Перевод "Но ни" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ни - перевод :

Neither

ни - перевод :

Nor

но - перевод :

But

Но ни - перевод :

But neither

ключевые слова : Neither Whatever Whatever Word Still Never More Really Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но это не является ни неизбежным, ни постоянным.	But that is neither unavoidable nor permanent.
Но это не изменит ни тебя, ни меня.	That doesn't change is you and me.
Но ни одного парня ни разу не подвергали критике. Но это ещё ерунда.	And no guy ever gets criticized. But that's the least of it.
Но в этом нет ни экономического, ни социального смысла.	But this makes no sense economically or socially.
Но никаких признаков возникновения ни того, ни другого нет.	Neither is forthcoming.
Но нет никаких убедительных доказательств ни того, ни другого.	But there is no persuasive evidence of either.
найдется куча других отвлекающих моментов, но ни менеджеров, ни митингов.	You find a lot of other distractions, but you don't find managers and meetings.
Знаменитости, промышленники, но ни одного политика.	Celebs, Industrialists but no Politician.
Но ни пол, ни расовая дискриминация не являются результатом личного предпочтения.	But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences.
Но ни корпорации, ни правительства не смогут сделать это в одиночку.	But neither corporations nor governments can do it alone. They need to work together to achieve the best possible outcome.
Но ни США, ни мир не могут позволить себе продолжения этого.	But neither the US nor the world can afford a sequel.
Но они не позволяли Израильтянам ни получить, ни вникнуть в него.	But they wouldn't allow the Israelis to look into it, or to have any.
Но ни корпорации, ни правительства не смогут сделать это в одиночку.	But neither corporations nor governments can do it alone.
Но ни боже , ни мой не имели для нее никакого смысла.	My God!' she kept repeating, but neither the word God or my had any meaning for her.
Но ни повышения конкурентоспособности, ни сокращения общего долга невозможно добиться мгновенно.	But neither improved competitiveness, nor reduction of total debt, can be achieved overnight.
Но любой исход будет лучше, чем нечто среднее ни рыба ни мясо .	But either outcome would be preferable to something in between neither fish nor fowl.
Но он ни разу этого не сделал.	He never did.
Ничто ни предопределено, но параллель является поразительной.	Nothing is pre determined but the parallel is striking.
Не понимаю ни слова, но уже обожаю .	I can t understand a word but I love it.
Но фактически она одновременно является и тем и другим, ни чистой , ни прикладной .	But in fact it s both simultaneously, neither pure nor applied.
Но это не является ни точкой зрения большинства, ни точкой зрения, отражаемой рынками.	But that is neither the majority view, nor the view reflected by the markets.
Но, скорее всего, от нее не придут в восторг ни автомобилисты, ни страховщики.	But, it s not likely to be met with delight from either drivers or insurers.
В деревне нет электроэнергии, но ни газ ни древесина не используются для отопления.	There is electricity in the village, but no gas and wood is used for hearing.
Но к этому, по видимому, не готовы ни президент России, ни её силовые министерства.	But neither Russia's president nor its power ministries seem ready for this.
Но это не уменьшает серьезности ни того, что творится в Сирии, ни предостережения Морелла.	But this does not diminish the gravity of what is happening in Syria, or lessen the seriousness of Morell s warning.
Но все это были тайные мечты, которые Кити не высказывала ни матери, ни Вареньке.	But all these were secret dreams, which she did not speak of either to her mother or to Varenka.
Он обещал своим избирателям мир и безопасность, но не добился ни одного, ни другого.	He was elected on the promise that he would bring peace and security. He has brought neither.
Но ни один пузырь не может вечно расти.	But no bubble can expand forever.
Но, что бы ты ни делал, не сдавайся,	But whatever you do, don't succumb to it.
Но что бы ни случилось, вечеринка уже окончена.	But, whatever happens, the party is over.
Но ни одно событие не обходится без критики.	But no event ends without criticism.
Я пытался дважды, но ни разу не получилось.	I tried twice, but neither try worked.
Но если эта способность ослабнет, ни политика протекционизма, ни свободная торговля не принесут желаемых результатов.	But if this capacity is impaired, neither the low road of protection nor the high road of free trade can do much good.
Он должен был показать трёх великих людей, но в нём нет ни страсти ни реальности.	It should have been about three large people, but it lacked reality and passion.
Но Бахман, как ни странно, может стать президентом США.	But Bachman, weirdly, might become President of the United States.
Но ни одно из этих соглашений долго не прожило.	Neither agreement lasted long.
Но этого нет ни в одной из этих книг.	But that's not in any of those books.
Как бы там ни было, но это просто неправда.	For better or worse, that simply is not true.
Но как ни странно, оппозиция не возражала против этого	But surprisingly, the opposition is not objecting
Но куда бы я ни шёл, я видел улыбки.	But wherever I went I saw smiles. It occurs to me that everyone here is smiling at us, but we are not smiling. It seems like we forgot how.
Как бы странно это ни звучало, но это факт.	Strange as it may sound, it is still fact.
Все книги хороши, но ни одна настолько, как эта.	All of the books are good, but none as good as this one.
Ни медалей Олимпиады, ни Пушкина, ни Толстого, ни балов, ни супрематистов.	Neither Olympic medals, Pushkin, Tolstoy, balls, the supremacists.
Г н Путин не является ни большим мыслителем, ни реформатором, но он проницателен и очень популярен.	Mr. Putin is no great thinker or reformer, but he is astute and genuinely popular.
Но Мао посылал им противоречивые приказы, в результате которых они не могли ни сражаться ни отступить.	But Mao kept sending them contradictory orders the result was that they could neither fight nor retreat.

Похожие Запросы : но ни - но ни один - ни ни ни - ни, ни, ни - ни, ни, ни - ни с чем, но - нет, но ни один - ни ни - ни ни - ни ни - ни ни - ни - ни - ни

Display this page in English