Translation of "childcare" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Childcare - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Only a handful of men want to take childcare leave.	Лишь единицы мужчин изъявляют желание взять отпуск по уходу за ребёнком.
Japanese Twitter users recently peppered the site with tweets about childcare.	Недавно японские пользователи Twitter засыпали сайт стихами о воспитании детей.
There are plans to start building a new childcare facility in 2016.	Есть планы начать в 2016 году строительство нового детского сада.
As such, ensuring spaces in childcare facilities is one of the most relevant issues.	Так что вопрос обеспеченности местами в детских садах на сегодня один из самых актуальных.
Moreover, South Korea has underinvested in day care centers, with firms rarely offering childcare support.	Кроме того, Южная Корея испытывает дефицит инвестиций в детские сады, поскольку фирмы редко предлагают поддержку по уходу за ребенком.
Traffickers are known to lure parents into putting their children in orphanages and childcare homes.	Известно, что торговцы людьми склоняют родителей отдавать своих детей в приюты и детские дома.
After all, why work, when your after tax salary barely pays for childcare and household help?	Действительно, зачем работать, если твоей зарплаты после уплаты налогов едва хватает на оплату услуг по уходу за детьми и помощи по дому?
We started with DEDs for the roads, childcare facilities, and the northern sewage and water line.	Мы начали с подготовки ПСД на дороги, детский сад, северный канализационный коллектор и водовод.
But it wasn't about how fewer Japanese workers are making use of legally guaranteed childcare leave.	Но стихи были не о том, что японские служащие все реже используют гарантированный законом отпуск по уходу за ребенком.
However, women will still be expected to be responsible for childcare, while looking after ageing relatives.	Одновременно выращивая и воспитывая детей, поддерживая своих престарелых родителей.
How is the RF Presidential Decree on the construction of childcare facilities being applied in the city?	Как в городе выполняется указ президента РФ о строительстве детских садов?
Last year, following renovations, childcare facility No.23 was opened and is now attended by 200 children.	В прошлом году после ремонта открылся детский сад 23, который сейчас посещают 200 детей.
It has to become easier to get support for families, and provide easy access to quality childcare.	Необходимо упростить получение поддержки для семей и обеспечить легкий доступ к качественному уходу за детьми.
Given that South Korean women tend not to hold lucrative jobs, the cost of childcare is often prohibitive.	Учитывая, что южнокорейские женщины, как правило, не работают на высокооплачиваемых местах, стоимость ухода за детьми зачастую непомерно велика.
Since September 1, childcare facility No. 10 has been closed for capital repairs designed to create 320 spaces.	С 1 сентября закрылся на капитальный ремонт детсад 10, рассчитанный на 320 мест.
Thus, China will have to withdraw an increasing proportion of its female workforce and deploy it for reproduction and childcare.	Таким образом, Китаю придётся изымать всё большее количество женской рабочей силы и использовать её для воспроизводства и ухода за детьми.
South Korea s female labor force participation rate is even lower than in Japan, where there are waiting lists for childcare.	В Южной Корее коэффициент участия женщин в рабочей силе даже ниже, чем в Японии, где существуют очереди на работу по уходу за детьми.
RMK's enterprises are helping to renovate and maintain schools, childcare and sports facilities, build cultural and recreational facilities, and make land improvements.	Предприятия РМК помогают ремонтировать и содержать школы, детские сады, спортивные объекты, строить культурно развлекательные объекты, благоустраивать территории.
Koike has also vowed to work toward eliminating long waiting lists for childcare centers, as well as improving elderly care and work life balance.	Коикэ пообещала также , что сделает все, чтобы убрать очереди в учреждения по уходу за детьми, улучшить работу служб по уходу за пожилыми людьми и условия труда.
Measures aimed at enabling mothers to work, such as state funded childcare and more flexible working hours, create incentives for childrearing while expanding the labor force.	Меры, имеющие своей целью поощрение работы матерей, такие как государственное социальное обеспечение ребёнка и более гибкие рабочие часы, поддерживают инициативу заводить детей, увеличивая одновременно рабочую силу.
With the extra money women would generate, the government could take care of the aging population and still have billions to spend on education and childcare.	А дополнительные деньги, которые могли бы принести женщины в экономику, могли бы помочь правительству заботиться о престарелом населении и помимо этого иметь миллиарды на образование и социальное обеспечение детей.
The economists Ronald Schettkat and Richard Freeman have calculated that American women spend ten hours per week less on cooking, cleaning, and childcare than European women do.	Вместо того, чтобы самим заниматься домашними делами, американцы предпочитают заплатить за то, чтобы их сделал кто то другой.
The economists Ronald Schettkat and Richard Freeman have calculated that American women spend ten hours per week less on cooking, cleaning, and childcare than European women do.	Экономисты Рональд Шетткат и Ричард Фриман подсчитали, что американские женщины тратят на десять часов в неделю меньше на приготовление еды, уборку и уход за детьми, чем европейские женщины.
