Translation of "decouple" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Decouple - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Another is to decouple the economics portfolio from the German chair altogether.	Другое состоит в том, чтобы вообще отделить экономический портфель от кресла Германии .
The rest of the world will find it hard to decouple from US events.	Остальному миру будет трудно отмежеваться от событий в Америке.
The only chance of improvement is to decouple economic growth from energy consumption and emissions.	Единственный шанс добиться улучшений это отделить экономический рост от потребления энергии и выбросов.
It would last about 24 months, and the world would not decouple from the US contraction.	Он продлится около 24 месяцев, и мировая экономика будет связана со спадом в США.
It promises to decouple the management of finance from that of production, implying faster innovation and economic growth.	Она обещает отделить управление финансами от управления производством, что приведет к большему новаторству и экономическому росту.
It would last only eight months, like the two previous recessions of 1990 1991 and 2001, and the world would decouple from the US contraction.	Она продлится только восемь месяцев, как две предыдущие рецессии 1990 1991 годов и 2001 года, и мир не будет связан со спадом в США.
We need a new paradigm that enables us to decouple GDP growth from CO2 emissions, thereby ensuring further poverty reduction without causing greater environmental damage.	Нам нужна новая парадигма, которая позволит снизить зависимость роста ВВП от выбросов CO2, тем самым обеспечивая дальнейшее сокращение бедности без нанесения большего вреда экологии.
The way to achieve this is to decouple the question of who pays for most efforts to mitigate climate change from the question of where, geographically, these efforts take place.	Чтобы достигнуть этого, надо отделить вопрос о том, кто платит за усилия по смягчению отрицательных последствий изменения климата от вопроса, где географически будут приложены эти усилия.
Brazil has attempted to address the issue by crafting a resolution that would decouple the R2P mandate from the use of force effectively eliminating the possibility that the doctrine could be applied.	Бразилия предприняла попытку решить проблему, подготовив резолюцию, которая отделила бы от мандата обязанность защищать использование силы но таким образом эффективно исключается возможность применения самой доктрины.
It can flinch while pretending not to it can carry on more or less as before, hoping for some positive new development or it can try to decouple Syria from Iran and Hezbollah.	Он может показать спину , делая при этом вид, что он не отступает может продолжать более или менее в прежнем духе, надеясь на какие либо перемены к лучшему, или же попытаться разрушить союз Сирии с Ираном и Хезболлой .
The deeper the slowdown in other countries and the higher the dollar rises, the less the US will be able to decouple from the funk everywhere else, even if domestic demand seems robust.	Чем глубже спад в других странах, и чем выше рост доллара, тем меньше США смогут отделиться от временного депрессивного расстройства в остальных местах, даже если внутренний спрос кажется надежным.
This changed with the advent of floating exchange rates in the early 1970 s, which allowed more stability conscious countries, such as Germany, to decouple from a US monetary policy that they considered too inflationary.	Это изменилось с приходом эпохи колеблющихся курсов валют в начале 1970 х годов, что позволило некоторым странам, которые больше заботились о стабильности, таким как Германия, отказаться от денежной политики США, которую они считали слишком инфляционной.