Translation of "empowerment" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Empowerment just happens.
И тогда, расширение возможностей просто случается.
Gender equality and empowerment of women
Равенство женщин и мужчин и расширение прав женщин
C. Gender equality and women's empowerment
C. Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин
The company calls it personal empowerment through data.
В компании это называют персональным обеспечением прав и возможностей посредством данных .
And all this under the guise of women empowerment
И все это делается под прикрытием развития прав женщин.
Speaking about her lifetime efforts to put women s empowerment on the international agenda, she added, It s time to put youth empowerment there as well.
Говоря о своих постоянных усилиях по внесению вопроса расширения прав и возможностей женщин в международную повестку дня , она добавила Пришло время расширить возможности всей молодежи, в том числе и девушек .
And also, for me, biking is a matter of empowerment.
Для меня велосипедизм это также возможность почувствовать на что ты способен.
I want never to hear the word self empowerment again.
Я никогда не хочу больше слышать слово самоутверждение .
But India s democracy has opened new pathways to empowerment for its underclasses.
Но индийская демократия открыла новые пути получения власти для низших каст страны.
Both foster individual empowerment, which is the gateway to freedom and democracy.
И то, и другое вырабатывают индивидуальные полномочия, что является воротами для свободы и демократии.
The ultimate empowerment of customers is to ask them not to buy.
Максимальное доверие к покупателям это призывать их не купить товар.
Thus, both targets of economic upliftment and female empowerment would be achieved.
Таким образом удастся достичь и экономического подъема, и улучшения положения женщин.
Understandably, Iran s empowerment has made America s closest allies in the region extremely uncomfortable.
Можно понять и то, что усиление Ирана заставило ближайших союзников США в регионе чувствовать себя крайне неуютно.
I think it means that it gives the guy the sense of empowerment.
Я думаю, это даёт мужчинам чувство собственной силы.
Instead, one must promote the economic empowerment of women to help generate economic growth.
Вместо этого необходимо развивать экономические полномочия женщин, что поможет добиться усиления экономического роста.
So this empowerment of the underclass is the real result of India being connected.
Так вот, новые возможности в руках бедноты вот реальный результат наличия в Индии доступной сети связи.
Such a declaration would also be an enormous act of self empowerment for the Palestinians.
Такая декларация стала бы важным актом предоставления палестинцами себе полномочий.
On the other hand, conforming to a standard has sometimes become the opposite of empowerment.
Стандартизация действительно играет важную роль в формировании правил, приемлемых для всех людей и позволяющих им общаться.
What is much less obvious is that such empowerment requires the destruction of socially sanctioned knowledge.
Гораздо менее очевидно то, что такое полномочие требует разрушения санкционированных обществом знаний.
Recognizing the importance of science and technology in promoting gender equality and the empowerment of women,
признавая важность науки и техники в деле содействия обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин,
That's why I'm proud to introduce the Employee Empowerment Act with civil rights icon John Lewis.
Вот почему я с гордостью представляю Акт о расширении прав работников вместе с символом движения за гражданские права Джоном Льюисом.
A third consequence of the verdicts concerns the empowerment of an anti reform faction within the MOI.
Третье последствие вынесенных приговоров касается укрепления антиреформистской фракции в МВД.
4. Invites Member States to initiate sports programmes to promote gender equality and the empowerment of women
4. предлагает государствам членам приступить к разработке спортивных программ для поощрения равенства мужчин и женщин и расширения возможностей женщин
The best and still most living thing about our Orange Revolution was the democratic empowerment of our people.
Самым значимым и наиболее жизненным в нашей Оранжевой Революции было наделение наших людей демократическими полномочиями.
Democracy will be decisive because it generates investments in education, health, and economic empowerment that reward ordinary voters.
Демократия будет иметь судьбоносное значение, поскольку она приносит инвестиции в образование, здоровье и экономическое развитие, а это, в свою очередь, приносит пользу обычным избирателям.
Empowerment of women of South Sudan will be key to the country improving the gloomy development indicators faster.
Расширение прав и возможностей женщин Южного Судана будет иметь ключевое значение в ускорении улучшения мрачных показателей развития страны.
Governments, politicians, and international organizations must harness the potential of the Internet to serve global development and individual empowerment.
Правительства, политики и международные организации должны более эффективно использовать возможности Интернета, чтобы служить глобальному развитию и улучшению индивидуальных возможностей.
The rise of the Internet has been hailed by others as a popular ideology that equates technology with empowerment.
Развитие Интернета было восторженно воспринято общественностью как популярная идеология, приравнивающая технологию к расширению возможностей .
