Translation of "formalities" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Formalities - translation :

Keywords : формальности формальностей соблюсти опустим Формальности

Examples (External sources, not reviewed)

Formalities. Strawberries!	Чистейшая формальность.
H. Formalities and documentation	Р. Формальности и документация
Let's deal with the formalities.	Давайте займёмся формальностями.
Formalities regarding the procurement contract	Формальные требования, касающиеся договора о закупках
Oh, let's not have any formalities.	Это мисс Фрезер. Давайте оставим формальности.
Work out the formalities with Corneille.	Уладьте формальности с Корнелем.
Don't start with the formalities now.	Садись.
Formalities at the Customs office of departure	Оформление в таможне пункта отправления
What other formalities should I know about?	Кто выдает экспортные лицензии ЕС?
Article VIII (Fees and Formalities Connected with Importation and Exportation) recognizes the need for simplifying import and export formalities and documentation.	В статье VIII (Сборы и формальности, связанные с ввозом и вывозом) признается необходимость упрощения экспортно импортных формальностей и документации.
You have to go through all those formalities.	Вам нужно пройти через все эти формальности.
There are no specific formalities related to such imports.	Провинциальный музей г. Tурку Turun maakuntamuseo Kalastajankatu 4FI 20100 Turku Tel. 358 2 262 0111http www.turku.fi maakuntamuseo
Well, I guess that takes care of the formalities.	Я догадываюсь, что нам поможет справится со стеснением.
3. The formalities for the identification and registration of voters	3) формальностей идентификации и регистрации избирателей,
This is a general courtmartial. We'll dispense with unnecessary formalities.	Это обычное заседание, так что обойдемся без формальностей.
Formalities for the aliens already in the country are also simplified.	Формальности для иностранцев, уже находящихся в стране, также упрощены.
During the ascent. one shall abide by the formalities set forth	Во время Восхождения строго блюдите обряд
During the ascent, one shall abide by the formalities set forth	Во время Восхождения, строго блюдите обряд
The extradition formalities between France and Switzerland are presumably now in progress.	В настоящее время идет процесс выдачи между Францией и Швейцарией.
The formalities for the ratification of the Montreal Protocol are under way.	Сейчас также в процессе выполнения находятся формальности, необходимые для ратификации Монреальского протокола.
We'll deal with formalities for the transfer of your uncle's bequest later.	Формальности по вступлению в права наследства мы уладим позже.
Oh, you Americans, you never seem to believe in formalities, do you?	Эх, Американцы! Вы никогда не придерживаетесь формальностей.
Monday morning will begin with opening formalities and then proceed to organizational matters.	Проведение вечерних пленарных заседаний не планируется.
Open borders with fewer customs formalities have translated to faster, less costly delivery.	Открытие границ и уменьшение таможенных формальностей позволило сократить время и затраты на доставку.
Monday morning will begin with opening formalities and then proceed to organizational matters.	Утреннее заседание в понедельник начнется с вступительной официальной части, а затем будут рассмотрены организационные вопросы.
The mysterious young lady asked she be permitted to leave without the formalities.	Эта таинственная юная леди спросила меня, может ли она уйти, не прощаясь с вами...
(d) Strengthening the capacities of national officials dealing with border crossing formalities and procedures	d) повышение потенциальных возможностей национальных должностных лиц, занимающихся формальностями и процедурами, связанными с пересечением границ
All the formalities required by both international and internal law have therefore been fulfilled.	Таким образом, были выполнены все формальности, предусмотренные как международным, так и внутренним правом.
Eligibility for protection of elements of indigenous peoples' cultural heritage shall not require any formalities.	Для получения права на охрану элементов культурного наследия коренных народов не требуется никаких формальностей.
What formalities must customers complete if they want to open an account in another EU country?	Каким информационным требованиям должны отвечать банки?
What formalities must customers complete if they want to open an account in another EU country?	Какие формальности должны выполнить клиенты, если они хотят открыть счет в другой стране ЕС?
They expressed remorse and asked them to accompany us to the station, to complete the formalities.	Они выразили сожаление и их попросили пройти до нашего отделения, чтобы завершить все формальности.
The Government of Germany has advised that immigration formalities will be facilitated at its embassies or consulates.	Правительство Германии сообщает, что в его посольствах и консульствах будут упрощены процедуры выдачи въездных виз.
Currently, all customs offices are empowered to handle the formalities connected with the export of cultural goods.	Культурные ценности должны оставаться в Румынии до тех пор, пока сертификат и или лицензия вам не будут выданы.
The courts function with some problems lack of trained cadres, poor working conditions and excessive bureaucracy and formalities.	Существуют некоторые проблемы в функционировании судов нехватка квалифицированных кадров, плохие рабочие условия и чрезвычайно формализованная бюрократическая система.
The start of this project has been delayed three years, and formalities for it are still in dispute.	Начало этого проекта было задержано на три года, и по прежнему рассматривается вопрос о его продолжении.
Within this definition, procedures are the activities, practices and formalities required for the movement of goods in international trade.	В соответствии с этим определением, процедуры представляют собой деятельность, практику и формальности, которые необходимы для продвижения грузов в международной торговле.
They move freely within their camp, and they also move out of the camp after fulfilling clear administrative formalities.	Они могут свободно перемещаться в пределах своего лагеря, а при соблюдении чисто административных формальностей они могут также покидать лагерь.
In some Member States not all customs offices are empowered to handle formalities for the exportation of cultural goods.	С момента принятия данного приложения в него несколько раз вносились поправки.
We need to re consider how we define our democracies, which appear to be mere formalities with little real substance.	Мы должны пересмотреть наше определение демократии, которое сегодня кажется простой формальностью при практическом отсутствии реального содержания.
To do this, he would have had to comply with the formalities prescribed by Section 9 of the Aliens Act.	Для этого ему пришлось бы соблюсти ряд формальностей, предусмотренных разделом 9 Закона об иностранцах.
The disappearance of customs formalities meant giving up the old system of data collection through the Single Administrative Document (SAD).	Исчезновение таможенных формальностей означало отказ от старой системы сбора данных посредством единого административного документа (SAD).
In the particular case of fees and formalities, there might exist legal difficulties in accepting discrimination against non regional trading partners.	В конкретном случае сборов и формальностей могут возникать правовые трудности с признанием дискриминационного режима в отношении нерегиональных торговых партнеров.
There is, however, a need to simplify transit formalities and procedures in order further to facilitate the movement of transit traffic.	Однако для дальнейшего содействия транзитным перевозкам следует упростить транзитные формальности и процедуры.
Depositary formalities, for instance, are expected to rise in number from 1,800 in the current biennium to 2,600 in 1994 1995.	Так, например, предполагается, что число депозиторских формальностей возрастет с 1800 в нынешнем двухгодичном периоде до 2600 в период 1994 1995 годов.

Показать эту страницу на русском языке