Скажи Молите Аллаха или молите Милостивого как бы какими бы Его именами вы ни обращались с мольбой (к Нему), (то это все равно один и тот же Господь). И у Него самые прекраснейшие имена .

Скажи Призывайте Аллаха или призывайте Милосердного как бы вы ни звали, у Него самые лучшие имена .

И поэтому вам надлежит называть Его теми прекрасными именами, которые соответствуют вашим просьбам и молитвам. Когда вы читаете Коран во время намазов, не кричите и не молитесь шепотом, ибо каждый из этих двух поступков предосудителен.

Скажи Призывайте Аллаха или призывайте Милостивого! Как бы вы ни призывали Его, у Него самые прекрасные имена .

Скажи этим многобожникам Призывайте Аллаха, называя Его Аллахом или Милостивым. Каким бы именем вы Его ни называли это прекрасное имя!

Скажи Зовете ли вы его Аллахом или зовете Милостивым, как бы вы ни называли Его, у Него наилучшие имена .

Скажи, (о Мухаммад!) Взываете ли вы к Аллаху иль призываете Рахмана Каким бы именем Его вы ни назвали, Ему принадлежат прекраснейшие имена .

Скажи В молитвах называйте Его или Богом, или называйте Милостивым как вы ни назовете Его, Ему приличны эти лучшие имена .

Я уверена, он вас вызовет , сказала она.

Призывают поклоняются они многобожники помимо Него Аллаха только (идолам) женского рода тем, которым они дали женские имена и поклоняются они только мятежному восставшему против Аллаха сатане.

Они призывают помимо Него только женский пол они призывают только сатану, отступника.

Они взывают вместо Аллаха лишь к существам женского рода. Они взывают лишь к мятежному дьяволу.

Они поклоняются тем, которые не слышат и не видят, не могут помочь или навредить им. Они называют этих идолов женскими именами (аль Лат, аль Узза и Манат) и призывают их помимо Аллаха.

Многобожники поклоняются вместо Аллаха только безжизненным истуканам и шайтану ослушнику.

Они, помимо Бога, призывают Лишь божества, имеющие женский пол, И призывают только Сатану, упорного смутьяна.

Опричь Его, они молятся ещё существам женского пола, и молятся ещё сатане упорному.

Истинно, те, которых вы призываете, кроме Бога, суть рабы Его, такие же как и вы призовите их, и пусть они дадут ответ вам , если вы правдивы.

Я удаляюсь от вас и от того, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, и обращаюсь с мольбой к моему Господу.

Скажи Взывайте к тем, кого вы считаете богами наряду с Ним.

Скажи , Мухаммад Взывайте с мольбой к тем, кого вы считаете богом кроме Него.

Истинно, те, которых вы призываете, кроме Бога, суть рабы Его, такие же как и вы призовите их, и пусть они дадут ответ вам , если вы правдивы.

Поистине, те, кого вы (о, многобожники) призываете помимо Аллаха ваши божества , рабы (Аллаха), подобные вам!

Поистине, те, кого вы призываете помимо Аллаха, рабы, подобные вам!

Те, к кому вы взываете наряду с Аллахом, являются рабами, подобными вам самим.

Те, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха и надеетесь на помощь от них, находятся во власти Аллаха, они рабы, подобные вам.

Воистину, те, к кому вы взываете как к божествам , минуя Аллаха, рабы, как и вы сами.

Поистине, все те, кого вы призываете, опричь Аллаха, Такие же рабы Ему, как вы.

Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам) Призовите тех, о которых вы утверждали (что они достойны поклонения), кроме Аллаха!

Скажи Призывайте тех, кого вы выдумали вместо Аллаха!

Они не владеют даже мельчайшей частицей на небесах и на земле и не являются совладельцами чего либо на них, и нет у Него среди них помощников. Ваши молитвы не принесут вам пользы, потому что ваши ложные божества беспомощны и не в состоянии внять вашим мольбам.

Скажи Призовите тех, кого вы считали богами наряду с Аллахом .

Скажи (о пророк!) многобожникам Обратитесь к тем, которых вы ложно измыслили соучастниками Аллаха и которым поклонялись помимо Аллаха, чтобы они принесли вам пользу или отвели от вас вред .

Скажи , Мухаммад Зовите тех, кого вы считали богами вместо Аллаха .

Скажи им Призывайте тех, Кого измыслили вы, кроме Бога.

Скажи Призовите тех, которых выдумали вы, опричь Бога .

Скажи (о, Посланник) (многобожникам) Думали ли вы о тех (божествах), к которым вы обращаетесь с мольбой поклоняетесь им кроме Аллаха?

Скажи Видели ли вы то, к чему взываете помимо Аллаха?

Скажи Видели ли вы тех, к кому взываете помимо Аллаха?

Скажи тем, которые поклоняются измышленным богам помимо Аллаха Скажите мне, какие они ваши боги, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха?

Спроси , Мухаммад Видели вы тех, к кому взываете с молитвой помимо Аллаха?

Скажи Как мыслите вы тех, Кого вы призываете, опричь Аллаха?

Скажи Размышляли ли вы о тех, которым молитесь опричь Бога?

Скажи Молите Аллаха или молите Милостивого как бы какими бы Его именами вы ни обращались с мольбой (к Нему), (то это все равно один и тот же Господь). И у Него самые прекраснейшие имена .

Скажи Призывайте Аллаха или призывайте Милосердного как бы вы ни звали, у Него самые лучшие имена .

И поэтому вам надлежит называть Его теми прекрасными именами, которые соответствуют вашим просьбам и молитвам. Когда вы читаете Коран во время намазов, не кричите и не молитесь шепотом, ибо каждый из этих двух поступков предосудителен.