Translation of "flaw" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Obamacare s Fatal Flaw
Роковой недостаток Обамакера
It's a design flaw.
Это конструктивный недостаток.
Poverty is a personal flaw.
Бедность это личный недостаток.
You have only one flaw.
У тебя есть только один недостаток.
That is your only flaw.
Это ваш единственный недостаток.
The business model had a major flaw, however.
У этой бизнес модели был, однако, один важный недостаток.
But they would remedy the euro s main design flaw.
Но они устранят главный конструктивный недостаток евро.
I can't find a single flaw in his theory.
Я не могу найти ни одного изъяна в его теории.
One obvious flaw is aesthetic ie, it is too complex.
Одним из ее недостатков является неэстетичность иными словами, модель слишком сложна.
In other words, the current crisis reflects a deeper, constitutional flaw.
Иными словами, сегодняшний кризис является следствием более глубокого конституционного изъяна.
But that is its flaw it stands only for the president.
Однако ее изъяном является то, что она поддерживает только президента.
The flaw consists partly in viewing China, India s largest trading partner, as a threat.
Недостаток этой концепции частично состоит в том, что Китай, крупнейший торговый партнёр Индии, рассматривается как угроза.
Why is the Standard Model flawed? One obvious flaw is aesthetic ie, it is too complex.
Почему эта стандартная модель несовершенна?
Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.
Из за ошибки в оригинальной версии наш веб сайт подвержен SQL инъекциям.
The biggest flaw in the EU model has been its reliance on a bureaucratic road to unity.
Основной недостаток модели ЕС заключается в том, что она опирается на бюрократический путь к единству.
But a basic flaw in Gordon s argument is immediately apparent and becomes glaringly so on closer examination.
Но основной недостаток в рассуждениях Гордона сразу бросается в глаза и становится все более очевидным при детальном рассмотрении.
The third and most damaging flaw, however, is that the spending cuts come in the wrong places.
Третьим и наиболее опасным недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неправильных местах.
But the marriage between Chinese savings and American consumption had a fatal flaw it created non repayable debts.
Но у брака между китайскими сбережениями и американским потреблением был роковой недостаток он создал безвозвратные долги.
The proposed construction of a banking union reveals this fundamental flaw at the heart of the European project today.
Предлагаемая конструкция банковского союза выявляет этот фундаментальный изъян в самом сердце европейского проекта.
But if you look at this line of argument more closely, the flaw in Barnavi s argument is immediately apparent.
Но если внимательнее посмотреть на данное утверждение, то моментально становится очевидным недостаток аргументов Барнави.
CAMBRIDGE Europe s migration crisis exposes a fundamental flaw, if not towering hypocrisy, in the ongoing debate about economic inequality.
КЕМБРИДЖ Миграционный кризис Европы выявил фундаментальный порок, если не растущее лицемерие, в продолжающихся дебатах об экономическом неравенстве.
Another flaw in the standard model is that one of the fundamental forces in nature is not included gravity.
Другим недостатком стандартной модели является то, что она не включает в себя одну из основополагающих сил в природе, а именно силу притяжения.
But, if the results of such tests are to be reliable, they should avoid the US tests fundamental flaw.
Но, если можно будет доверять результатам этого тестирования, им следует избегать той основной ошибки, которая была допущена в ходе тестов в США.
They designed the Atari 2700, a wireless version of the console that was never released because of a design flaw.
Была разработана Atari 2700 беспроводная версия консоли, которая так никогда и не была выпущена из за ошибки проектирования.
The proof of concept does not exploit a flaw in the BIOS implementation, but only involves the normal BIOS flashing procedures.
Если неудачно написанный драйвер не работает с SerialATA винчестерами, BIOS может эмулировать поведение старого IDE диска.
This would provide temporary relief from a fatal flaw in the euro design s until the member countries devise a more permanent solution.
Это могло бы обеспечить временное облегчение от воздействия фатальных недостатков в архитектуре евро, до тех пор пока страны члены разработают более постоянные решения.
No, the real flaw in Putin's rule is that his power is personal, not based on the support of a political party.
Нет, действительный просчет в правлении Путина заключается в персонализации его власти, не основанной на поддержке политической партии
Non libertarians recognize the fatal flaw in this argument financial blow ups entail what economists call a systemic risk everyone pays a price.
Противники такого подхода понимают критический недостаток этого аргумента финансовые кризисы влекут за собой то, что экономисты называют quot системным риском quot , когда за чужие ошибки платят все.
It may seem simple at first, but constructing those graves takes a great deal of precision, as any flaw can cause a cave in.
На первый взгляд, это просто, но строительство этих могил требует немало точности, ведь любой недочёт может вызвать обрушение.
The first flaw is that the spending reductions are badly timed coming as they do when the US economy is weak, they risk triggering another recession.
Первым недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неблагоприятное время осуществление сокращения в тот момент, когда экономика Америки ослаблена, создает риск начала новой рецессии.
It may well be open deception, with promoters steering gullible amateurs around a business plan s fatal flaw, or disclosing it only grudgingly or in the fine print.
Это может быть открытый обман, когда организаторы умело отвлекают внимание доверчивых любителей от фатальных ошибок в бизнес плане или сообщают о них очень скупо, мелким шрифтом.
