Translation of "general tendency" to Russian language:

Dictionary English-Russian

General - translation :

Генеральная

General tendency - translation :

Общая тенденция

Tendency - translation :

тенденция

Keywords : Генерал генерал генерала генералу генералом склонность тенденция тенденцию привычка склонности

Examples (External sources, not reviewed)

Tendency towards health	Стремление к здоровому образу жизни
That tendency remains dominant.	Эта тенденция остается доминирующей.
Hope the tendency will grow.	Надеюсь, что тенденция будет расти.
This tendency extends deeper than headscarves.	Эта тенденция не ограничивается только платками на голове.
He has a tendency toward exaggeration.	Он имеет склонность к преувеличению.
He has a tendency toward exaggeration.	Он имеет склонность всё преувеличивать.
Tom has a tendency to exaggerate.	Том имеет склонность к преувеличениям.
Tom has a tendency to ramble.	Том склонен заговариваться.
Such a tendency is already visible in Iraq.	Данная тенденция уже видна в Ираке.
There's also the tendency to bad mouth politicians.	Также наблюдается тенденция появления обвинительных речей среди политиков.
You have a tendency to talk too fast.	Вы, как правило, говорите слишком быстро.
You've got to fight that tendency of yours.	Вы должны бороться с этой вашей наклонностью.
Tom has a tendency to jump to conclusions.	У Тома есть привычка делать поспешные выводы.
She seems to have a tendency to exaggerate things.	Она, кажется, склонна к преувеличению.
I think in general you're battling a very fundamental human tendency, which is to say, I'm here today, and so now is more important than later.	Я думаю, в общем смысле вы противостоите фундаментальной человеческой тенденции, состоящей в том, чтобы говорить Я существую сейчас, и поэтому настоящее важнее, чем будущее .
The head of the Federation Council committee does not exclude that this indicates a kind of tendency which, in his opinion, will distinguish the current session of the UN General Assembly , although this tendency may only fully manifest itself in a year, in two, three .	Глава профильного комитета Совфеда не исключает, что это свидетельствует о некой тенденции, которая, по его мнению, будет выделять нынешнюю сессию Генассамблеи ООН , хотя в полной мере эта тенденция, возможно, проявится через год, через два, три .
Second, all the individuals have a tendency to line up.	Второе все особи стремятся выстроиться в линию.
I have a tendency to screw things up, she says.	У меня склонность все портить , говорит Крэйг.
But a tendency toward a bubble need not become a reality.	Однако нет необходимости, чтобы тенденция в сторону возникновения пузырей стала реальностью.
So this tendency towards order is not always a good thing.	Так что стремление к порядку не всегда хорошо.
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.	Люди склонны говорить громче, когда они взволнованы.
Suboptimal investment decisions have, for example, been linked to overconfidence in knowledge judgments, the tendency to over explain chance events, and the tendency to substitute affective valence for thought.	К примеру, необоснованные инвестиционные решения связаны с чрезмерной уверенностью в суждениях, основанных на знаниях, склонностью к логическому обоснованию случайных событий и склонностью подменять мышление аффективной валентностью (эмоциональными реакциями).
What that says basically is that the general tendency of the universe is to move from order and structure to lack of order, lack of structure in fact, to mush.	Этот закон говорит о том, что общая тенденция Вселенной это движение от порядка и структуры к отсутствию порядка, отсутствию структуры по сути дела, к каше.
India will also have to reconsider its traditional opposition to the Council s tendency to broaden its mandate by taking on issues that India believes fall within the General Assembly s jurisdiction.	Индия также должна будет пересмотреть свою традиционную оппозицию тенденции Совета по расширению своего мандата посредством принятия решений по вопросам, которые, как считает Индия, подпадают под юрисдикцию Генеральной Ассамблеи.
The second tendency is to believe that culture is somehow static and unchanging.	Вторая тенденция заключается в убеждении, что культура каким то образом является статичной и неизменной.
Such a tendency contributed significantly to the Asian financial crisis of 1997 98.	Такая тенденция в значительной степени способствовала азиатскому финансовому кризису 1997 98 гг.
Tocqueville believed that there are no effective long term constraints on this tendency.	Токвиль полагал, что никаких эффективных долгосрочных факторов сдерживания данной тенденции не существует.
And I think we have a tendency to make each other feel guilty.	И я думаю, что мы склонны вгонять друг друга в чувство вины.
All across the globe, you have this tendency of men wanting a certificate.	По всему миру вы можете видеть эту тенденцию мужчины хотят сертификат.
Specifically, we must steel ourselves against our tendency to evade and shift responsibility.	В особенности же, мы должны научиться противостоять нашей склонности уклоняться от проблемы или перекладывать ответственность на других.
Russian people have a tendency to think that everyone is spying on them.	Русские люди любят думать что за ними следят.
Small acts online have a tendency to affect people's lives in big ways.	Маленькие поступки в сети имеют тенденцию сильно влиять на жизни людей.
Yes, General. Yes, General.	Да, генерал. Да, генерал .
The third tendency is to believe that culture is the key to economic development.	Третья тенденция заключается в убеждении, что культура это ключ к экономическому развитию.
But a Putin in one country has a tendency to produce Putin imitators elsewhere.	Но Путин в одной стране может привести к появлению такого же Путина где то в другом месте.
While there was a business cycle, no perceptible tendency toward chronic demand weakness appeared.	Пока наблюдался бизнес цикл, не было заметных тенденций к хроническому недостатку спроса.
These two grassroots initiatives represent an important tendency emerging online initiatives in Russian regions .	Эти две исходящие снизу инициативы представляют важную тенденцию увеличение онлайн инициатив в российских регионах.
His tendency to view Africa through an American lens is thus both understandable and inevitable.	Поэтому его тенденция смотреть на Африку сквозь американские очки является понятной и неизбежной.
The change in priorities and outsiders' tendency to overlook it is not difficult to understand.	Изменение приоритетов и тенденцию игнорировать этот факт за пределами Китая понять несложно.
'That proves nothing it is not a bad tendency but just mischievousness,' Levin comforted her.	Это ничего не доказывает, это совсем не гадкие наклонности, это просто шалость, успокоивал ее Левин.
The human tendency to regard little things as important has produced very many great things.	Многие великие вещи были созданы благодаря человеческой склонности видеть важность в малом.
General	Общие положения
But, having gone too far in deregulating markets, we must resist a natural tendency to overcompensate.	Однако, зайдя слишком далеко в дерегулировании рынков, мы должны воздержаться от естественного желания перекомпенсации.
Investing fund surpluses in foreign securities would counteract the tendency for the exchange rate to rise.	Избежать роста курса позволит вложение средств фонда в иностранные ценные бумаги.
The tendency is either excessive restraint (Europe) or a diffusion of the effort (the United States).	Общие тенденции сводятся либо к чрезмерному ограничению (Европа), или рассредоточению усилий (США).

Показать эту страницу на русском языке