Translation of "but neither" to Russian language:

Dictionary English-Russian

But neither - translation :

Neither - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

But that is neither unavoidable nor permanent.	Но это не является ни неизбежным, ни постоянным.
I tried twice, but neither try worked.	Я пытался дважды, но ни разу не получилось.
But neither would he ever visit them again.	Но он к ним тоже никогда не поедет.
But neither corporations nor governments can do it alone.	Но ни корпорации, ни правительства не смогут сделать это в одиночку.
But neither diplomatic stance is likely to continue indefinitely.	Но ни один дипломатический баланс сил, вероятно, не может продолжаться вечно.
'Neither!	У обоих.
'Neither.	Ни то, ни другое.
But in fact it s both simultaneously, neither pure nor applied.	Но фактически она одновременно является и тем и другим, ни чистой , ни прикладной .
Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.	Алкоголь не решает проблем, но и молоко тоже.
But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences.	Но ни пол, ни расовая дискриминация не являются результатом личного предпочтения.
But, as always, elections in Iran are neither predictable nor transparent.	Однако, как обычно, выборы в Иране не являются ни предсказуемыми, ни прозрачными.
But neither the US nor the world can afford a sequel.	Но ни США, ни мир не могут позволить себе продолжения этого.
Neither worked.	Почти каждый из арабских правителей в свое время пытался заткнуть станции рот с помощью закрытия ее местного отделения и оказания давления на правителей Катара, чтобы те заставили попридержать язык своих чересчур свободных журналистов. Ни то, ни другое не сработало.
Neither worked.	Ни то, ни другое не сработало.
Me neither.	И не я.
But neither Russia's president nor its power ministries seem ready for this.	Но к этому, по видимому, не готовы ни президент России, ни её силовые министерства.
But neither have these wars changed much for Israel in strategic terms.	Однако, ни одна из этих войн не привела к каким либо значительным успехам Израиля в стратегическом плане.
But neither depositors nor their banks should be given a free ride.	Однако ни вкладчикам, ни их банкам такая возможность не должна предоставляться без предъявления определенных требований к ним самим.
You get the best of both worlds, but you're rooted in neither.	Получая лучшее из двух миров, ты неизбежно теряешь корни.
Can you see the gopher? No? Neither can I. But he's here!	Видишь суслика? Нет? И я нет. А он есть!
Neither is forthcoming.	Но никаких признаков возникновения ни того, ни другого нет.
Neither did Australia.	Как не сделала этого и Австралия.
That ... me neither.	Такое нет, не со мной .
Neither has Europe.	Нет таких оснований и у Европы.
Today, there's neither.	Сегодня нет ни того, ни другого .
Neither is beautiful.	Ни одна не красива.
Neither am I!	Я тоже!
Neither am I!	И я нет!
Neither do I!	Я тоже!
Neither do I!	И я нет!
Neither was true.	Ни то ни другое не было правдой.
Neither is true.	И то и другое неправда.
And me? Well, neither do I, but I see the impossible every day.	А я? Ну, я тоже не знаю, но я вижу невозможное каждый день.
But neither improved competitiveness, nor reduction of total debt, can be achieved overnight.	Но ни повышения конкурентоспособности, ни сокращения общего долга невозможно добиться мгновенно.
Neither old nor young, says God, but of age in between, answered Moses.	Он Муса сказал Вот, Он Аллах говорит Она корова, не старая и не телка, средняя по возрасту между этим .
I have read both of these books, but neither of them is interesting.	Я прочёл обе эти книги, но ни одна из них не показалась мне интересной.
There are essentially two solutions, but neither has been deployed on a large scale.	По сути, есть два решения, но ни одно из них не было развернуто в достаточно крупных масштабах.
But neither the employer mandate nor the personal requirement is likely to prove effective.	Но остается вероятность, что запросы к работодателям, и требования к личностям, окажутся неэффективными.
But either outcome would be preferable to something in between neither fish nor fowl.	Но любой исход будет лучше, чем нечто среднее ни рыба ни мясо .
But that is neither the majority view, nor the view reflected by the markets.	Но это не является ни точкой зрения большинства, ни точкой зрения, отражаемой рынками.
Neither agreement lasted long.	Но ни одно из этих соглашений долго не прожило.
Neither should we be.	И нам также не следует быть уверенными.
Polarization will bring neither.	Поляризация ничего этого не даст.
Neither is guaranteed success.	Ни одному из них не гарантирован успех.
And neither is democracy.	То же касается и демократии.

Показать эту страницу на русском языке