Translation of "khartoum" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Khartoum - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Not surprisingly, the government in Khartoum rejected the idea. | Не удивительно, что хартумское правительство отклонило данную идею. |
| Although the threatened indictment of al Bashir has prompted protest in Khartoum, no one expects him to appear in court soon. | Несмотря на то, что обвинение, грозящее аль Баширу, вызвало протесты в Хартуме (столица Судана), никто не ожидает, что он вскоре окажется на скамье подсудимых. |
| In far away Khartoum, Sudanese President Omar Hassan al Bashir, now indicted by the International Criminal Court, should be paying close attention. | В далеком Хартуме президент Судана Омар Хасан аль Башир сегодня обвиняется Международным уголовным судом, и на него также следует обратить пристальное внимание. |
| By proving that authoritarianism can be successful, China is an example to autocrats everywhere, from Moscow to Dubai, from Islamabad to Khartoum. | Доказывая, что авторитаризм может быть успешным, Китай является примером для диктаторов в других местах, от Москвы до Дубая, от Исламабада до Хартума. |
| Sudanese defense minister says Khartoum will take part in Yemen campaign with air and ground forces. Deena Adel ( deena_adel) March 26, 2015 | Министр обороны Судана заявляет, что Хартум примет участие в Йеменской кампании с воздушными и наземными войсками. |
| She thought his government was the worst I have ever had , and blamed him for the death of General Gordon at Khartoum. | Она считала его правительство худшим, которое у меня было и винила его в смерти генерала Гордона в Хартуме. |
| China, a close ally of the government in Khartoum, is now carefully weighing its oil interests and its strategic concerns in the South. | Китай, близкий союзник правительства в Хартуме, сейчас тщательно взвешивает свои нефтяные и стратегические интересы на юге. |
| But realizing these aims requires cooperation from the government in Khartoum, whereas each of the proposed measures would only heighten tensions or prove useless. | Однако для достижения этих целей необходимо сотрудничество правительства в Хартуме, в котором любая из предложенных мер только усилит напряжение или же окажется бесполезной. |
| I have met with dozens of Sudanese politicians and diplomats, and I know that the regime in Khartoum is authoritarian, self interested, and ruthless. | Я встретился с десятками суданских политиков и дипломатов, и я знаю, что в Хартуме господствует авторитарный, своекорыстный и беспощадный режим. |
| After all, the oppressive nature of the regime in Khartoum is at the root of the many conflicts that have torn the country apart. | В конце концов, именно деспотичный характер хартумского режима лежит в корне многих конфликтов, терзающих страну. |
| The result is, the second phase of the deployment has still not taken place even though it was accepted by Khartoum six months ago. | В результате второй этап развертывания так и не наступил, несмотря на то, что он был принят Хартумом шесть месяцев назад. |
| Garang fought for a united, secular, and democratic Sudan, a lofty dream that the Islamist regime in Khartoum admittedly has had no intention of implementing. | Гаранг боролся за объединённый, светский и демократический Судан, за возвышенную мечту, воплощать которую в жизнь исламисткий режим в Хартуме не имел ни малейшего намерения. |
| In that case, what remains of Sudan Khartoum, Gezira, and the two northern states might degenerate even further, probably turning into a base for global Islamic terrorism. | В этом случае, все, что останется от Судана Хартум, Гезира и два северных государства могут дегенерировать еще больше, возможно, превратившись в базу для мирового исламского терроризма. |
| For these reasons, any major peace operation involving Western countries would soon lead their governments to consider regime change in Khartoum as the most viable exit strategy. | По этим причинам любая крупная миротворческая операция с участием Западных стран скоро заставит их правительства рассматривать смену режима в Хартуме как самую реальную стратегию выхода из создавшегося положения. |
| Lake Tana is also notable for being the headwaters of the Blue Nile river that flows westward before it merges with White Nile at Khartoum, Sudan s Capital. | Озеро Тана также примечательно тем, что служит главным водохранилищем реки Голубой Нил, которая течёт на запад перед тем, как сливается с Белым Нилом в Хартуме, столице Судана. |
| On the other hand, the Darfur crisis, in which China has lent its support to Khartoum, has provided a reality check for both sides, revealing the limits to collaboration. | С другой стороны, кризис в Дарфуре, в котором Китай встал на сторону Хартума, предоставил возможность обеим сторонам реально оценить перспективы сотрудничества. |
| As a result, its ability to maintain services and the military capacity to respond to any maneuver by the Khartoum government aimed against the peace agreement is seriously compromised. | В результате, его способность обеспечивать снабжение как и военный потенциал реагирования на маневры Хартумского правительства, направленные против мирного соглашения является серьёзно скомпрометированной. |
| Six Sudanese activists affiliated with the Khartoum Center for Training and Human Development are currently on trial for undermining the constitutional system, waging war against the state, espionage, and terrorism. | Шестерым суданским активистам, связанным с Центром обучения и личностного развития в Хартуме, предъявлено обвинение в подрыве конституционного строя, ведении войны против государства, шпионаже и терроризме. |
| Sudan bore the brunt of US retaliation, when President Bill Clinton ordered the bombing of an apparently harmless pharmaceutical factory near Khartoum as retaliation for an Osama bin Laden sponsored terrorist attack. | Судан принял на себя основную тяжесть возмездия США, когда президент Клинтон приказал подвергнуть бомбардировке скорее всего безобидную фармацевтическую фабрику близ Хартума в качестве возмездия за террористические акты, организованные Осамой бен Ладеном. |
| A Security Council resolution last August mandated a 20,300 strong UN peacekeeping force to replace the small and overwhelmed African Union mission currently on the ground. Not surprisingly, the government in Khartoum rejected the idea. | Резолюция Совета Безопасности от августа прошлого года предоставила мандат контингенту миротворческих сил ООН численностью 20 300 человек заменить малочисленную и подавленную миссию Африканского Союза, в настоящее время расположенную в стране. |
| South Sudan held a referendum on January 9, 2011, on whether or not it should remain a part of Sudan as part of the 2005 Comprehensive Peace Agreement between the Khartoum central government and the Sudan People's Liberation Movement. | 9 января 2011 года в Южном Судане прошел референдум по вопросу его сохранения в составе Судана в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением 2005 года, подписанного центральным правительством Хартума и освободительным движением народа Судана. |
| The Government of Southern Sudan suffers from serious financial constraints, owing to unrealistic assumptions about its oil revenues. As a result, its ability to maintain services and the military capacity to respond to any maneuver by the Khartoum government aimed against the peace agreement is seriously compromised. | В результате, его способность обеспечивать снабжение как и военный потенциал реагирования на маневры Хартумского правительства, направленные против мирного соглашения является серьёзно скомпрометированной. |
| The world rightly focuses on the tragedy in Darfur, but overlooks another four million Sudanese still displaced as a result of the north south conflict, many of whom continue to live in terrible poverty in Khartoum slums or in makeshift camps across the country, with little opportunity to re build their lives. | Многие из них продолжают жить в ужасной бедности в хартумских трущобах или во временных лагерях по всей стране, и шансов на восстановление нормальной жизни у них очень мало. |
Related searches : First Earl Kitchener Of Khartoum