Translation of "fang" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fang - translation :

Keywords : Фан Фанга Канто Чиновник стражник

Examples (External sources, not reviewed)

Fang Fang explained the title of the novel in her postscript	Автор романа Фан Фан объясняет название книги в своём послесловии
Photo by Dong Fang, VOA, public domain.	Фотограф Дун Фан, VOA, общественное достояние.
Fang Lizhi (right) and Wang Dan (1989 student activist).	Фан Личжи(справа) с Ван Даном (студентом активистом, 1989).
Fifteen years ago, Fang Hongin was protesting in Tienanmen Square.	Пятнадцать лет назад Фан Хунин выразил протест на площади Тяньанмэнь.
The Chinese government has recently banned the sale of an award winning novel, Soft Burial, written by Fang Fang about China s land reform in the 1950s.	Недавно власти Китая ввели запрет на продажу романа Мягкое погребение (анг. Soft Burial), лауреата литературных наград, повествующего о временах китайской земельной реформы в 1950 х годах. Автор книги китайская писательница Фан Фан.
Fang had been in exile in the United States for 22 years.	22 года он пребывал в изгнании в Соединенных Штатах Америки.
As news of his death spread out in the Chinese speaking world, the name, Fang Lizhi became blocked throughout the Chinese internet, leaving netizens only able to use Mr. Fang to express their condolences and feelings.	И как только весть о его смерти распространилась в китайскоговорящем мире, имя Фан Личжи было заблокировано в Интернете на территории Китая. Таким образом пользователи сети могли только использовать Г н Фан для того, что бы выразить свои соболезнования и чувства.
Fang Fang s novel ignores the essence of land reform and pours dirty water onto the campaign.	Роман Фанг Фанг это игнорирование сути земельной реформы и поливание грязью всей кампании.
At the same time, Hu Xijin, chief editor of Global Times, another CCP mouthpiece, has apparently been granted the privilege of writing Fang Lizhi's full name in Sina Weibo, and to propagate that Fang has been forgotten in China	В это же время, главному редактору Глобал Таймз Ху Сицзиню, еще одному глашатаю КПК, вероятно, была предоставлена привилегия написать полное имя Фан Личжи в Sina Weibo для того, чтобы распространить пропаганду про то, что Фан был забыт
Debates over possible constitutional amendments intended to pacify angry Sunnis and to de fang the insurgency are likely to incite factional hostility as well.	Дебаты по поводу возможных поправок в конституцию для умиротворения негодующих суннитов и обезвреживания повстанческого движения также способны посеять междоусобную вражду.
And Fang Fang s novel inspired one Anhui reader to write about his family history My great grandfather was a servant working for a landlord.	Роман Фан Фан побудил одного из читателей из провинции Аньхой рассказать историю своей семьи
Chinese intellectual Fang Lizhi, who inspired a whole generation of student activists during the 1980s, passed away on April 6, 2012, at the age of 76.	Китайский ученый Фан Личжи, который вдохновлял целое поколение студентов активистов в 1980 ых, ушел из жизни 6 апреля 2012 года в возрасте 76 лет.
As a well respected teacher who lived his life in defense of his beliefs, Fang is recognized for having inspired a whole generation of university students.	Фана, который был уважаемым учителем и прожил жизнь защищая свои убеждения, признали вдохновителем целого поколения студентов.
After the Tiananmen Massacre in 1989, Fang and his wife, Li Shuxian sought asylum in the U.S embassy in Beijing and went into exile the following year.	После резни на площади Тяньаньмэнь в 1989 году Фан и его жена Ли Шусянь попросили убежища в Посольстве США в Пекине и через год эмигрировали.
Similar to the fate of many intellectuals of his generation, Fang was prosecuted during the Anti Rightist Campaign in the 1950s and again during the Cultural Revolution for expressing his opinions.	Как и многие представители интеллигенции его поколения, Фана преследовали за высказывание своего мнения во время Кампании против правых в 1950 ых и во времена Великой пролетарской культурной революции.
Born in 1936, Fang joined the CCP underground network when he was just 12 years old, entering the Beijing University School of Physics in 1952, following which he became an astrophysics professor.	Фан родился в 1936 году, присоединения к подпольной КПК, когда ему было всего 12 лет, поступил на факультет физики Пекинского университета в 1952 году и со временем стал профессором астрофизики.
In 1986, Fang openly supported the student's democratic movement and was expelled from the CCP and removed from his position as vice president of the University of Science and Technology of China.	В 1986 году Фан открыто поддержал демократическое движение среди студентов и за это был исключен из КПК, также его сняли с должности проректора Научно технического университета Китая.
Fang Jue, a reformer who served a four year term for economic crimes, and Jiang Surang, an underground Catholic priest sentenced to six years for illegally publishing Bibles, were both punished in this way.	Фан Цзюэ реформатор, отбывший четырехлетний срок за экономические преступления, и Цзян Сужан подпольный католический священник, приговоренный к шести годам тюремного заключения за нелегальное издание библий, были оба покараны именно таким способом.
In response to the blockage, Fang Binxing, the father of China's so called Great Firewall, suggested that companies running VPN businesses in China should register with the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT).	В ответ на это, Фан Биньсин, отец так называемого китайского Великого файрвола , предложил компаниям, предоставляющим услуги VPN в Китае, договариваться с Министерством информационной индустрии и технологий.
As if the time he spent exiled wasn't enough, Chinese authorities were also quick to ban the news of his death from appearing online in China, and Chinese Communist Party (CCP) mouthpiece media declared that Fang has been forgotten.	Как будто того времени, которое он провел в высылке не было достаточно, китайские власти запретили распространение известий о его смерти в Интернете Китая. Кроме того, подчиняющиеся Коммунистической партии Китая (КПК) СМИ заявили, что Фан был забыт.