Translation of "by taking" to Russian language:

Dictionary English-Russian

By taking - translation :

Taking - translation :

Keywords : забираю беру принимать Куда взять

Examples (External sources, not reviewed)

He killed himself by taking poison.	Он покончил с собой, приняв яд.
He killed himself by taking poison.	Он покончил жизнь самоубийством, приняв яд.
She killed herself by taking poison.	Она покончила с собой, приняв яд.
He committed suicide by taking poison.	Он покончил жизнь самоубийством, приняв яд.
She committed suicide by taking poison.	Она покончила с собой, приняв яд.
Tom committed suicide by taking poison.	Том совершил самоубийство, приняв яд.
He likes taking a walk by himself.	Ему нравится гулять в одиночестве.
We could start by taking this parking lot.	Мы могли бы начать с этой автостоянки.
They accumulate millions by taking loss after loss.	Снова и снова теряют в деньгах, а в итоге имеют миллионы.
Maybe it begins by taking life too serious.	Может такое происходит, когда начинаешь слишком серьезно воспринимать жизнь.
And by taking giant mirrors and here she's taking giant mirrors and pulling them into the dirt.	Она использовала гигантские зеркала Она использовала гигантские зеркала, вкопав их в землю.
Taking into account the views expressed by Member States,	принимая во внимание мнения, выраженные государствами членами,
By taking this child I risk going to prison.	Теперь они его точно заберут!
And by taking giant mirrors (Applause) and here she's taking giant mirrors and pulling them into the dirt.	Она использовала гигантские зеркала... (Аплодисменты) Она использовала гигантские зеркала, вкопав их в землю.
ta mathemata. Ta mathemata means things we gain by taking , but it's not the taking in the ordinary sense.	ta mathemata , которое значит то что мы получаем, забирая , но забирая имеет здесь необычный смысл.
The aim is to curb risk taking by financial institutions.	Целью этого было обуздать желания финансовых учреждений брать на себя повышенные риски.
'Come to Mama!' she said, taking him by the hand.	Пойдемте к мама! сказала она,взяв его за руку.
My taking the book is justified by my seeing it.	Взятие мною этой книги оправдано её попаданием в поле моего зрения.
Nevertheless, taking a decision by vote is a democratic process.	Тем не менее принятие решений голосованием это демократический процесс.
(e) Taking corrective action by evaluating field and programme elements	e) принятие мер по исправлению положения по результатам оценки элементов деятельности на местах и программ
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.	потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.
So we usually take something that we don't have, but ta mathemata means things we gain by taking but the taking is the taking of what we already have.	Обычно мы берём что то, чего у нас нет, но ta mathemata значит, то что мы получаем, забирая, но забирая то, что мы уже имеем.
They could begin that long process by taking the following steps	Этот долгий процесс можно начать со следующих неотложных мер
Moreover, whatever monitoring is taking place is rarely followed by action.	Более того, какой бы контроль не производился в теории, на практике он редко сопровождается действиями.
Taking them by surprise, he captured or destroyed the entire fleet.	Застав их врасплох, он захватил или уничтожил весь флот.
Instead, he committed suicide by taking poison on 30 November 1822.	Вместо этого он покончил с собой, приняв яд 30 ноября 1822 года.
What is taking place here is by now an old story	То, что происходит здесь, уже старая история.
Lee was discouraged from taking a field command by Davis, but encouraged by his father.	Президент Дэвис отговаривал его от полевой службы, зато уговаривал его отец.
Not driven by, not projected by egoic thinking, but natural needs, functioning everything is taking place by itself.	Не притянутые эгоистическим мышлением, но естественные потребности, все приходит само по себе.
So, turns out taking this matrix and dividing it by four, this is actually the same as taking the number one quarter, and multiplying it by this matrix.	Оказывается, деление матрицы на 4 это, на самом деле, то же, что взять число 1 4 и умножить его на матрицу.
I'm not taking him, he's taking me.	Это не я его веду, а он меня.
But we should not sit idly by and refrain from taking sides.	Но мы не должны праздно сидеть и воздерживаться от выбора позиции.
By enfeebling diplomacy, Russia is taking the world into more dangerous territory.	Ослабляя дипломатию, Россия превращает мир в еще более опасную территорию.
Taking note of the note by the Secretary General,A 60 340.	принимая к сведению записку Генерального секретаряA 60 340.,
They seem to be taking a step by step approach to change.	Судя по всему, они принимают постепенный подход к изменениям.
Any other country can become dominant by taking control of specific provinces.	При изменении геополитической ситуации лидером может стать любая другая страна .
You have indeed wronged yourselves by taking up the Calf for worship .	Вы самим себе причинили несправедливость, взяв себе (золотого) тельца (за бога).
Taking note of the constitutional review process led by the territorial Government,	принимая к сведению процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства территории,
Paraguay is taking part in the Stabilization Mission by contributing staff officers.	Парагвай участвует в Миссии по стабилизации, предоставляя для нее штабных офицеров.
Taking note of the note by the Secretary General A 49 457.	принимая к сведению записку Генерального секретаря A 49 457.
Which, by the way, you're taking off before we get in there.	И ты его, кстати, сейчас снимешь, пока мы не пришли.
A US president can challenge political constraints only by taking on powerful lobbies.	Президент США может оспорить политические ограничения, лишь приобретая мощное лобби.
Taking note of the draft Convention adopted by the Commission,Ibid., annex I.	принимая к сведению проект Конвенции, принятый КомиссиейТам же, приложение I.,
Taking note of the draft Convention approved by the Commission,Ibid., annex I.	принимая к сведению проект конвенции, одобренный КомиссиейТам же, приложение I.,
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.	Я слышал, что в этом году латиноамериканская музыка штурмом взяла музыкальную индустрию.

Показать эту страницу на русском языке