Translation of "further develop" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Further develop intelligence collection networks.
продолжать создание сетей сбора разведданных и информации
Further develop intelligence collection networks.
Продолжать создание сетей сбора разведданных и информации
Further develop intelligence collection networks.
Продолжать работу по созданию сетей сбора разведданных и информации.
This trend should develop further in the near future.
В ближайшем будущем эта тенденция должна получить дальнейшее развитие.
UNHCR indicated it would further develop its protection publications policy.
УВКБ указало, что оно продолжит разработку своей политики в области публикаций по вопросам защиты.
Decisions VI 10 and VII 16 further develop the work programme.
Дальнейшее развитие эта программа работ нашла в решениях VI 10 и VII 16.
It is essential to further develop disincentives to withdrawal from the Treaty.
Чрезвычайно важно продолжить разработку мер, стимулирующих отказ от попыток выйти из Договора.
Canonical Ltd. hired Spilsbury to further develop Compiz for Ubuntu in October 2010.
Cannonical наняла Спилсбери для дальнейшего развития Compiz для Ubuntu в октябре 2010.
Participating agencies will further develop and implement the collaboration on a project basis.
Участвующие учреждения будут продолжать усилия по развитию и осуществлению сотрудничества на основе реализации проектов.
(iii) Requested to further develop its Internet connectivity benchmarking tool, using extrabudgetary sources
iii) предлагается продолжить разработку ее системы показателей доступа к сети Интернет, используя источники внебюджетных средств
Desiring to maintain, further develop and strengthen friendly relations and cooperation among themselves,
желая поддерживать, далее развивать и укреплять дружественные отношения и сотрудничество друг с другом,
We must use the present momentum to strengthen and further develop these achievements.
Мы должны воспользоваться полученным импульсом для того, чтобы укрепить и развить эти достижения.
Only time will tell if I can further develop our knowledge of Pi.
Только время покажет, могу ли я расширить наши знания о Пи.
The need to further develop a mechanism to increase general purpose funds was recognized.
Была признана необходимость дальнейшего развития механизма наращивания средств общего назначения.
The need to further develop a mechanism to increase general purpose funds was recognized.
Была признана необходимость дальнейшего развития механизма укрепления фондов общего назначения.
In 2004, two workshops were organized to develop further some of the activities launched.
В 2004 году были организованы два рабочих совещания для дальнейшего развития некоторых начатых ранее видов деятельности.
Requests the Secretariat to pursue its efforts, within available resources, to further develop further partnerships on key activities identified in the Partnership Programme
просит секретариат в рамках имеющихся ресурсов продолжить свои усилия, направленные на развитие дополнительных партнерских связей по ключевым мероприятиям, определенным в Программе по развитию партнерства
Gaugler of General Motors in 1942, who patented the idea, but did not develop it further.
Gaugler из General Motors в 1942 г., который позднее запатентовал идею.
He and other Jesuits helped to further develop the observations of the stars and the planets.
Он и другие иезуиты способствовали дальнейшему развитию наблюдений за планетами и звёздами.
Encourages the Regional Centre to further develop activities in the important area of disarmament and development
рекомендует Региональному центру продолжать расширять деятельность в этой важной области, связанной с разоружением и развитием
During the reporting period, Anguilla continued to improve its legislation and further develop its financial services.
В течение отчетного периода Ангилья продолжала совершенствовать свое законодательство и развивать сектор финансовых услуг.
and decide upon what steps should be taken to further develop and finalize the guidance document.
доступность, распространение и конфиденциальность данных,
The Committee welcomes the efforts made to streamline presentation and further develop the result based formulation.
Комитет приветствует усилия, которые были предприняты с целью оптимизации формата доклада и дальнейшей проработки формулировок, ориентированных на конкретные результаты.
Further work is currently required to develop the framework and criteria for the selection of indicators.
В настоящее время необходимо провести дополнительную работу в целях подготовки параметров и критериев отбора таких показателей.
The issue of the illicit transfer and manufacture indeed requires further efforts to develop a consensus.
Для выработки консенсуса по вопросу о незаконной передаче и производстве действительно требуются дополнительные усилия.
Furthermore, the present momentum should be used to strengthen and further develop well established disarmament regimes.
Далее, нынешние подвижки в этой области должны быть использованы для укрепления и дальнейшего развития уже созданных ранее режимов в области разоружения.
