Translation of "cheerfully" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Cheerfully - translation :

Keywords : охотно веселей весел радостно суждена

Examples (External sources, not reviewed)

The birds twitter cheerfully.	Птицы радостно щебечут.
Sviyazhsky bore his failure cheerfully.	Свияжский переносил свою неудачу весело.
The clerks and attendants all rose and bowed cheerfully and respectfully.	Писцы и служащие все встали, весело и почтительно кланяясь.
He greets us cheerfully and asks if we would like an aperitif.	Он приветствует нас и интересуется, не хотим ли мы чего нибудь выпить.
Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.	Радостно улыбаясь, двое направились в их светлое будущее.
'I'm awfully glad I have found you in! Well, I hope...' began Oblonsky, cheerfully.	Так я надеюсь... весело начал Степан Аркадьич.
How do you...' She tried to speak simply and cheerfully, but could not, and turned away again.	Как... хотела она начать говорить просто и весело, но не могла и опять отвернулась.
In answer to the question whether she had any children, the good looking young peasant wife had cheerfully replied	На вопрос, есть ли у нее дети, красивая молодайка весело отвечала
'Well, you've not been dull?' he asked cheerfully and with animation, coming up to her. 'What a terrible passion gambling is!'	Ну, ты не скучала? сказал он, оживленно и весело подходя к ней. Что за страшная страсть игра!
Firsov arrived to Haiti at the beginning of December 2009 when he cheerfully updated his blog with detailed description of his arrival.	Фирсов приехал в Гаити в начале декабря 2009 года, когда он радостно обновил свой блог с подробным описанием его прибытия.
I agree with you,' said Oblonsky sincerely and cheerfully, though he felt that Levin ranked him with those who could be bought for silver.	Я с тобой согласен, говорил Степан Аркадьич искренно и весело, хотя чувствовал, что Левин под именем тех, кого можно купить за двугривенный, разумел и его.
The Secretary came up with the papers, cheerfully and respectfully like everybody in Oblonsky's Office, and remarked in the familiarly Liberal tone introduced by Oblonsky	Секретарь весело и почтительно, как и все в присутствии Степана Аркадьича, подошел с бумагами и проговорил тем фамильярно либеральным тоном, который введен был Степаном Аркадьичем
The second time it happens within a year, the justice makers will fine him, say, 150 bucks and cheerfully take away his computer and modem.	На второй раз за год оштрафуют примерно на 150 баксов, но веселее, что при этом юстиционеры у него еще и комп с модемом отберут.
The evening passed happily and cheerfully in the company of the Princess Barbara, who complained to him that in his absence Anna had been taking morphia.	Вечер прошел счастливо и весело при княжне Варваре, которая жаловалась ему, что Анна без него принимала морфин.
There was also no mistaking the symbolism of seeing President Bush, waving cheerfully from his spot in the bleachers while Chinese President Hu Jintao sat behind what looked more like a throne.	Нельзя было также ошибиться в символизме присутствия президента Буша, приветливо махающего рукой со своей открытой трибуны, когда президент Китая Ху Цзиньтао сел сзади на нечто, более напоминающее трон.
It will be business pretty much as usual as Europeans prepare cheerfully in the years ahead for the Winter Olympics in Sochi, just up the road from the Russian missiles and tanks on Georgian soil.	Это будет проходить веселее, чем обычно, по мере того, как европейцы начнут за годы вперед готовиться к зимним Олимпийским играм в Сочи, как раз за дорогой, на которой русские ракеты и танки будут оставлять следы на грузинской земле.
'This year the raspberries are lasting an extraordinarily long time,' and Sviyazhsky got up cheerfully and moved away, evidently regarding the conversation as finished at the very point where to Levin it seemed to be just beginning.	И в самом приятном расположении духа Свияжский встал и отошел, видимо предполагая, что разговор окончен на том самом месте, где Левину казалось, что он только начинается.
VARENKA WITH THE WHITE KERCHIEF OVER HER BLACK HAIR, surrounded by the children and good naturedly and cheerfully busy with them, and evidently excited by the possibility of an offer of marriage from a man she liked, looked very attractive.	Варенька в своем белом платке на черных волосах, окруженная детьми, добродушно и весело занятая ими и, очевидно, взволнованная возможностью объяснения с нравящимся ей мужчиной, была очень привлекательна.
Meanwhile Anna, returning to her boudoir, took a wineglass and put into it some drops of medicine, the chief ingredient of which was morphia. Having drunk it and sat still for a few moments, she entered her bedroom cheerfully and merrily.	Анна между тем, вернувшись в свой кабинет, взяла рюмку и накапала в нее несколько капель лекарства, в котором важную часть составлял морфин, и, выпив и посидев несколько времени неподвижно, с успокоенным и веселым духом пошла в спальню.
Anna half closed her eyes to look at Kitty, smiled and pressed her hand, but noticing that Kitty only responded to her smile by a look of surprise and despair, she turned away from her and talked cheerfully with the other lady.	Анна, прищурившись, смотрела на нее и улыбнулась, пожав ей руку. Но заметив, что лицо Кити только выражением отчаяния и удивления ответило на ее улыбку, она отвернулась от нее и весело заговорила с другою дамой.