The deeper flaw in Carnegie s theory may be that it is just too difficult psychologically for business people to make the mid life career transition to philanthropy.
Более серьезная ошибка теории Карнеги может заключаться в том, что психологически для бизнесменов может быть очень сложно сменить в середине жизни бизнес карьеру на филантропическую деятельность.
Papandreou s move also exposes the fatal flaw of grand plans for a political or fiscal union to support the euro the people, not governments, remain the real sovereign.
Действие Папандреу обнажает также фатальную ошибку великих планов политического и финансового союза для поддержки евро народ , а не правительства, остаются настоящими правителями.
Thanks to a flaw in Roskomnadzor's registry of blocked websites, dymoff.space was able to alter its technical settings and pass off other websites' IP addresses as its own.
Благодаря дыре в реестре заблокированных сайтов Роскомнадзора, владелец dymoff.space смог изменить его технические настройки и выдать IP адреса других сайтов за свои.
His blind spot on financial market excesses the little flaw in his thinking, as he later termed left him oblivious to the dangers of Wall Street titans financial innovations.
Его близорукость к избыткам финансовых рынков маленький изъян в его мышлении, как он позже это определил закрыла его глаза на опасности финансовых инноваций титанов Уолл стрит.
When the bankruptcy of Lehman Brothers endangered the credit of financial institutions, private credit was replaced by the credit of the state, revealing an unrecognized flaw in the euro.
Когда банкротство Lehman Brothers подорвало доверие к финансовым институтам, личная ответственность сменилась государственной, обнажая незаметную ранее трещину в еврозоне.
Indeed, Mr Tung's anticipatory subservience to the real or imagined wishes of China's rulers exposed the congenital flaw in the political architecture of uniting a liberal society with a dictatorship.
И в самом деле, опережающее угодничество господина Туна в отношении реальных или воображаемых желаний руководителей Китая, обнажило врожденный порок в политической инфраструктуре объединения либерального общества с диктатурой.
It was those conflicts, rather than some technical flaw in the operation of the economy, which made the Great Depression of the 1930 s such a dismal and destructive event.
Именно такие конфликты, а не технические недостатки в оперировании экономическими процессами, и сделали Великую Депрессию 1930 ых таким мрачным и разрушительным периодом.
That flaw infects the heart of the One Country, Two Systems'' notion the idea that genuine autonomy can exist in a country whose supreme leaders do not believe in rule by consent.
Этот порок поразил в самое сердце идею Одна страна, две системы идею, заключающуюся в том, что подлинная автономия может существовать в стране, верховное руководство которой не верит в правление, основанное на согласии.
But, based on the film and on a recent panel discussion with the filmmakers and a Muppets spokesman in New York City it was undermined by a common flaw in such partnerships.
Но, судя по фильму и по последним групповым обсуждениям с создателями фильма и представителем программы Маппет шоу в Нью Йорк Сити этот идеализм был разрушен обычным стечением обстоятельств, присущим подобного рода совместным проектам.
The personal details of a number of former and current UK government ministers became public due to a flaw in the work of the security system of an application created by the Conservative party, reports Sky News.
Личные данные ряда бывших и нынешних министров Великобритании попали в открытый доступ из за сбоя в работе системы безопасности приложения, созданного партией консерваторов, передает Sky News.
Never mind the obvious flaw in the Fund s logic, namely that countries such as Greece and Portugal face policy and implementation risks far more akin to emerging markets than to truly advanced economies such as Germany and the United States.
Пусть даже в логике МВФ есть очевидный недостаток то, что такие страны, как Греция и Португалия, столкнулись с рисками политики и реализации, которые гораздо больше похоже на риски развивающихся стран, чем подлинно развитых, таких как Германия или США.
But the real reason why this otherwise standard policy decision seems like such an important step is that, for the first time, the ECB has recognized the need to address a fundamental flaw in the eurozone s architecture the ECB itself.
Но подлинной причиной того, почему данное, казалось бы, стандартное стратегическое решение кажется таким важным шагом, является то, что ЕЦБ впервые признал необходимость исправления фундаментального недостатка архитектуры еврозоны самого ЕЦБ.
The first flaw is that the spending reductions are badly timed coming as they do when the US economy is weak, they risk triggering another recession. The measure s second shortcoming, however, is that the spending reductions that it mandates are modest.
Первым недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неблагоприятное время осуществление сокращения в тот момент, когда экономика Америки ослаблена, создает риск начала новой рецессии.
Although they might not agree with either of these two apocalyptic predictions, many of Europe s leaders are coming round to the view that there is a need for change, and that the Greek case has revealed a flaw at the center of the project.
Хотя многие из европейских лидеров могут и не согласиться с этими двумя апокалипсическими предсказаниями, они соглашаются с мнением, что назрела необходимость в переменах и что случай с Грецией показал недостаток в самой сути проекта.

 

Related searches : Security Flaw - Major Flaw - Character Flaw - Flaw Detection - Flaw Size - Fundamental Flaw - Common Flaw - Procedural Flaw - Conceptual Flaw - Biggest Flaw - Without Flaw - Flaw Sizing - Flaw Inspection - Flaw Detector