Translation of "for ensuring" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

(e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering
e) обеспечение доступа граждан к информации о возможностях для добровольчества
ensuring the highest possible standards of security for nuclear weapons and materials
обеспечение самых высоких стандартов безопасности для ядерного оружия и материалов
(ii) Improving social protection systems and ensuring access for all to basic social services
ii) совершенствования систем социальной защиты и обеспечения доступа к основным социальным услугам для всех
(c) Ensuring equal access to reproductive health
c) обеспечения равного доступа к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья
Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity.
Только для каждого нового платежа пользователь может выбрать другой адрес, обеспечивая таким образом анонимность.
However solutions do exist that combine providing for the neediest with ensuring that forests are protected.
Тем не менее, существуют решения, которые способны обеспечить нужды наиболее неимущих групп населения без ущерба для состояния лесов.
Ensuring that outcome will be the number one job for a newly re elected President Cristina Kirchner.
Гарантирование такого исхода станет первоочередной задачей для только что переизбранного президента Кристины Киршнер.
For example, India permits all religions to flourish while ensuring that none is privileged by the state.
Например, Индия дает право на существование всем религиям, гарантируя, что государство не предоставит ни одной из них привилегии.
9. Legislation regulating the conduct of law enforcement officials in terms of ensuring respect for human rights.
9. Принятие закона в целях регулирования поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка с точки зрения обеспечения соблюдения прав человека
57 273. Ensuring effective secretariat support for sustained follow up to the outcome of the International Conference on Financing for Development
57 273. Обеспечение эффективной секретариатской поддержки для непрерывного осуществления последующих мер по итогам Международной конференции по финансированию развития
For the people of Timor Leste ensuring permanent maritime boundaries is a continuation of our long struggle for independence and full sovereignty.
Для людей Восточного Тимора обеспечивание постоянности морских границ это продолжение их долгой борьбы за полную независимость и суверенитет.
(iv) Ensuring equal access to economic opportunities and equal pay and other rewards for work of equal value
iv) обеспечения равного доступа к экономическим возможностям, а также равной платы и других стимулов за труд равной ценности
These riches are, however, a source of misery for Papuans, ensuring Indonesia's powerful military maintains a suffocating presence.
Эти богатства, однако, влекут за собой одно несчастье для папуасов, гарантируя, что мощные вооружённые силы Индонезии сохраняют здесь своё удушающее присутствие.
The key to ensuring continued progress is to establish accountability.
Ключ к обеспечению продолжающего прогресса это отчетность.
(b) Ensuring that the public has effective access to information
b) обеспечение для населения эффективного доступа к информации
It would eliminate the primary motive behind Russia s support for separatism in the country s southeast ensuring that Ukraine remains ineligible for NATO membership.
Он помог бы устранить главный мотив поддержки Россией сепаратизма на юго востоке страны, гарантировав при этом, что Украина по прежнему вправе вступить в НАТО.
The state is seen as a vehicle for ensuring social justice, and there are scant references to sharia principles.
Государство рассматривается как средство для обеспечения социальной справедливости, и есть только ограниченные упоминая принципов шариата.
(vii) Ensuring appropriate civil and administrative remedies and criminal sanctions for violations of human rights, as well as effective protection for human rights defenders
vii) обеспечения надлежащих гражданских и административных средств правовой защиты и принятия уголовных санкций в случае нарушений прав человека, а также обеспечения эффективной защиты правозащитникам
Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.
Теперь вновь пришло время большой двадцатки .
Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won.
Соперничающие между собой кандидаты от Фатха разделили голоса избирателей, тем самым обеспечивая победу ставленникам от Хамаса.
Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.
Как и ожидалось, стремление добиться экономического восстановления в одиночку оказалось безрезультатным.
There is an important role for government in ensuring full employment a role that the Bush administration has badly mismanaged.
В обеспечении полной занятости важна роль правительства роль, с которой так плохо справляется администрация Буша.
Achakzai was known for his principled stance and for ensuring that the law college upheld merit during admissions and did not succumb to political pressure.
Ачакзай был известен своей принципиальностью и тем, что его колледж руководствовался при зачислении заслугами и не поддавался политическому давлению.
National forums must make it their concern to discuss common European issues, thereby ensuring information for all, transparency, control, and accountability.
Национальные форумы должны взять за правило обсуждение общих европейских вопросов, тем самым, гарантируя информацию для всех, прозрачность, контроль и ответственность.
We all have a stake in ensuring that climate change is stopped.
