Translation of "editorial" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Editorial - translation :

Keywords : редакции передовицу редакционная редакционное Керн

Examples (External sources, not reviewed)

Editorial boards	Редакторские советы
The editorial also says	В статье также сказано
М. Editorial URSS, 2009.	М. УРСС, 2009.
The magazine s editorial team explains	Редакция журнала поясняет
Campbell s work is primarily editorial.	Работа Томаса, в первую очередь, направлена на редакцию материала.
Editorial ACME S.A.C.I., Buenos Aires.	Цветки собраны в соцветия завитки, без прицветников.
into Spanish, Barcelona, Editorial Ariel, 1991.	into Spanish, Barcelona, Editorial Ariel, 1991.
Editorial in The New York Times.	Передовица в The New York Times.
Many tweets linked to their editorial.	Много твитов ссылается на их редакционную статью.
Here, the editorial choices outweigh the zeitgeist.	В случае с ними, редакционный выбор перевешивает дух времени.
This is more serious than maybe editorial cartooning.	Он намного серьезнее чем, к примеру, рисунки в редакционных статьях.
Moreover, it is difficult to cite an example of owners influencing the editorial line of Lenta.ru or the 'editorial' policy of LiveJournal.	Кроме того, сложно привести примеры того, чтобы хозяева как либо влияли на редакционную политику Ленты.ру или на редакционую политику LiveJournal.
Why should we support the editorial staff at Southern Weekend?	Почему мы должны поддержать сотрудников газеты Southern Weekend?
GV's editorial code, which states we should be careful with labels.	Этическим кодексом редакции GV, в котором указывается, что мы должны быть осторожны с ярлыками.
What limitation to artistic freedom do editorial cartoonists encounter in their work?	С какими ограничениями творческой свободы сталкиваются редакционные карикатуристы в своей работе?
New Express's editorial management was disordered, the regulator said in a statement.	Руководство редакции Нового экспресса было дезориентировано , сказано в заявлении регулятора.
Jakarta Globe s editorial urges Indonesian leaders to emulate the leadership of Mandela	Редакция газеты Джакарта Глоуб призывает индонезийских лидеров последовать примеру Манделы
On the day of the march against violence, next to the editorial in	В день марша против насилия рядом с редакционной статьей в
An editorial two days ago in a leading local newspaper plainly stated that	Передовица одной из известных местных газет прямо гласила
Dissatisfaction with his editorial style eventually led to his departure from the magazine.	Неудовлетворенность его редакторским стилем в конечном счете привела к его уходу из журнала.
In October 2002,Sciencepublished an editorial by David Michaels and a group of colleagues.	В октябре 2002 года журнал Science опубликовал статью Дэвида Майклса и группы его коллег.
I recently attended a presentation on the constraints of creativity faced by editorial cartoonists.	Недавно я был на презентации о сдерживании творческого потенциала, с которым сталкиваются редакционные карикатуристы.
Consider an editorial written in March by the Washington Post s editorial director, Fred Hiatt, in which he makes a very small and limited apology for the newspaper s coverage and evaluation of the Bush administration.	Возьмём, к примеру, статью, написанную в марте главным редактором газеты Washington Post Фредом Хайяттом, в которой он приносит краткие и ограниченные извинения за то, как его газета освещает и оценивает работу администрации Буша.
It was this article, says Klimeniuk, that brought about tangible meddling with PublicPost's editorial policy	Именно эта статья, по утверждению Клименюка, привела к явному вмешательству в редакционную политику
According to the newly adopted constitution, state media journalists also lose guarantees of editorial independence.	В соответствии с новой конституцией, журналисты государственных СМИ также теряют гарантии редакционной независимости.
From our editorial code Be aware of the labels you attach to individuals, people and groups.	Из этического кодекса нашей редакции Отдавайте себе отчёт в ярлыках, которые вы навешиваете на отдельные личности, людей и группы.
But I have given up hope that the New York Times will perform its proper editorial function.	Однако я отказался от надежды, что Нью Йорк Таймс выполнит свою надлежащую редакторскую роль.
The journalist was accused of playing fast and loose with the facts in the editorial he wrote.	Журналиста обвинили в передёргивании фактов в написанной им передовице.
The reason was the size of the editorial team (11 contributing editors along with other staff), combined with with the low productivity of 17 articles per week, 6 of them written by the editorial team, the rest by outside authors.	Причиной был объем редакционной группы (11 соредакторов вместе с другими сотрудниками), в сочетании с низкой производительностью в 17 статей в неделю, 6 из них писались редакционной группой, остальные внешними авторами.
