Translation of "by complying with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

By complying with - translation :

Complying - translation :

With - translation :

Keywords : тупицей доверчивые принимаем немилость нацистам нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

You're not complying with the Nazis.	Не подходишь ты нацистам.
Telegram is reportedly complying with the Iranian government.	Telegram, как сообщается, находится в согласии с иранским правительством.
Camps not complying with those requirements should be dismantled.	Лагеря, не отвечающие таким требованиям, должны подлежать ликвидации.
India also submitted six requests, with Yahoo complying with 50 of them.	Индия также подала шесть запросов, и Yahoo удовлетворила 50 из них.
Not complying with the naming conventions will result in parse errors.	Если не соответствовать соглашению об именах, это может привести к ошибкам парсинга.
Cambodia is solemnly committed to complying with the United Nations Charter.	Камбоджа торжественно заявляет о своей приверженности соблюдению Устава Организации Объединенных Наций.
Then there are people who simply prefer not to diminish their wealth by complying with their country s tax requirements.	Так появляются люди, которые просто предпочитают не уменьшать своё состояние удовлетворением налоговых требований своей страны.
Complying with the recommendation of COP 6, the working group focused on	Во исполнение рекомендации КС 6 рабочая группа сконцентрировала внимание на
After treaty body system insert , discouraged States from complying with their obligations	Строки 1 6 следует читать
They were given extended timeframes for complying with the Protocol's phase out requirements.	Для таких стран установлены более длительные сроки для обеспечения соблюдения предусмотренных в Протоколе требований в отношении отказа от ОРВ.
While complying with legal and accounting requirements it often fails to supply relevant data.	При соблюдении юридических и бухгалтерских требований зачастую не хватает соот ветствующих данных.
I would not have dreamed of complying.	Такие люди слов на ветер не бросают.
Over the past six months, performance by the Government of the Sudan in complying with its commitments and obligations has been uneven.	В последние шесть месяцев работа правительства Судана по выполнению своих обещаний и обязательств велась неравномерно.
The path towards the settlement of international disputes can be found only by complying with the resolutions and principles of international legality.	Путь к урегулированию международных споров может быть найден лишь на основе соблюдения резолюций и принципов международного права.
Some States have argued that by securing such assurances they are complying with the principle of non refoulement, but critics have taken issue with this assertion.	Некоторые государства утверждают, что, получая такие заверения, они тем самым соблюдают принцип недопустимости принудительного возвращения, однако их оппоненты с таким утверждением не согласны.
Logically, quotas should be linked to each member s progress in complying with the Kyoto Protocol.	По логике вещей, квоты должны быть связаны с развитием каждого члена в соответствии с Киотским протоколом.
(i) By ships from the Adriatic Sea, through the territorial waters of Croatia, subject to such ships complying with any applicable international regulations	i) судам, следующим со стороны Адриатического моря через территориальные воды Хорватии, при условии, что такие суда соблюдают любые применимые международные положения
It is blaming itself by not complying with the resolutions adopted by the General Assembly over the past 13 years calling for a lifting of the blockade.	Они сами демонстрируют свою вину, не выполняя резолюции Генеральной Ассамблеи на протяжении последних 13 лет и призывая к блокаде Кубы.
Sanctions must be imposed on non complying states.	В отношении государств, не соблюдающих эти требования, должны применяться санкции.
The CTBT requires a fully functioning verification regime by entry into force, to provide assurance that all States are complying with their Treaty obligations.	В соответствии с ДВЗЯИ, для обеспечения выполнения всеми государствами своих договорных обязательств необходимо гарантировать полное функционирование режима проверки.
The costs of complying with environmental regulation may be harder for smaller enterprises to cope with than larger units.	Мелким предприятиям может быть труднее покрывать расходы, связанные с соблюдением экологических норм, чем более крупным единицам.
Subsequent reports, however, indicate that some police officers are not yet complying with this new policy.	Однако поступившие затем сообщения свидетельствовали о том, что некоторые полицейские не придерживаются этой новой политики.
We are now in the final phase of complying with the recommendations of the feasibility study.	Сейчас мы находимся на заключительном этапе выполнения рекомендаций, содержавшихся в проработке технико экономических обоснований.
In this regard, Malta is complying fully with the obligations set out in the said resolutions.	В этом отношении Мальта всецело соблюдает обязательства, предусмотренные в вышеназванных резолюциях.
By transferring nuclear weapon technology to Israel and participating in other forms of nuclear sharing, the United States is not complying with its NPT obligations.	Передача технологии производства ядерного оружия Израилю и участие в иных формах ядерного обмена говорят о том, что Соединенные Штаты не выполняют своих обязательств по ДНЯО.
