Translation of "finely" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Finely - translation :

Keywords : мелко кальция украшена изящной искусно

Examples (External sources, not reviewed)

Peel and finely chop the horseradish.	Почисти и тонко нарежь хрен.
Polls are finely balanced and referendums unpredictable.	По данным опросов, общественное мнение раскололось пополам, поэтому результат референдума непредсказуем.
The stone tools become much more finely crafted.	Каменные орудия стали более искусными.
6) 1 2 of a medium onion finely chopped	6) 1 2 мелко нарезанной средней луковицы
7) 1 small tomato finely chopped 8) Salt to taste	7) 1 мелко нарезанный маленький помидор 8) соль по вкусу
Round her finely chiselled neck she wore a string of pearls.	На точеной крепкой шее была нитка жемчугу.
Chop the onions very finely. Fry lightly with one tbsp of oil.	Очень мелко порубите лук и слегка обжарьте на столовой ложке растительного масла.
Add the peppers after they've been diced followed by the leeks finely cut.	Добавьте нарезанные кубиками перцы и мелко нарезанный лук порей.
And then Sviyazhsky (he too was there) also said something very finely and nobly.	И потом Свияжский (он был тут же) тоже что то сказал так красиво и благородно.
And what they do is step, very coarsely at first, and then very finely afterward.	А то, что они делают это шаг, очень шероховато сначала, а затем очень гладко.
But the current constellation of Czech political forces is finely balanced between pro Treaty and anti Treaty forces.	Но текущий баланс политических сил Чехии четко уравновешен между силами, выступающими за договор, и силами, выступающими против него.
It seeks to be finely balanced, respecting the regime s sovereignty while subtly pressing home the point in unison, as neighboring states.	Необходимо сделать его более уравновешенным и уважающим суверенитет режима. Этого можно добиться, если в статусе соседних государств совместными усилиями искусно настаивать на своей точке зрения.
But remembering her muzzle she gave it a jerk, and again began stepping from one of her finely chiselled feet to the other.	Но, вспомнив о наморднике, она встряхнула им и опять начала переставлять одну за другою свои точеные ножки.
Insurance companies provide professional, finely detailed risk management that respects the complexity of the dangers to be hedged and responds creatively to individual needs.	Страховые компании предоставляют услуги профессионального, очень предметного управления рисками, которые отвечают степени сложности опасностей, от которых страхуют, и творчески реагируют на индивидуальные нужды.
It says that if you examine any piece of matter ever more finely, at first you'll find molecules and then you'll find atoms and subatomic particles.	Идея заключается в следующем. При тщательном исследовании любого фрагмента материи сначала вы обнаружатся молекулы, затем атомы и элементарные частица.
The most notable is a significant movement towards providing finely focused risk management services to the poor, which could ultimately prove to be worth far more than 40 billion.	Наиболее заметное из них существенный прогресс в вопросе о предоставлении целевых услуг по управлению риском для бедных стран, которое может в конечном итоге обойтись намного дороже, чем 40 миллиардов долларов.
What do you think of that!' said Oblonsky, beaming with a joyous smile, as he suddenly appeared in the midst of the crowd. 'Wasn't it finely and cordially expressed!	А! княгиня, каково! сияя радостной улыбкой, сказал Степан Аркадьич, вдруг появившийся в середине толпы. Не правда ли, славно, тепло сказал?
For insurance to be effective as a risk management device, weather must be measured at a finely detailed local level, and the correct measurements must be taken at the correct time.	Для того, чтобы страхование было эффективным инструментом управления риском, погода должна оцениваться на местном уровне и с большой степенью детализации, и правильные оценки должны делаться в правильное время.
The answer lies in a finely honed strategy, perfected over years, that juggles US demands and the interests of local intelligence chiefs, mullahs, tribal leaders, venal politicians, and a host of fortune seekers.	Ответ заключается в хорошо отработанной стратегии, доведенной до совершенства за многие годы, которая умело балансирует требования США и интересы руководителей местной разведки, мулл, лидеров племен, продажных политиков и толпы охотников за богатством.
When Sarkozy, who otherwise has such finely tuned media instincts, protests that he s no different from any other man, he comes dangerously close to confusing the office and the person of the president.	Когда Саркози, который в других случаях проявляет такое тонкое чувство средств массовой информации, заявляет, что ничем не отличается от других людей, он близко подходит к опасной грани смешивания должности и персоны президента.
If I am to describe him, he is a finely bred animal, like those that get prizes at cattle shows, and nothing more,' he concluded in a tone of vexation which awoke her interest.	Если определить его, то это прекрасно выкормленное животное, какие на выставках получают перые медали, и больше ничего, говорил он с досадой, заинтересовавшею ее.
Chayhona Salom's version of plov is differed from Nargis, it consists of larger hunks of lamb on a bed of rice with finely diced carrots, and is topped with a single, simple quail egg.	Плов из ресторана Чайхана Салом отличается от плова из ресторана Наргиз. В него входят большие куски баранины, выложенные на рисе с мелко нарезанной морковью и маленьким перепелиным яйцом сверху.
Her extended nostrils loudly inhaled and exhaled her breath, and she set back one of her finely pointed ears with a start, and stretched out her black firm lips toward Vronsky, as if wishing to catch hold of his sleeve.	Она звучно втянула и выпустила воздух из напряженных ноздрей, вздрогнув, прижала острое ухо и вытянула крепкую черную губу ко Вронскому, как бы желая поймать его за рукав.
In the past, weather insurance could not manage a farmer s risk effectively because we could not measure well enough the effects of weather on crops. For insurance to be effective as a risk management device, weather must be measured at a finely detailed local level, and the correct measurements must be taken at the correct time.	В прошлом погодное страхование не могло служить эффективным средством управления риском для фермера, поскольку не существовало достаточно надежных средств оценки влияния погоды на урожай.

Показать эту страницу на русском языке