They represented a full range of ideas and editorial styles from factory leaflets and bulletins to intellectual magazines.	Они представляли собой полный диапазон идей и редакционных стилей от фабричных рекламных листков и бюллетеней до интеллектуальных журналов.
As an editorial cartoonist, I always try to find more about my subjects before rendering my final sketches.	Будучи редакционным карикатуристом, я всегда стараюсь узнать больше о моей теме перед тем, как представить свои заключительные эскизы.
We did not apologize for an independent newspaper s editorial decisions, despite great pressure from Muslim groups and governments.	Мы не извинялись за решения редакции независимой газеты, несмотря на огромное давление со стороны мусульманских групп и правительств.
Officials from the propaganda department can step in and take control over a newspaper's editorial at any time.	Чиновники из отдела по пропаганде могут вмешаться и взять под контроль редакцию газеты в любое время.
The recent events surrounding the publication of cartoons in Denmark have left everybody astounded especially editorial cartoonists like myself.	Недавние события вокруг публикации карикатур в Дании поразили всех особенно редакционных карикатуристов, таких как я.
Former NASHI press secretary Kristina Potupchik, on the other hand thinks that the editorial team just wasn't productive enough	Бывший пресс секретарь движения Наши Кристина Потупчик, с другой стороны, считает, что редакция просто не была достаточно продуктивной
Solana steps down from the Managing Editor position after seven years at the helm of Global Voices' editorial section.	Солана покидает пост главного редактора после семи лет во главе редакторской команды Global Voices.
When this picture appeared, that well known scientific journal, The New York Times, wrote in its editorial, Mars is uninteresting.	Когда появилось это изображение, широко известный научный журнал Нью Йорк Таймс опубликовал в редакторской колонке Марс безынтересен.
Unlike the editorial staff at Southern Weekend, many others do not want to compromise their position and join the defiance.	В отличие от редакции газеты Southern Weekend, многие не хотят компрометировать свое положение и присоединяться к акту неповиновения.
Even the state backed tabloid newspaper Global Times let out a sigh this time on its Chinese editorial Weibo page	Даже проправительственная газета Global Times вздохнула на своей китайской редакционной полосе в Weibo
The manga series is licensed for additional regional language releases by Pika Édition in France, Star Comics in Italy, Egmont Manga Anime in Germany, Editora JBC in Brazil, Ever Glory Publishing in Taiwan, Ediciones Glénat in Spain, Editorial Ivrea in Argentina, and Editorial Toukan in Mexico.	Манга также была лицензирована местными издательскими компаниями во многих странах мира во Франции (Pika Édition), в Италии (Star Comics), в Германии (Egmont Manga Anime), в Бразилии (Editora JBC), на Тайване (Ever Glory Publishing), в Испании ( Ediciones Glénat ), в Аргентине (Editorial Ivrea) и в Мексике ( Editorial Toukan ).
The Wall Street Journal, for example, America s leading business newspaper, has run an aggressive editorial campaign against climate science for decades.	Например, The Wall Street Journal , ведущая американская деловая газета, десятилетиями вела агрессивную редакционную кампанию против климатической науки.
The atmosphere at the paper began to darken noticeably as one after another of its leading editorial lights was pushed out.	Атмосфера в газете заметно омрачилась после того, как один за другим ведущие члены редакционной коллегии были отстранены от работы.
Not surprisingly, at Fox News, as at many other News Corporation outlets, editorial independence is sacrificed to iron fisted centralized control.	Неудивительно, что на Fox News , как и на многих других каналах News Corporation , редакционная независимость приносится в жертву централизованному контролю с железной хваткой.
Behind closed doors, governments wield financial incentives and regulatory powers to mute media criticism and twist editorial content in their favor.	За закрытыми дверями правительства оперируют финансовыми стимулами и рычагами власти для того, чтобы заставить замолчать критику в СМИ и склонить редакторов на свою сторону.
An editorial in the Lancet medical journal last month attacked the extraordinarily flimsy foundation on which PHE based its main conclusion.	В редакционной статье в медицинском журнале Lancet в прошлом месяце раскритиковали чрезвычайно шаткий довод , на основании которого PHE построило свое главное заключение.

Показать эту страницу на русском языке