Translation of "despite this" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

несмотря

Despite this - translation :

несмотря на это

This - translation :

это

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

Despite this, not everyone is happy.	Однако эта идея по душе далеко не всем.
Despite this, Indonesia has consolidated its democracy.	Несмотря на это, Индонезия укрепила свою демократию.
This approach continues despite its persistent failure.	Этот подход продолжается, несмотря на его постоянные неудачи.
Despite this, activist Hala al Dosari reported	Несмотря на это, активистка Хала аль Дозари написала
Despite this, the Franks did not break.	Несмотря на это, франки не дрогнули.
Despite its seeming plausibility, this view is wrong.	Несмотря на кажущееся правдоподобие, это неправильный подход.
Despite all this, the police do not leave.	Несмотря на все это, полиция не уходит.
Despite all of this and other we registered...	Несмотря на это и все остальное, мы зарегистрировались...
Despite this haemorrhage, the debt burden grows ever larger.	И, несмотря на такое кровопускание , долговое бремя неуклонно растет.
Despite this, both sides are building up their forces.	Несмотря на это, обе стороны наращивают военную мощь.
Despite all this, massive excess bank reserves remain unlent.	Несмотря на всё это, огромные избыточные резервы банков по прежнему не выдаются в виде кредитов.
Despite this, the Government to date has been mute.	А власти при этом и пальцем не пошевелили.
Despite this, none of them have the same story.	Но никто из них не имеет одинаковых историй.
Despite this, Farooq said they beat him up brutally.	Несмотря на это, говорит Фарук, его жестоко избили.
Despite this destruction, much of the diaries still exist.	Несмотря на это, большая часть дневников всё ещё существует.
Despite this, he has many allies in the government.	С 19 по 4 в жизни Палпатина произошло множество событий.
Despite this, Britain has contributed the greatest number of immigrants to this day.	Несмотря на это к настоящему времени наибольшее число мигрантов приходится на Британию.
Now, this despite the fact that I lived in Nigeria.	И это все несмотря на то, что я жила в Нигерии.
Despite this, constant opposition to the WTO is self defeating.	Несмотря на это, постоянное противостояние ВТО дает плохие результаты. На примере введения Америкой новых тарифов на сталь видно, что в условиях глобализации централизованная система урегулирования споров в торговых отношениях является совершенно необходимой.
Despite this, constant opposition to the WTO is self defeating.	Несмотря на это, постоянное противостояние ВТО дает плохие результаты.
And despite all of this, Bangladeshis remain proud and complacent.	И несмотря на все это, бангладешцы остаются гордыми и самодовольными.
Despite this, Julie is placed back in for another session.	Диана, заполучив Джули в свои руки изощрённо пытает её.
Despite all this, it is boasted that Russia's economy is rebounding.	Несмотря на все это, идет слух о том, что российская экономика восстанавливается.
Despite this massive shrinkage, the reality on the ground is unchanged.	Несмотря на это огромное сокращение, реальная действительность не меняется.
Despite communism s ideological bankruptcy, China has not changed in this regard.	Не смотря на крах коммунистической идеологии, Китай мало изменился в этом отношении.
And, despite what his critics say, this was a positive development.	И несмотря на то, что говорят его критики, это было положительным поворотом событий.
Despite this, the President's death is a time of national mourning.	Несмотря на это, смерть президента это время национального траура.
Despite this, his blog has become massively popular among Putin's supporters.	Несмотря на это, его блог стал весьма популярен среди сторонников Путина.
They wore Guy Fawkes masks, despite this being forbidden by law.	Они носили маски Гая Фокса, несмотря на то что это запрещено законом.
This is true even in services, despite slow productivity growth in Europe.	Это касается даже рынка услуг, несмотря на медленный рост производительности в Европе.
Despite all this, markets remain unconvinced by the eurozone s shows of solidarity.	Несмотря на все это, рынки по прежнему не уверенны в солидарности, которую демонстрирует еврозона.
Despite a messy default, this fresh start has generated a remarkable turnaround.	Несмотря на беспорядочный дефолт, этот новый старт привел к значительному изменению ситуации.
Despite all this progress, however, the odds remain stacked against the country.	Тем не менее, несмотря на все эти достижения, обстоятельства по прежнему складываются против страны.
This year's march proceeded despite attempts by the authorities to curtail demonstrations.	Демонстрации в этом году состоялись несмотря на попытки властей урезать прыть демонстрантов.
Despite its size, therefore, this work exists mostly in the viewer's mind.	Несмотря на размер, работа присутствовала преимущественно в воображении зрителя.
Despite the obviousness as to where all this was leading, individuals responded differently.	Несмотря на абсолютную очевидность того, к чему вели все эти перемены, люди реагировали на них по разному.
This partly explains why Japan's domestic market remains uncompetitive despite its vibrant democracy.	Это частично объясняет тот факт, почему внутренний рынок Японии остается неконкурентоспособным несмотря на его ярко выраженную демократию.
But, despite this initial shock, the system responded in a surprisingly nimble fashion.	Однако, несмотря на первоначальный шок, реакция системы была весьма проворной.
Despite this disappointing setback, prospects for higher level democratization within China will continue.	Но, несмотря на досадные помехи, перспективы установления демократической формы правления в Китае на более высоких уровнях по прежнему существуют.
Despite promises to the contrary, this is far from a level playing field.	Несмотря на заверения в обратном, ситуация далека от того, чтобы можно было назвать ее ровным игровым полем.
Despite being of different quality, this orange is as good as that one.	Несмотря на то, что он другого качества, этот апельсин такой же хороший, как и тот.
Despite his kind eyes.	Несмотря на добрые глаза.
Tremendous patriotism, despite divisions	Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия
This is all happening despite Party claims that Bao retains all his citizenship rights.	И это несмотря на заявления Партии о том, что у Бао сохраняются все гражданские права.
This support persists despite the terrible humanitarian cost more than 1.5 million internal refugees.	Эта поддержка сохраняется, несмотря на свою чудовищную гуманитарную цену более 1,5 миллиона внутренних беженцев.

Показать эту страницу на русском языке