Translation of "concise" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Concise - translation :

Keywords : кратко краткой лаконичны кратким скупой

Examples (External sources, not reviewed)

A concise history of Buddhism .	A concise history of Buddhism .
His address is a concise speech.	Его выступление короткая речь.
A Concise History of the Catholic Church .	A Concise History of the Catholic Church.
His essay was concise and to the point.	Его эссе было кратким и по делу.
So the rhythms could be pretty intact too, pretty concise.	поэтому ритм тоже сохранялся достаточно четким.
The Church of the East A Concise History , London Routledge.	The Church of the East A Concise History , London Routledge.
This may be the most concise statement of what makes Europe Europe.	Возможно, это самое краткое определение того, что делает Европу Европой.
I find words with concise definitions to be the easiest to remember.	По моему, слова с точным определением легче всего запомнить.
Or we can simply provide them with a concise but meaty expert explanation.	Или мы можем предоставить им краткое, но содержательное объяснение эксперта.
Mathematics, the foundation for all science, depends on its concise language and logical ordering.	Математика, основа всех наук, опирается на чёткий язык и логичные построения.
112. In this connection, a concise assessment is given of the implementation process relating to the aforementioned recommendations	112. В настоящем докладе предлагается краткая оценка процесса выполнения упомянутых рекомендаций
Beautiful, concise, and, at the same time, quite difficult for those who are used to the Cyrillic or Latin alphabets.	Красиво, лаконично и одновременно довольно сложно для тех, кто привык к кириллице или латинице.
Annals (, yearly from annus , a year) are a concise form of historical representation which record events chronologically, year by year.	Анна лы (множественное число, от annus год) погодовые записи событий, связанных с жизнью города, области или страны.
91. Requests the Secretary General to ensure that the annual report on resident coordinators includes adequate and concise information on progress on the above	91. просит Генерального секретаря обеспечить включение в годовой доклад о координаторах резидентах достаточной и краткой информации о прогрессе в вышеуказанных областях
63. Requests the Secretary General to ensure that the annual report of resident coordinators includes adequate and concise information on progress on the above	63. просит Генерального секретаря принять меры к тому, чтобы годовой доклад координаторов резидентов включал надлежащую краткую информацию о прогрессе в указанной выше области
This confirms that creating more and more concise rules is not enough, and that attention must be paid to the actual application of these laws.	Из этого следует, что недостаточно создавать все более и более уточненные правила, необходимо сосредоточиться на применении самого закона.
Her advice for today s youth, who are often blamed for not fighting to fix the environmental and social mess they have been born into, is concise and pointed.	Её совет сегодняшней молодёжи, которую часто обвиняют в том, что она не борется за решение экологических и социальных проблем, в которых родилась, краток и точен.
3. Further invites Member States to submit draft resolutions in a more concise, focused and action oriented manner and, where practical, to consider the possibility of submitting draft decisions	3. призывает далее государства члены представлять более сжатые, предметные и ориентированные на практические действия проекты резолюций и, когда это целесообразно, рассматривать возможность представления проектов решений
(c) To include, in this regard, in the report to be submitted to the Economic and Social Council in 2008 a concise assessment of progress made and a description of planned activities	c) включить в этой связи в доклад, который будет представлен Экономическому и Социальному Совету в 2008 году, конкретную оценку достигнутого прогресса и описание планируемой деятельности
But even though he was resting from mental labours and was not writing, he was so used to mental activity that he liked expressing his thoughts in an elegant, concise style, and liked having a listener.	Но, хотя он и отдыхал теперь, то есть не работал над своим сочинением, он так привык к умственной деятельности, что любил высказывать в красивой сжатой форме приходившие ему мысли и любил, чтобы было кому слушать.
10. Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements	10. рекомендует делегациям во время прений по докладу Комиссии международного права придерживаться, насколько это возможно, структуры программы работы, согласованной Шестым комитетом, и рассмотреть возможность представления сжатых и целенаправленных заявлений
11. Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements	11. рекомендует делегациям во время прений по докладу Комиссии международного права придерживаться, насколько это возможно, структуры программы работы, согласованной Шестым комитетом, и рассмотреть возможность представления сжатых и целенаправленных заявлений
12. Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission, to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements	12. рекомендует делегациям во время прений по докладу Комиссии международного права придерживаться, насколько это возможно, структуры программы работы, согласованной Шестым комитетом, и рассмотреть возможность представления сжатых и целенаправленных заявлений
Mysteries that confounded the ancients were replaced by an ever more concise set of principles so that the flight of projectiles, the fall of an apple, the orbit of the moon, and the trajectories of planets could be quantitatively accounted for.	Таинства, ставившие в тупик древних, уступили место более сжатому набору принципов, которые можно было использовать для того, чтобы количественно выразить полет снаряда, падение яблока, орбиту Луны и траектории движения планет.
We brought all this together, and although the audit is not yet complete, some very interesting differences have become apparent in general terms, our legislation might be even more concise and complete, however the actual practice is in certain aspects better in Germany.	Вся информация была собрана и, даже при еще незаконченной проверке, обнаружились интересные различия проще говоря, законодательство у нас может быть точное и безошибочное , однако в практике применения мы по некоторым параметрам уступаем Германии.
The HarperCollins Concise Guide to World Religion The A to Z Encyclopedia of All the Major Religious Traditions (1999) covers 33 principal religions, including Buddhism, Christianity, Jainism, Judaism, Islam, Shinto, Shamanism, Taoism, South American religions, Baltic and Slavic religions, Confucianism, and the religions of Africa and Oceania.	The HarperCollins Concise Guide to World Religion The A to Z Encyclopedia of All the Major Religious Traditions (1999) covers 33 principal religions, including Buddhism, Christianity, Jainism, Judaism, Islam, Shinto, Shamanism, Taoism, South American religions, Baltic and Slavic religions, Confucianism, and the religions of Africa and Oceania.
Physics emerged in the 16th century as a quantitative, mathematically based set of laws through which humans could comprehend the inanimate world. Mysteries that confounded the ancients were replaced by an ever more concise set of principles so that the flight of projectiles, the fall of an apple, the orbit of the moon, and the trajectories of planets could be quantitatively accounted for.	Таинства, ставившие в тупик древних, уступили место более сжатому набору принципов, которые можно было использовать для того, чтобы количественно выразить полет снаряда, падение яблока, орбиту Луны и траектории движения планет.

Показать эту страницу на русском языке