Asked by a provider of holiday childcare schemes to name his favourite kids' book, the prime minister opted for The Lorax, the 1971 environmental fable by Dr Seuss.	Отвечая на вопрос представителя компании, занимающейся организацией детского отдыха в каникулы, о своей любимой детской книжке, премьер министр выбрал Лоракс сказку с экологическим уклоном, написанную д ром Сьюзом в 1971 году.
(f) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities	f) содействия программам, направленным на то, чтобы позволить женщинам и мужчинам в сельских районах согласовать их производственные и семейные обязанности и побудить мужчин делить в равной мере с женщинами обязанности, связанные с работой по дому и уходом за детьми
(j) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities	j) содействия программам, направленным на то, чтобы позволить женщинам и мужчинам в сельских районах согласовать их производственные и семейные обязанности и побудить мужчин делить в равной мере с женщинами обязанности, связанные с работой по дому и уходом за детьми
(l) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities	l) содействия программам, направленным на то, чтобы позволить женщинам и мужчинам в сельских районах согласовать их производственные и семейные обязанности и побудить мужчин делить в равной мере с женщинами обязанности, связанные с работой по дому и уходом за детьми
The fear expressed by Japanese women is that on top of childcare, running a household and caring for aging parents, Japanese women will also be expected to work full time.	Они выражают страх, что наряду с заботой о детях, ведением домашнего хозяйства и уходом за пожилыми родителями от них будут ожидать работы полный день.
In 2016, one of Russian Copper Company's largest social projects in Karabash involved capital repairs to, or, in reality, the almost complete overhaul of Childcare Facility No. 9, which serves 95 pupils.	В 2016 году одним из самых крупных социальных проектов Русской медной компании в Карабаше стал капитальный ремонт, а по сути почти полная перестройка детского сада N9 на 95 воспитанников.
Voters chose the DPJ in order to change Japan, but they have mostly seen the same old political scandals. Hatoyama has been accused of receiving shady donations childcare allowances from his heiress mother.	Избиратели выбрали ДПЯ, чтобы изменить Японию, однако они по прежнему видят, в основном, лишь привычные политические скандалы. Хатояму обвиняют в получении теневых дотаций ( пособий по уходу за ребёнком ) от его матери, являющейся наследницей богатой семьи.
A process of deregulation and privatization, although with continued tax financing (in fact, basically a voucher system), began in the field of human services, in particular for childcare, education, and old age care.	Процесс прекращения регулирования и приватизации, хотя и при продолжающемся финансировании за счет доходов от налогов (фактически, ваучерной системы), начался и в сфере услуг , в частности в области ухода за детьми, образования и ухода за престарелыми.
Voters chose the DPJ in order to change Japan, but they have mostly seen the same old political scandals. Hatoyama has been accused of receiving shady donations childcare allowances from his heiress mother.	Избиратели выбрали ДПЯ, чтобы изменить Японию, однако они по прежнему видят, в основном, лишь привычные политические скандалы. Хатояму обвиняют в получении теневых дотаций ( пособий по уходу за ребёнком ) от его матери, являющейся наследницей богатой семьи.
The problem is that the rate drops sharply from 71 to 57 among women in their 30 s, as inflexible working environments and a lack of affordable childcare undermine their ability to continue investing in their careers.	Проблема в том, что коэффициент трудового участия резко падает с 71 до 57 среди ж нщин в возрасте более тридцати лет, поскольку неэластичные правила работы и отсутствие доступной службы заботы о детях препятствуют их участию в работе с целью карьерного роста.
According to the prime minister's home page, to help women enter the workforce and revitalize Japan, waiting lists for preschool childcare will be eliminated, and there will be greater support for mothers wishing to return to work.	Согласно главной странице премьер министра, чтобы помочь женщинам попасть на рынок труда и оживить Японию, будут ликвидированы очереди в детские сады. Это будет большой поддержкой для женщин, желающих вернуться на работу.
Women would still be working only half as much as men outside the home. With the extra money women would generate, the government could take care of the aging population and still have billions to spend on education and childcare.	А дополнительные деньги, которые могли бы принести женщины в экономику, могли бы помочь правительству заботиться о престарелом населении и помимо этого иметь миллиарды на образование и социальное обеспечение детей.
In a recent column Kotaro Tamura, a former (male) member of Japan's national Diet and parliamentary secretary to Japanese Prime Minister Abe, writes in business magazine Mag2 News about the need to provide women with adequate childcare if they are to enter the workforce	В недавней статье в бизнес журнале Mag2 News Котаро Тамура ,бывший член парламента Японии и парламентский секретарь японского премьер министра Абэ, пишет о необходимости создания учреждений по присмотру за детьми, пока женщины находятся на работе

Показать эту страницу на русском языке