6. Encourages the Regional Centre to further develop activities in the important area of disarmament and development
6. рекомендует Региональному центру продолжать расширять деятельность в этой важной области, связанной с разоружением и развитием
7. Encourages the Regional Centre to further develop activities in the important area of disarmament and development
7. рекомендует Региональному центру продолжать расширять деятельность в этой важной области, связанной с разоружением и развитием
Canada supports further cooperation between the two organs to develop and implement immediate and long term strategies.
Канада выступает в поддержку дальнейшего сотрудничества между двумя этими органами в разработке и проведении в жизнь стратегий на ближайшую и долгосрочную перспективу.
In 2000, Dingel entered into a business partnership with Formosa Plastics Group to further develop the technology.
В 2000 г. Дингел стал бизнес партнёром компании Formosa Plastics Group с целью дальнейшего развития технологии.
It is of key importance to further develop and improve the relevant international and national legal instruments.
Ключевое значение имеют дальнейшие развитие и совершенствование соответствующих международных и национальных правовых инструментов.
Organize workshops to further develop understanding of the human rights obligations of States in counter terrorism action.
организация практических семинаров в целях обеспечения более четкого понимания обязательств государств, касающихся соблюдения прав человека в условиях борьбы с терроризмом
OHCHR should be invited to further develop its technical assistance programmes in the area of judicial training.
УВКПЧ надлежит продолжать разработку своих программ технической помощи в области профессиональной подготовки судей.
UNEP and Governments should further develop and implement research and analysis methodologies concerning valuation of ecosystem services.
Однако объемы этих доходов несоизмеримы с уровнем национальных бюджетных ассигнований, выделяемых на регулирование природных ресурсов.
There was a need to link evaluation more to planning and to develop further the necessary modalities.
Существует необходимость в большей увязке оценки с планированием и дальнейшей разработке необходимых способов.
The other 30 to 40 of people develop further symptoms 10 to 30 years after the initial infection.
У остальных 30 40 людей дальнейшие симптомы развиваются в течение 10 30 лет после заражения.
Further review will be necessary in order to develop more fully strategies for resolving some of these issues.
30. В целях более полной проработки стратегий решения некоторых из этих проблем потребуется их дальнейшее изучение.
Noting further the measures taken by the territorial Government to develop the agricultural, industrial, educational and communications sectors,
отмечая далее меры, принятые правительством территории в целях развития секторов сельского хозяйства, промышленности, образования и связи,
186. The resolution further invites Governments to develop agreements and procedures to facilitate cooperation in applying effective measures.
186. В резолюции правительствам предлагается также разработать соглашения и процедуры, облегчающие сотрудничество в применении эффективных мер.
We stand ready to develop further the thoughts contained in the paper, in cooperation with other interested delegations.
Мы готовы и далее развивать мысли, содержащиеся в этом документе, сотрудничая с заинтересованными делегациями.
We managed to maintain and further develop the idea of clustering of all resolutions dealing with humanitarian assistance.
Нам удалось сохранить и далее развить идею сведения воедино всех резолюций, относящихся к гуманитарной помощи.
There will be further work on the grouping of several underlying questions in order to develop an aggregated indicator.
Дальнейшая работа будет посвящена объединению нескольких основных вопросов с целью создания обобщенного индикатора.
However, more needs to be done to further develop recommendations for large scale household surveys and or administrative sources.
Представитель Соединенного Королевства подчеркнул важность работы, которую проделала Целевая группа ЕЭК ООН Евростата по семьям и домохозяйствам в деле обеспечения активного участия многих стран в работе в этой области.
UNOPS needs to further develop its management reporting system to identify expenditures in excess of project budgets in Atlas.
ЮНОПС необходимо продолжать разрабатывать свою систему управленческой отчетности для выявления перерасхода средств по проектным бюджетам в системе Атлас .
The United Nations can further help disaster prone countries to develop disaster mitigation programmes and an early warning system.
Организация Объединенных Наций может также помочь государствам, подверженным стихийным бедствиям, разработать программы смягчения последствий стихийных бедствий и системы раннего оповещения.

 

Related searches : Develop Yourself Further - Develop Any Further - Further Develop Skills - Develop Further Skills - Develop Even Further - Further Develop Plans - Develop Myself Further - Develop It Further - Develop Them Further - Develop Further Expertise - We Further Develop - Develop Skills Further - Further Develop Professionally