Мы все кровно заинтересованы в том, чтобы остановить изменение климата.
Contemporary democracies base their legitimacy on ensuring both political and social rights.
Современные демократии основывают свою легитимность на гарантии, как политических, так и социальных прав.
The Iran negotiations were vital to ensuring the integrity of the system.
Иранские переговоры, были жизненно важны для обеспечения целостности системы.
(i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law
i) обеспечения равенства перед законом и равной защиты закона
But no candidate has yet advanced a proposal for reform that would reduce the scope for political interference while ensuring greater accountability and promoting financial stability.
Однако до сих пор ни один из кандидатов не предложил вариант реформы, которая бы уменьшила масштабы политического давления на банк и при этом гарантировала его большую подотчетность и способствовала финансовой стабильности в стране.
How will you help American students compete globally, while ensuring a level playing field at home for talented foreign students and workers?
Как Вы поможете американским студентам конкурировать в мировом масштабе, при этом гарантируя талантливым иностранным студентам и специалистам равные условия внутри страны?
On the monetary side, the Reserve Bank of India should focus on keeping inflation low and stable, ensuring optimal conditions for growth.
С монетарной точки зрения, Резервному банку Индии (РБИ) следует сосредоточиться на сохранении инфляции на низком и стабильном уровне, гарантируя оптимальные условия для экономического роста.
Wishing to do the utmost in ensuring assistance for the care and rehabilitation, including the social and economic reintegration, of mine victims,
желая в максимальной степени содействовать усилиям по уходу и реабилитации, включая социальную и экономическую реинтеграцию лиц, пострадавших от мин,
Rescue is the initial priority, followed by ensuring food, shelter, and medical aid.
Вначале стараются спасти жизни людей, а затем обеспечить население питанием, одеждой и медицинской помощью.
Ensuring sound corporate governance and protection of minority shareholders' rights must come first.
И прежде всего нужно обеспечить разумное корпоративное руководство и защиту прав акционеров, владеющих малым количеством акций.
(ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government
ix) обеспечения того, чтобы армия оставалась подотчетной избранному демократическим путем гражданскому правительству
The key topics are cooperation in the agricultural sector and ensuring food safety.
Ключевая тема взаимодействие в сфере агропромышленного комплекса и обеспечение продовольственной безопасности.
Making all this happen requires moving toward a new model for ensuring that we are more productive globally with core resources that we have long taken for granted.
Чтобы все это могло свершиться на самом деле, необходимо осуществить сдвиг в сторону новой модели, которая могла бы гарантировать увеличение продуктивности в глобальном масштабе с основными ресурсами, которые мы так долго принимали так должное.
(a) To establish or strengthen mechanisms for making the most effective use of existing systems and for ensuring strict control of chemical precursors used to manufacture illicit drugs
а) создать или укрепить механизмы, позволяющие наиболее эффективно использовать существующие системы, и обеспечить строгий контроль над химическими веществами прекурсорами, используемыми при изготовлении незаконных наркотиков
First of all, it should be recalled that the European idea began as a project for ensuring peace and democracy among Europe s peoples.
Прежде всего, стоит упомянуть, что европейская идея зародилась как проект для обеспечения мира и демократии среди европейских народов.
But in neither case has a standard method emerged for ensuring the integrity of research or of the scientists who carry it out.
Но ни в том, ни в другом случае пока не появился общепринятый метод, который мог бы гарантировать честность исследования или ученых, которые его выполняют.
This brings us to the second major area of reform ensuring that the UN is fit for the new age of sustainable development.
Это подводит нас ко второму важному направлению реформ необходимо гарантировать готовность ООН к вступлению в новую эпоху устойчивого развития.
6. Stresses the importance of ensuring access for all staff members to the system of administration of justice, regardless of their duty station
6. подчеркивает важность обеспечения доступа всех сотрудников к системе отправления правосудия независимо от места их службы
At Thessaloniki, the second largest city in Greece, the Refugee Solidarity Movement says it is ensuring food security and basic supplies for refugees .
В Салониках, втором по величине городе Греции, представители Движения солидарности с беженцами рассказывают, что они стремятся обеспечить беженцам продовольственную безопасность и предоставить предметы первой необходимости .
Ensuring economic growth and addressing climate change do not have to be opposing goals.
Обеспечение экономического роста и борьба с изменением климата обладают не противоречащими друг другу целями.
Yet they will do nothing themselves to help, thus ensuring that the problem continues.
Но сами они ничего не сделают, чтобы помочь, и, таким образом, проблема останется.

 

Related searches : Responsibility For Ensuring - For Ensuring That - Responsible For Ensuring - Essential For Ensuring - By Ensuring - In Ensuring - Thus Ensuring - Ensuring Safety - Ensuring Communication - Ensuring Alignment - Ensuring Accuracy - Of Ensuring - Ensuring Coherence