Translation of "causal" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Causal - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Of course, there is no simple causal relationship linking poverty and inequality to violence.	Конечно, простой причинной связи между бедностью и неравенством и насилием не существует.
(Never mind that Chinese history lacks evidence of a clear, causal connection between unemployment and national unrest.)	(При этом во внимание не принимается тот факт, что история Китая не предоставляет никаких свидетельств о чёткой причинно следственной связи между безработицей и беспорядками в стране).
Perhaps, if we have some sort of causal theory that could explain such periodicity to international capital flows.	Возможно, если у нас есть какая то причинная теория, которая может объяснить такую периодичность в международных потоках капитала.
Most historians place leadership in the foreground of human history, with structural variables having conditional, not causal, value.	Большинство историков помешают лидерство в основу истории человечества, при этом структурные переменные имеют следственное, а не причинное значение.
Perhaps, if we have some sort of causal theory that could explain such periodicity to international capital flows.	Возможно, если у нас есть какая то причинная теория, кото ая может объяснить такую периодичность в международных потоках капитала.
It is important to realize that the causal links between psychometric ability and social outcomes may be indirect.	Важно понимать, что причинно следственные связи между баллами IQ тестов и социальными последствиями могут быть косвенными.
The pendulum has since swung in the US, with biological theories of mental disease displacing all other causal contenders.	С тех пор положение дел в США изменилось и биологические теории психических расстройств вытеснили все альтернативные теории и предположения.
Recent work has made the causal link between the sun and skin cancer at the molecular and cellular level.	Недавняя работа установила причинную связь между солнцем и раком кожи на молекулярном и клеточном уровне.
If we assume that a causal relationship exists, the European directive seems to be fairly well designed, with one main shortcoming.	Если мы предположим, что причинная связь существует, европейская директива, кажется, довольно хорошо спланирована, за исключением одного важного недостатка.
But all such programs are doomed to fail if the main causal agent is the situation or system, not the person.	Но все такие программы обречены на провал, если главным причинным фактором является ситуация или система, а не человек.
Later investigations have shown that the transmitting agent in variant CJD shares identical biological properties with BSE s agent, supporting a causal relationship.	Дальнейшие исследования показали, что возбудитель нового варианта болезни Крейцфельда Якоба имеет идентичные биологические характеристики с возбудителем губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота, что подтверждало причинную связь.
Putin connects two events that triggered WWII, the Munich Agreement of 1938 and the Molotov Ribbentrop Pact of 1939, in one causal construction.	Путин соединяет два события, которые инициировали вторую мировую войну, Мюнхенский договор 1938 года и пакт Молотова Риббентропа 1939 года, в одну причинную конструкцию.
But we seem to have a specific illusion of explanatory depth the belief that we possess a more profound causal understanding than we really do.	Но, похоже, мы обладаем особой иллюзией глубины объяснения верой в то, что обладаем более глубоким каузальным пониманием, чем на самом деле.
Unfortunately, there is no publicly available data to establish a causal relationship between bonuses pay for performance sensitivity and risk taking for lower level managers.	К несчастью, нет публично доступных сведений, чтобы установить причинную связь между бонусами при оплате за результаты и принятием рисков для менеджеров боле низкого уровня.
The KPI tree is also a powerful visual that helps us understand the causal system that connects all these operational variables with the financial bottom line.	Дерево КИП (KPI) также является мощным визуальным инструментом, который помогает нам понять причинно следственную систему которая соединяет все эти операционные переменные с финансовой нижней линией (доходом).
Three possible lines of argument empirical, literary, and causal, each admittedly tentative and tenuous support the worry that emerging markets economic performance could suffer dramatically in 2012.	Три возможных линии аргументации, эмпирическая, литературная и причинная, каждая предположительно умозрительная и слабая, поддерживают опасения о том, что в 2012 году экономические показатели развивающихся рынков могут сильно пошатнуться.
While there is no causal link between the Iraq war and the Arab revolutions that began in December 2010, their implications have combined in a malign manner.	Хотя не существует никакой связи между войной в Ираке и арабскими революциями, которые начались в декабре 2010 года, их последствия объединились страшным образом.
