Translation of "intimately" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Intimately - translation :

Keywords : тесно близко непосредственно глубоко связаны

Examples (External sources, not reviewed)

The two events are intimately connected.	Эти два события тесно связаны друг с другом.
They were intimately involved in this plot.	Они тесно связаны с этим заговором .
America's fiscal and trade deficits are intimately linked.	Финансовый и торговый дефицит Америки тесно связаны друг с другом.
I know intimately that skin you are hitting.	Я кожей чувствую ту кожу, по которой ты выбиваешь дробь.
Structural poverty in Roma communities is intimately linked to poor education and unemployment.	Структурная бедность в цыганских сообществах тесно взаимосвязана с плохим образованием и безработицей.
'I have known you a long time, and am very pleased to know you more intimately.	Я вас давно знаю и очень рада узнать вас ближе.
So, governance at the nation state level remains hugely important and is intimately linked to monetary sovereignty.	Таким образом, управление на уровне национального государства остается очень важным, и оно тесно связано с монетарным суверенитетом.
These characteristics are intimately linked to the values and morals to the general culture prevailing in the market.	Эти характеристики неразрывно связаны с ценностями и моральными устоями, т.е. общей культурой, преобладающей на рынке.
Financial bubbles, like the one that has just definitively burst, are intimately related to the world of art.	Любой финансовый бум, включая тот, который только что завершился явным крахом, тесно связан с миром искусства.
History The history of meditation is intimately bound up with the religious context within which it was practiced.	История История медитации тесно связана с религиозным контекстом, в котором существовала эта практика.
All of the diplomatic questions concerning Russia from 1762 to 1783 are intimately associated with the name of Panin.	С именем Панина связаны все вопросы внешней политики русского правительства за время от 1762 до 1783 гг.
One of the most intriguing discoveries of modern biology is that cell death is intimately involved with growth and development.	Одно из наиболее захватывающих открытий современной биологии заключается в том, что смерть клетки тесно связана с ее ростом и развитием.
He could identify with both groups he belongs to one and his work has made him intimately familiar with the other.	Он смог понять и отождествить себя с обеими группами, к одной из которых он принадлежит сам, в то время как с другой его близко познакомила работа.
They are of course intimately linked religion is commonly used as a way to regulate sexual behavior and relations between the sexes.	Они, конечно, тесно связаны между собой религия часто используется для регулирования сексуального поведения и отношений между полами.
In fact, the two faces of science are much more intimately interwoven less like faces than like two ingredients of a thoroughly stirred mixture.	Фактически, два лица науки гораздо более тесно переплетены не так, как лица, а скорее как два компонента хорошо размешанной смеси.
A structured dialogue including the private sector, which is so intimately involved in China s development is needed on energy, sustainable development, and the environment.	Структурный диалог, включающий частный сектор, который играет важнейшую роль в экономическом развитии Китая, необходим в вопросах, касающихся энергоресурсов устойчивого развития и охраны окружающей среды.
In this day of social media overload, my hope is that we can connect more intimately than through a tweet or a Facebook post.	Сегодня социальные медиа перенасыщены, но я надеюсь, что вы можете больше общаться лично, не только сообщениями в Twitter или Facebook.
All inner moons are intimately connected to the rings of Uranus, which probably resulted from the fragmentation of one or several small inner moons.	Все внутренние луны тесно связаны с кольцами Урана, которые, возможно, возникли вследствие распада одной или нескольких маленьких внутренних лун.
He was four years old and if he couldn't foresee it by then, at least he intuited his life would be intimately linked to literature.	Ему было всего четыре года и он не мог предвидеть грядущее, но почувствовал, что его жизнь будет тесно связана с литературой.
NONE BUT THOSE WHO KNEW KARENIN most intimately knew that this apparently cold and sober minded man had one weakness, quite inconsistent with the general trend of his character.	Никто, кроме самых близких людей к Алексею Александровичу, не знал, что этот с виду самый холодный и рассудительный человек имел одну, противоречившую общему складу его характера, слабость.