3.1 The authors claim that the State party had violated their right to be treated with equality and their right to property by not complying with its contractual obligations.	3.1 Авторы утверждают, что, не выполнив свои договорные обязательства, государство участник нарушило их право на равное обращение и их право на собственность.
Products complying with a gtr should be universally accepted in all markets, signatory of the 98 Agreement.	Продукция, соответствующая требованиям гтп, должна приниматься повсеместно на рынках всех стран, подписавших Соглашение 1998 года.
Although not a member of the MTCR, we voluntarily committed ourselves to complying with some MTCR documents.	Хотя мы не являемся членом РКРТ, мы добровольно взяли на себя обязательство соблюдать положения некоторых документов РКРТ.
It is difficult to imagine democratic systems functioning normally without complying with civilized regulations governing external trade.	Тяжело представить себе нормальное существование демократических систем без соблюдения ими цивилизованных правил ведения внешней торговли.
Only applications complying with the formal requirements listed above will then be assessed on the following aspects	Только заявки, отвечающие вышеуказанным официальным требованиям приниматься к рассмотрению и оцениваться по следующим аспектам
Moreover, the Unit has been granted important powers for verifying, by itself or in collaboration with the regulatory authorities, whether the financial entities are complying with the rules in question.	Помимо этого, на эту Группу возложены важные функции, предусматривающие самостоятельную или в сотрудничестве с надзорными органами проверку исполнения указанных положений финансовыми учреждениями.
The right of every child to wear clothes compatible with her beliefs , while complying with Islamic Sharia, public etiquette, and modesty.	iv. Право каждого ребенка на ношение одежды совместимой с его вероисповеданием , соблюдая при этом законы исламского шариата, правила общественного поведения и благопристойность.
Finally, Japan applauded the Secretariat for complying with the External Auditor's recommendations and enhancing UNIDO's internal oversight function.	В заключение Япония высоко оценивает работу Секретариата по выполнению рекомендаций Внеш него ревизора и усилению функции внутреннего надзора в ЮНИДО.
We stress the importance of States possessors of chemical weapons complying fully with their obligations under the Convention.	Мы подчеркиваем важность того, чтобы государства, обладающие химическим оружием, полностью выполняли свои обязательства по Конвенции.
During the sessions or meetings, the secretariat shall assist SC.1 in complying with these Rules of Procedure.	В ходе сессий или совещаний секретариат помогает SC.1 соблюдать настоящие Правила процедуры.
It is recommended that Parties give more attention to complying with any such stipulations in future reporting cycles.	Сторонам рекомендуется уделить больше внимания соблюдению этих требований в рамках будущих циклов представления информации.
During the sessions or meetings, the secretariat shall assist SC.1 in complying with these Rules of Procedure.	В ходе сессий или совещаний секретариат помогает SC.1 соблюдать настоящие Правила процедуры.
These deficiencies included trip tickets not completed and certified employees not always indicating private and official trips and missions not always complying with directives issued by Headquarters.	В 2006 07 финансовом году аналогичные группы будут созданы в других миссиях по поддержанию мира.
It was also said that the establishment of a permanent mechanism would encourage States to carry out their obligations under the Charter by fully complying with sanctions imposed by the Security Council.	Было также указано, что создание того или иного постоянного механизма стимулировало бы государства к выполнению ими своих обязательств по Уставу посредством полного соблюдения санкций, введенных Советом Безопасности.
Though its membership is limited, related regional bodies around the world assist other States in complying with the Recommendations.	Несмотря на то что состав членов Группы ограничен, связанные с нею региональные органы, действующие в различных районах мира, оказывают другим государствам помощь в выполнении вышеуказанных рекомендаций.
I would like to point out that Russia was already fully complying with all provisions of amended Protocol II.	Хотелось бы отметить, что и ранее Россия в полном объеме соблюдала положения дополненного Протокола II.
The Short Term Survey Production delivers the foundation for complying with the EU regulation on short term economic statistics.	Краткосрочное обследование Выпуск обеспечивает основу для выполнения Постановления ЕС по краткосрочной экономической статистике.
The above examples are irrefutable proof of Iraq apos s continued defiance towards complying with relevant Security Council resolutions.	Приведенные выше примеры являются неопровержимым доказательством того, что Ирак продолжает отказываться от выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Particular attention should be paid to the training of officials and employees responsible for complying with and ensuring compliance with human rights standards.	Особое внимание необходимо уделять подготовке сотрудников и должностных лиц, которые должны соблюдать нормы в отношении прав человека и обеспечивать их соблюдение.
What then is the state of correct application of these procedures following all the cooperation and progress achieved in complying with the resolutions of the Security Council by Iraq?	В таком случае, каков статус правомерного применения этих процедур после всех усилий со стороны Ирака, направленных на сотрудничество, и прогресс, достигнутый в выполнении им резолюций Совета Безопасности?

Показать эту страницу на русском языке