Translation of "hapless" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Hapless - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| President Jonathan s and s communication machinery was in response hapless! | Коммуникационная машина президента Джонатана и сторонников на этом фоне выглядела невзрачно! |
| Last month's American election saw the two sides throw facts, figures, interpretations, and counter interpretations at the hapless electorate. | Во время американских выборов в прошлом месяце мы видели, как две стороны бросались фактами, цифрами, интерпретациями и противоположными толкованиями в несчастный электорат. |
| At the same time, the hapless National Unity Government is already facing difficulties with refugees returning from Pakistan and Iran. | В то же время злополучное Правительство национального единства уже сталкивается с трудностями в отношении беженцев, возвращающихся из Пакистана и Ирана. |
| The world then watched as the hapless Dutch allowed Mladic s heavily armed Serbs to massacre about 8,000 Bosnian Muslim men and boys. | Весь мир тогда наблюдал за тем, как беспомощные голландцы позволили имеющим тяжелые вооружения сербским войскам генерала Младича уничтожить приблизительно 8000 мужчин и мальчиков из числа боснийских мусульман. |
| But it seems that the only way that some can be supportive is to cast us in the role of hapless souls. | Но кажется, единственный способ для некоторых показать поддержку это обращаться с нами, как с несчастными . |
| The hapless Esmurziev hid in a shed, and was finally arrested several hours later, having been shot in both arms and one leg. | Злосчастный Эсмурзиев прятался в сарае, и, наконец, был арестован спустя несколько часов. Он был ранен в обе руки и ногу. |
| While best treatmt is wished for hapless 5yr old, perpetrators be arrested. http t.co EZo5sCeIeS pic.twitter.com lHIk1cPI5A Ramesh Chandra ( amoli09) July 17, 2013 | Они поступили как дьяволы ( ndtv Пятилетний мальчик из Кералы находится на аппарате искусственной вентиляции легких после жестокого обращения со стороны отца и мачехи. अलक ल म ब ( alkalambaaicc) 17 июля 2013 |
| So, you pressure the IMF and the U.S. Treasury to urge Brazil, or Russia, or any other hapless IMF loan recipient to defend its currency. | И вы будете давить на МВФ и казначейство Соединенных Штатов, чтобы они заставляли Бразилию, Россию или любого другого несчастного получателя займов МВФ защищать свою валюту. |
| The summer months in Japan sometimes are accompanied by stories of hapless hikers or farmers being swarmed by the giant hornets and stung to death. | Иногда летние месяцы в Японии сопровождаются историями о незадачливых туристах или фермерах, которые были атакованы роем шершней и зажалены до смерти. |
| Except for some odd and hapless individuals, there have been no underground armies, separatist terrorists, campaigns of civil disobedience aimed at unseating governments, or even any mass demonstrations. | За исключением немногих странных людей, не существует никаких подпольных армий, террористов, требующих независимости, акций гражданского неповиновения с целью свержения правительства и даже никаких массовых демонстраций. |
| In the film Groundhog Day, Bill Murray plays a hapless TV weatherman who seems condemned to endlessly relive the same day over and over again, no matter what he does. | В фильме День Сурка Билл Меррэй играет несчастного метеоролога, работающего на телевидении, который, казалось бы, приговорен к тому, чтобы бесконечно переживать один и тот же день снова и снова вне зависимости от того, что он делает. |
| A citizen of Oskemen, Dilshat, commenting under an article about the hapless monument published on Tengrinews.kz said This monument is dedicated to the Samsung Galaxy S4 smartphone. Another reader agreed | Житель Усть Каменогорска Дишат, комментирую статью о незадачливом памятнике на Tengrinews.kz, сказал |
| Russia, despite Siberia s massive oil and gas riches, isn t even investing enough to support healthy growth in its energy industries, much less human development in the country s impoverished areas (including hapless Siberia). | Россия, несмотря на огромные запасы нефти и газа в Сибири, не выделяет достаточно средств даже на поддержание здорового роста отраслей энергетики соответственно, индекс человеческого развития в бедных регионах постоянно понижается (включая злополучную Сибирь). |