In the Russo Greek Church quite young children receive Communion. When talking intimately with her mother and sister Dolly often astonished them by her freedom of thought on religious matters.	Дарья Александровна в своих задушевных, философских разговорах с сестрой, матерью, друзьями очень часто удивляла их своим вольнодумством относительно религии.
So the birth and development of the welfare state reflects an inescapable fact freedom and equality are both in tension and intimately linked, because both values are part and parcel of the democratic project.	Таким образом, рождение и развитие государства всеобщего благосостояния отражает неизбежный факт свобода и равенство конфликтуют друг с другом, но в то же время тесно связаны между собой, поскольку обе эти ценности являются неотъемлемой частью идеи демократии.
Despite that, and the fact that Valdez was intimately aware of the perils of his work, Ismail Bojorquez, 60, a co founder and director of Riodoce, is wracked with guilt for failing to protect his friend.	Несмотря на это и на то, что Вальдес прекрасно знал об опасностях своей работы, Исмаил Бохоркес, 60 летний сооснователь и директор Риодосе , раздавлен чувством вины за то, что он не сумел защитить друга.
As someone who was intimately involved in economic policy making in the US, I have always been struck by the divergence between the policies that America pushes on developing countries and those practiced in the US itself.	Как один из тех, кто вплотную занимался разработкой экономической политики США, я всегда был поражен различием между политикой, которую Америка навязывает развивающимся странам, и той политикой, которая практикуется в самих США.
The second worrying development in Germany intimately linked to the first is the latest twist in the debate on the planned enlargement of the European Union to bring in ten or more countries from Central and Eastern Europe.	Другая вызывающая беспокойство тенденция в Германии тесно увязанная с первой это недавний поворот в ходе дискуссии о запланированном расширении Европейского Союза, при котором новыми членами ЕС должны были стать десять или более стран Центральной и Восточной Европы.
The pope s main speech was delivered to an audience of the great and the good in Westminster Hall, a medieval building whose use over the centuries has been intimately tied up with some of the greatest dramas in British history.	Основная речь Папы была произнесена в огромной и хорошей аудитории в Вестминстер Холле, средневековом здании, использование которого на протяжении веков было тесно связано с некоторыми величайшими драмами в истории Великобритании.
As the largest city in South America, in a place where history is intimately linked with migration, São Paulo will host the seventh edition of the World Social Forum on Migrations (WSFM, or FSMM in its Portuguese acronym) in 2016.	Сан Паулу, крупнейший город Южной Америки, чья история тесно связана с процессом переселения народов, в 2016 году будет штаб квартирой седьмого съезда Всемирного Социального Форума по вопросам Миграции (FSMM) .
A structured dialogue including the private sector, which is so intimately involved in China s development is needed on energy, sustainable development, and the environment. We must see environmental problems and energy scarcity for what they are threats to mankind as a whole.	Мы должны видеть в экологических проблемах и проблеме недостатка энергоресурсов то, что они из себя на самом деле представляют, угрозу всему человечеству.
This might be because both France and Germany are intimately involved in the negotiations between Ukraine and Russia around the conflict in Eastern Ukraine, so the media and social network denizens of both countries are paying more than average attention to the affairs of Poroshenko and Putin.	Возможно, причина в том, что Франция и Германия тесно связаны с переговорами между Украиной и Россией по поводу конфликта на востоке Украины, из за чего обитатели СМИ и социальных сетей в обеих странах выше среднего уделяют внимание действиям Порошенко и Путина.
From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.	От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.
The second worrying development in Germany intimately linked to the first is the latest twist in the debate on the planned enlargement of the European Union to bring in ten or more countries from Central and Eastern Europe. It has long been clear that there is a substantial difference of opinion on this issue between the German people and their leaders the political élite sees enlargement as a moral and strategic imperative voters fear a flood of immigrants and job seekers from the East.	Другая вызывающая беспокойство тенденция в Германии тесно увязанная с первой это недавний поворот в ходе дискуссии о запланированном расширении Европейского Союза, при котором новыми членами ЕС должны были стать десять или более стран Центральной и Восточной Европы.

Показать эту страницу на русском языке