Перевод "но хотя" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

но - перевод :

But

но хотя - перевод :

But although

но хотя - перевод :

But though

хотя - перевод :

Albeit

Хотя - перевод :

Even tough

ключевые слова : Still Never More Really Something Although Though Least Once

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хотя он богат, но очень много работает.	Although he is rich he works very hard.
Хотя дополнительные деньги это существенно, но их недостаточно.	Though more money is essential, it is not sufficient.
Я думал, он хотя бы прощения попросит. Но нет.	I thought he'd apologize at least, but no.
Но хотя Аббас и является главой, но парламент и правительство контролирует движение Хамас.	But while Abbas remains chief executive, Hamas controls the parliament and the government.
Но он доказал, что такие таланты существуют, хотя их немного.	Dr. Fola, a leader in the fight against AIDS in Nigeria, died in an automobile accident last May.
Но он доказал, что такие таланты существуют, хотя их немного.	But he proved that such capacity exists, albeit in small numbers.
Но хотя бы пять из них, самых интересных, посетить стоит.	But at least the five most interesting ones are worth a visit.
Хотя и с трудом, но всё же поверил словам диктора.	It was then I eventually learned that it was indeed true.
Но Собянин, хотя и более осторожно, тоже способствует децентрализации политики.	But Sobyanin, albeit more cautiously, favors decentralizing policies, too.
Хотя моя мама продолжает это отрицать, но это действительно так.	Although my mother refuses to accept it, the reality is that she has.
Лили стала купаться, и для Дарьи Александровны сбылись хотя отчасти ее ожидания, хотя не спокойной, но удобной деревенской жизни.	Lily started bathing, and at least part of Dolly's expectations were fulfilled, if not that of a quiet, at least that of a comfortable, country life.
Но НАТО, хотя оно и защищает Эстонию, среагировало очень осторожно. Почему?	But NATO, though it defends Estonia, reacted very prudently. Why?
Но изменение произошло, хотя иногда больше на словах, чем в действительности.	But change has occurred, though sometimes more in rhetoric than reality.
Но хотя это неприлично, это не всегда указывает на антисемитские побуждения.	But, though unseemly, this is not necessarily anti Semitic.
Я не умный, но хотя бы достаточно умный, чтобы это понимать.	I'm not smart, but at least I'm smart enough to know it.
На деле получается, что хотя многие и занимаются этим, но выбирают немногих.	The bottom line is that while many are called, few are chosen.
Хотя я лично был на многих марафонах, но никогда подобного не видел.	Now I've been to a lot of marathons, and I've yet to see any ...
И хотя я не сказала ей об этом, но я чувствовала сожаление.	And although I don't say a word, I feel sad.
Не уверен, в моих ли это силах, но я хотя бы попробую.	I am not sure if I can do that but I will at least try.
Хотя мы и выдали всё, что могли, но мы точно не победим.	Although we tried our best, we know we won't win.
Хотя V.A.T.S.	While the V.A.T.S.
Следовательно, война по инициативе Севера, хотя и не исключена совершенно, но кажется маловероятной.	Hence, war initiated by the North, while not unthinkable, seems unlikely.
Но Путин будет сильным премьер министром, хотя бы просто потому что он Путин.	But Putin will be a strong prime minister, if only because he s Putin.
Но, хотя последние экономические муки Северной Кореи пошатнули ее руководство, режим лишь закалился.	But, although North Korea s latest economic travails have shaken the leadership, the regime has weathered worse.
Снижение французского влияния в Европе бесспорно, но оно не фатально, хотя и нежелательно.	The decline of French influence in Europe is undeniable, but it is neither fatal nor desirable.
Хотя засуха не объясняет последовавшее затем насилие, но это, безусловно, сыграло свою роль.	Though drought does not explain all of the ensuing violence, it certainly played a role.
Но Сережа, хотя и слышал слабый голос гувернера, не обратил на него внимания.	But Serezha, though he heard his tutor's weak voice, paid no heed to it.
Но хотя бы ему не пришлось говорить Эйлинн, что Фэтс Уоллер был черным.	But at least he didn't have to tell Ailinn that Fats Waller was black.
Глаза от лимона щиплет, но через пару минут становится хотя бы легче дышать.	Eyes are itchy from lemon, but at least it makes breathing easier after a couple minutes.
Мы, может, это тоже делаем, но хотя бы не говорим об этом публично.	We might be doing the same, but at least we are not talking about it publicly.
Хотя он считал математику сложной, но заговорить с девушками ему оказалось ещё труднее.	While he found math difficult, he found talking to girls even more so.
Не знаю, можете ли вы помочь, но я должна была хотя бы попросить.	I don't know whether you can help, but I had to at least ask.
Хотя Бирс воевал на стороне северян, но в рассказах его не интересует идеология.	But... his style, for one thing, will preserve him and the purity of his misanthropy, too, will help to keep him alive.
Они взяли на себя управление (хотя и не армией), но не управляли с умом.	While their personal wealth increased, living standards for everyone else either stagnated or, for lower income groups, declined.
Они усеивают свою речь лингвистическими уточнителями, которые ограничивают область их аргументов но , однако , хотя .	They sprinkle their conversations with linguistic qualifiers that limit the reach of their arguments but, however, although.
Хотя хорошие университеты и необходимы для развития этих промышленных групп, но этого не достаточно.	Although good universities may be necessary to develop these industrial clusters, they are not sufficient.
Хотя во многих областях жизни женщины считаются равными мужчинам, но мужчины все таки равнее.	Women may be considered equal in many areas, but men remain more equal. In Mexico, women's time is not their own.
Но чтобы этого добиться, необходимо удовлетворить, или хотя бы сбалансировать, интересы важнейших сил региона.	But to achieve this, it will be necessary to offset, or at least balance, the interests of the most important actors in the region.
Экономисты хотя и поддержали идею балансирования бюджета, но выступили против предпринятых для этого мер.	Economists, although they praised the idea of balancing the budget, sharply criticized the means.
Но, хотя мы в силах изменить мир, мы не предпринимаем необходимых для этого действий.	But, though we have the power to change the world, we are not taking the steps needed to do so.
Сможем ли мы так жить? Наверное, нет. Но можно хотя бы об этом помнить.	Now, can we do that? No. And we'll make ourselves wrong and others wrong. But it is a possibility to live into. Thank you.
Они взяли на себя управление (хотя и не армией), но не управляли с умом.	They assumed control (though not over the military), but did not govern wisely.
Но, хотя китайское правительство всегда было авторитарным, оно не было таким коррумпированным, как сейчас.	But, though Chinese government always was authoritarian, it was not always as corrupt as it is now.
Хотя во многих областях жизни женщины считаются равными мужчинам, но мужчины все таки равнее.	Women may be considered equal in many areas, but men remain more equal.
Но хотя войны и применение силы и перестали быть приоритетом, они никуда не исчезли.	But, while war and force may be down, they are not out.

Похожие Запросы : но, хотя - но хотя бы - хотя, хотя - но но - но - но - но - если хотя - хотя, что - Мероприятие, хотя

Display this page in English