Calling for a contextual and causal view of history, he acknowledges the Stalinist terror but interprets it as a response to the extraordinary need to defeat Nazism.	Призывая к контекстуальному и причинному взгляду на историю, он признает сталинский террор, но интерпретирует его как ответ на исключительную необходимость одержать победу над нацизмом.
To be sure, the causal connection remains uncertain after all, there is also a positive relationship widely accepted in development economics between manufacturing growth and overall growth.	Конечно, причинная связь остается неопределенной в конце концов, существует положительная связь широко распространенная в экономике развития между производственным ростом и общим экономическим ростом.
Might there be a causal relation between the Bush administration s cavalier, if not hostile, attitude toward law and its dazzling inability to acknowledge mistakes and manage midstream readjustments?	Может ли быть каузальное отношение между бесцеремонным, если не враждебным отношением администрации Буша к закону и ее поразительной неспособностью признавать свои ошибки и вносить коррективы?
This hierarchical structure of complex causal systems seduces us into a sense of understanding at a high level, which is then mistaken for having an understanding at a lower level.	Эта иерархическая структура комплексных каузальных систем дает нам чувство понимания на высоком уровне, которое затем ошибочно принимается за понимание на более низком уровне.
That physical objects, as unlike each other as they could possibly be, can nevertheless embody the same mathematical and causal structure and to do it more and more so over time.	что физические объекты, даже максимально непохожие друг на друга, тем не менее могут включать в себя одни и те же математические и причинно следственные связи. И увеличивать эту схожесть всё больше и больше со временем.
But watch out here. This is merely correlational data, not causal, and it's about happiness in the first Hollywood sense I'm going to talk about happiness of ebullience and giggling and good cheer.	Но будьте внимательны это всего лишь корреляционные, а не причинные данные. И тут речь о счастье в первом, голливудском, смысле этого слова, который я раскрою, а именно речь о восторженном счастье, полном смеха и хорошего настроения.
Any divergence from equilibrium, whether one assumes that there is a unique equilibrium or many equilibria, amounts to more than noise it is a causal factor in determining the very nature of the equilibrium that will prevail.	Любое отклонение от положения равновесия неважно, единственного или нет, создает не просто шум оно является причинным фактором при определении самой природы равновесия , в котором окажется система.
But even with all these data linking disgust sensitivity and political orientation, one of the questions that remains is what is the causal link here? Is it the case that disgust really is shaping political and moral beliefs?	Но даже найдя связь этих данных об отвращении с политической ориентацией, мы всё ещё должны задать себе вопрос что же является причинно следственной связью? Действительно ли отвращение влияет на формирование политического и морального убеждения?
Whereas and it's true, scientists sometimes throw terms out as linguistic place fillers dark energy or dark matter or something like that until we figure out what it is, we'll just call it this it's the beginning of the causal chain for science.	Конечно это правда, что ученые иногда выдумывают термины в качестве языковых заполнителей тёмная энергия или тёмная материя или что то в этом роде. Пока мы не выясним, что это такое, мы пользуемся этими названиями. Это начало причинно следственной цепочки для науки.
(Never mind that Chinese history lacks evidence of a clear, causal connection between unemployment and national unrest.) Premier Wen Jiabao confirmed that a major effort was being made to extend and implement the previously announced four trillion yuan plan, and that more funds were available if conditions worsened.	Премьер министр Вен Джиабао подтвердил, что для осуществления плана стимулирования экономики общей суммой четыре триллиона юаней, о котором было объявлено ранее, прикладываются крупные усилия, и что ещё больше средств будет выделено в случае ухудшения ситуации.
My colleagues and I in NCJDSU argued that this new form of human prion disease was likely to be linked to exposure to the BSE agent, probably by eating BSE infected meat products. Later investigations have shown that the transmitting agent in variant CJD shares identical biological properties with BSE s agent, supporting a causal relationship.	Дальнейшие исследования показали, что возбудитель нового варианта болезни Крейцфельда Якоба имеет идентичные биологические характеристики с возбудителем губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота, что подтверждало причинную связь.

Показать эту страницу на русском языке