Bearing in mind also that microcredit programmes have especially benefited women and have resulted in the achievement of their empowerment,
памятуя также о том, что программы микрокредитования приносят особую пользу женщинам и приводят к расширению их возможностей,
Haruko Arimura, Japanese Minister Responsible for Women's Empowerment and Gender Equality and Minister of State for Measures for Declining Birthrate.
Харуко Аримура японский министр, ответственный за расширение возможностей женщин и гендерного равенства и министр по противодействию снижению рождаемости.
The exhibition, created to encourage embroidery as a tool for empowerment and resistance, fit perfectly with the MAB's women's collective.
Экспозиция, созданная с целью расширить возможности сопротивления, идеально подходила и для коллектива женщин МЛА.
While WikiLeaks has certainly not had a similar effect, it epitomizes the extent of the individual s empowerment in a networked world.
Хотя сайт WikiLeaks, безусловно, не создал подобного эффекта, он воплощает масштаб расширения прав и возможностей личности в сетевом мире.
And there are other risks stemming from humanity s greater collective impact on the planet, and from the growing empowerment of individuals.
Есть также и другие риски, связанные с большим коллективным воздействием человечества на планету, а также с растущим влиянием отдельных людей.
We don t hear about the workshops for women s empowerment, or the successful organization of small scale local elections across the country.
Нам не известно, однако, о семинарах по предоставлению больших полномочий женщинам или успешной организации местных выборов по всей стране.
Z. A. Bhutto s legacy was empowerment of the impoverished and defense of ordinary people s rights amid feudalistic politics and military rule.
Наследием З.А. Бхутто было создание условий для полноправного участия бедних слоев населения в жини общества и защита прав простых людей посреди феодальной политики и военного правления.
Given Palestinian public opinion, the most likely outcome of Sharon's disengagement plan is the empowerment of Hamas and other Palestinian militants.
Учитывая палестинское общественное мнение, наиболее вероятным результатом плана отказа от военных действий Шэрона является наделение властью Хамаса и других палестинских бойцов.
During 2011, the subject came up as a debate around social inclusion, bad work conditions, social hierarchies, gender issues and empowerment.
В 2011 году эта тема обсуждалась в контексте социальной интеграции, плохих условий труда, социальной иерархии, гендерных проблем и расширения прав и возможностей.
This has sustained a model that places more value on the extraction of resources than on the education and empowerment of people.
Это сделало жизнеспособной модель, которая придает большее значение добыче ресурсов, чем образованию и привлечению людей к участию в общественной жизни.
Repairing old alliances is vital not only for the exercise of American power, but also for Europe s empowerment as a global player.
Восстановление прежнего союзничества крайне необходимо не только для того, чтобы Америка могла осуществлять свою власть, но и для усиления роли Европы на международной сцене.
It was a notion that really came out of Albert Bandura's work, who studied whether people could get a sense of empowerment.
Эта идея действительно пришла из работ Альберта Бандура , который изучал, могут ли люди ощутить увеличение возможностей.
The Western powers in Germany, on the other hand, pursued, after a short period of non fraternisation, a policy of controlled empowerment.
С другой стороны, Западные силы в Германии проводили (после короткого периода времени, когда они старались избежать установления дружеских отношений) политику контролируемого процесса передачи полномочий местным властям.
As Mikheil Saakashvili s rule in Georgia is becoming more dictatorial, the empowerment of his persona s lunacy is reaching absurd levels.
Правление Михаила Саакашвили в Грузии становится все более диктаторским, а его личное безумие уже доходит до абсурда.
Some observers say rape and sexual harassment would rise in parallel with women empowerment since this patriarchal society denies freedom of women.
Некоторые обозреватели утверждают, что случаи изнасилования и сексуального домогательства будут расти параллельно с увеличением прав и возможностей женщин, так как патриархальное общество отрицает их свободу.
Indeed, the empowerment of Iraq s long suppressed Shia has raised expectations among Saudi Arabia s Shia that they, too, can gain first class status.
Действительно, угнетаемые долгое время в Ираке шииты наконец пришли к власти, чем значительно укрепили надежду шиитов Саудовской Аравии получить высокое положение в обществе.
Underlining the importance of the empowerment of women and their economic independence as critical tools to prevent and eliminate domestic violence against women,
подчеркивая значение расширения прав и возможностей женщин и их экономической независимости как важнейших инструментов предупреждения и искоренения бытового насилия в отношении женщин,

 

Related searches : Customer Empowerment - Community Empowerment - Female Empowerment - Youth Empowerment - Consumer Empowerment - Personal Empowerment - Political Empowerment - Staff Empowerment - Management Empowerment - Foster Empowerment - Business Empowerment - Encourage Empowerment - Empowerment For - Financial Empowerment