят могущественных и обожают неудачников и мучеников, человек, которого посадили в тюрьму, сильным больше не кажется.
But, although Asia is becoming more like Europe in terms of economic integration, political and diplomatic integration lags behind.	Однако, несмотря на то, что Азия всё больше походит на Европу в отношении экономической интеграции, её политическое и дипломатическое объединение остаются далеко позади.
They (try to) deceive God and those who believe, yet deceive none but themselves although they do not know.	Они лицемеры пытаются обмануть Аллаха и тех, которые уверовали, но обманывают только самих себя и (сами этого) не чувствуют.
I don t know how but I fell asleep for a few minutes, although no man can think of sleeping.	Я не знаю как, но я на несколько минут уснула, хотя никто и не думал спать.
But, although al Ahmar announced that he was appalled by the use of force and vowed to defend the constitution, his decision was anything but altruistic.	Но, хотя аль Ахмар и заявил о том, что был потрясен применением силы, и дал клятву защищать конституцию, его решение было всем чем угодно, кроме проявления альтруизма.
Although homosexuality remains taboo, gays seem safe.	Хотя гомосексуализм остается запретным, голубые, казалось бы, чувствуют себя в безопасности.
Although these elections showed two important things.	Однако, эти выборы показывают две важных вещи.
Although, the new implemented rule is ridiculous.	Но новое правило дурацкое.
Although he's young, he's an outstanding doctor.	Несмотря на то, что он так молод, он замечательный врач.
Although it was raining, I went out.	Хотя шёл дождь, я вышел.
Gudzenko survived, although the gunner was killed.	Его пилот выжил, но штурман Семёнов был убит.
But then the NASDAQ index fell 22 over the following year, although the Fed continued to cut interest rates aggressively.	Но потом показатель NASDAQ упал на 22 в течение последующего года, хотя Федеральный Резервный Банк настойчиво продолжал сокращать процентные ставки.
But, although Meshal welcomed the idea of future negotiations with Israel, he maintained that the time is not yet right.	Но, хотя Машаль одобрил идею будущих переговоров с Израилем, он утверждал, что время для них еще не настало.
But this won t be the last answer, although for the time being it will drive corporate restructuring and the managerial mind.	Но это не станет окончательным ответом, хотя на настоящий момент, будет служить стимулом для перестройки и развития управленческого мышления.
But although computers are diffusing a new form of literacy, they are incapable of satisfying all the intellectual needs they stimulate.	Но хотя компьютеры и распространяют новую форму грамотности, они не способны удовлетворить все интеллектуальные потребности, которые они стимулируют.
But although Russia's role in the region has decreased, cooperation with Russia is essential if the Transcaucasian states are to succeed.	Тяжело живут и в России, но то, что происходит в грузинских городах и сёлах за пределами мыслимого в мирное время, и это результат ошибочной экономической линии.
But although these hearing aids were the most powerful hearing aids on the market at the time, they weren't very helpful.	И хотя эти приборы были самыми эффективными на рынке в то время, они не очень то помогали.
Although some argue that America has no choice but to curtail its outlays in these areas, this is not the case.	Хотя некоторые утверждают, что у Америки нет другого выбора, кроме как сократить издержки в этих областях, дело обстоит не так.
But although Russia's role in the region has decreased, cooperation with Russia is essential if the Transcaucasian states are to succeed.	Тяжело живут и в России, но то, что происходит в грузинских городах и сёлах за пределами мыслимого в мирное время, и это результат ошибочной экономической линии. Не собираюсь именовать политику США имперской или неоимперской.
But, in mid 2017, this brew is no longer used for religious purposes, although it is used to achieve alcoholic intoxication.	Но в середине 2017 года пульке уже не используется для религиозных целей, однако он до сих пор используется для достижения алкогольного опьянения.
In May 1795 she attempted to commit suicide, probably with laudanum, but Imlay saved her life (although it is unclear how).	В мае 1795 года она попыталась совершить самоубийство, вероятно, с помощью настойки опия, но Имлей спас её жизнь (неясно, как именно).
Although five is a good number, of course.	Хотя, конечно, пять это неплохое число.
Although the worst was avoided, much pain remains.	Несмотря на то, что удалось избежать худшего, остается еще много проблем.
This is scary, although not without historical precedent.	Это пугает, хотя и есть исторический прецедент.
Although I have been unemployed for a month.	Хотя я без работы уже месяц.
Although he is very old, he is strong.	Хотя он и очень старый, он сильный.
Although he is rich he works very hard.	Хотя он богат, но очень много работает.
Although he is rich, he is not happy.	Он хоть и богат, но не счастлив.
Although I was tired, I did my best.	Хотя я устал, я сделал все возможное.
Although I was exhausted, I continued to work.	Хотя я очень устал, я продолжал работать.
Although I was exhausted, I continued to work.	Несмотря на то, что я был очень уставший, я продолжал работать.
I'll be there, although I may be late.	Я там буду, хотя, может быть, и опоздаю.

Показать эту страницу на русском языке