| In 1921, he wrote a biting piece of social criticism, The True Story of Ah Q, about a hapless character who adjusts his values to whatever the circumstances and people around him seem to demand. | In 1921, he wrote a biting piece of social criticism, The True Story of Ah Q, about a hapless character who adjusts his values to whatever the circumstances and people around him seem to demand. |
| In 1921, he wrote a biting piece of social criticism, The True Story of Ah Q, about a hapless character who adjusts his values to whatever the circumstances and people around him seem to demand. | В 1921 году из под его пера вышел злободневный образчик социальной критики, Подлинная история А Кью , о герое неудачнике, который приспосабливает свои ценности к тому, чего бы ни потребовали обстоятельства и люди из его окружения. |
| Silvano Aureoles, the candidate for the leftist Democratic Revolution Party, or PRD, which currently holds the governorship, came in third, a bad defeat for the divided and hapless left ahead of the 2012 presidential vote. | Сильвано Ауреолес, кандидат от левой Демократической революционной партии, или ДРП, которой сейчас принадлежит губернаторское кресло, пришел третьим серьезное поражение для разделенных и неудачливых левых перед президентскими выборами 2012. |
| Citizens attention can be channeled away from, say, major corporate theft and government malfeasance toward narratives involving two hapless individuals (and their wives and children, who are usually suffering quite enough without the media s heavy breathing). | Внимание граждан, например, от крупной корпоративной кражи или от незаконных действий правительства можно отвлечь с помощью новости о двух незадачливых любовниках (и их супругах и детях, которые обычно достаточно страдают и без придыхания средств массовой информации). |
| Within months, however, Musharraf had conducted a coup against the hapless Nawaz Sharif, and a year later declared himself president, a title meant to enhance his stature when he visited India for peace talks in July 2001. | Тем не менее, спустя месяцы, Мушарраф совершил удачный переворот против злополучного Наваз Шарифа, а спустя год провозгласил себя президентом титул, который должен был укрепить его положение во время его визита в Индию для мирных переговоров в июле 2001 года. |
| On August 26, 2017, he reported that the Bangladeshi border guards were not allowing the refugees to cross Hapless Rohingya women children captured by Bangladesh Border Guard pushed back to Myanmar. https t.co IDjmCH1h5a nonrefoulement pic.twitter.com yWm4qIAlbx Shafiur Rahman ( shafiur) August 26, 2017 | 26 августа 2017 года он сообщил, что пограничная служба Бангладеш не позволяет беженцам пересечь границу |
| Vietnam differed from Korea and Malaya, where containment and counterinsurgency prevailed, because the communists could outflank allied forces in South Vietnam by using neutral territory in Cambodia and Laos. Like the PLO presence in Lebanon until 1982, this strategy plunged hapless host countries into civil war and provoked invasions by stronger powers, in turn spurring more extremist movements the Khmer Rouge, Hezbollah, and Islamic Jihad. | Вьетнам отличался от Кореи и Малайзии, где преобладало сдерживание распространения повстанцев и операции против них, тем, что коммунисты могли обойти союзные войска, находившиеся в Южном Вьетнаме, с фланга, используя для этого нейтральную территорию Камбоджу и Лаос. |
| And, because sex scandals are always interesting to read about certainly compared to yet another undeclared war, or a bailout that created jobs costing an estimated 850,000 each they will always be useful diversions. Citizens attention can be channeled away from, say, major corporate theft and government malfeasance toward narratives involving two hapless individuals (and their wives and children, who are usually suffering quite enough without the media s heavy breathing). | Внимание граждан, например, от крупной корпоративной кражи или от незаконных действий правительства можно отвлечь с помощью новости о двух незадачливых любовниках (и их супругах и детях, которые обычно достаточно страдают и без придыхания средств массовой информации). |
