Translation of "lull" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Lull - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| NEW DELHI The lull in headline grabbing terror attacks appears to be over. | НЬЮ ДЕЛИ. Временное затишье в появлении заголовков о террористических атаках прошло. |
| In reality, the current relaxation is more likely a lull before the storm. | Но в реальности, нынешнее ослабление напряжения больше похоже на временное затишье перед бурей. |
| The apparent (and deceptive) lull in the fighting in Syria has contributed to this shift. | Кажущееся (и обманчивое) затишье в сирийском вооруженном конфликте сыграло в этом свою роль. |
| These issues should diminish with time as that happens, part of the productivity lull should disappear. | Со временем подобных проблем должно стать меньше когда это произойдёт, часть причин низкой производительности исчезнет. |
| Today, after a relative lull, violence returned to Kiev s streets, causing a dramatic shift in RuNet activity. | Вчера после относительного затишья на улицах Киева снова начались жестокие бои, что вызвало драматическую перемену в активности Рунета. |
| President Leonid Kuchma's regime tries to lull both Ukrainians and the outside world about this dark state of affairs. | Режим президента Кучмы пытается убаюкать как украинцев, так и остальной мир, чтобы скрыть эти темные дела. |
| A momentary lull would be followed by such a terrific gust that it seemed hardly possible to stand against it. | На мгновенье буря затихала, но потом опять налетала такими порывами, что, казалось, нельзя было противостоять ей. |
| The fact that there has been no major nuclear terrorist attack should not lull us into a fall sense of security. | Тот факт, что никаких серьезных ядерных терактов еще не было, не должен внушать нам ложное чувство безопасности. |
| After an apparent lull in aerial bombardments, the planes soon returned, and the Janjaweed resumed their campaign of murder and destruction. | После видимого затишья в воздушных бомбардировках, вскоре вернулись самолеты, а Джанджавид возобновила свою кампанию убийств и разрушений. |
| But prices traditionally start to rise after the summer lull, and it is possible that this fall it will become even more perceptible. | Но рост цен начинается традиционно после летнего затишья и, возможно, этой осенью станет более ощутимым. |
| After releasing the Lull EP in October 1991 on Caroline Records, the band formally signed with Virgin Records, which was affiliated with Caroline. | После выпуска мини альбома Lull в октябре 1991 года на Caroline Records группа официально подписывает контракт с Virgin Records, являвшейся подразделением Caroline. |
| The present no war no peace lull in the Middle East is not sustainable nor is a one state solution either possible or desirable. | Сегодняшнее затишье на Ближнем Востоке по принципу не война и не мир не жизнеспособно так же, как невозможно или нежелательно и решение о наличии одного государства. |
| At first sight this seems to bode well for the transatlantic relationship. In reality, the current relaxation is more likely a lull before the storm. | На первый взгляд это, пожалуй, сулит много хорошего для трансатлантических отношений. |
| Gilchrist also praised how the film revived interest in animation as it was released at a time when interest in animation was at a lull. | Русалочка возродила интерес к анимации во всем мире и стала настоящей вехой в истории студии Диснея и мультипликации в целом. |
| The fact that neither the mayhem in the Middle East nor the crisis in Ukraine seem to touch financial markets should not lull us into complacency. | Тот факт, что ни хаос на Ближнем Востоке, ни кризис в Украине, кажется, не затрагивают финансовые рынки, не должен усыплять нашу бдительность. |
| Rather, it is a move aimed at establishing a balance of threat based on sustaining a low intensity conflict even if a new lull is agreed upon. | Хамас, скорее, преследует цель установить баланс постоянной угрозы, поддерживая конфликт слабой интенсивности, даже если установится новое временное перемирие. |
| A now increasingly arrogant and extremely well armed Hamas expects such a lull to be agreed upon only in exchange for new concessions from both Israel and Egypt. | Хорошо вооружившийся Хамас, ставший сегодня чрезвычайно высокомерным, считает, что подобное временное перемирие может быть установлено только в обмен на новые уступки со стороны Израиля и Египта. |
| With such resistance to change, it is no wonder that so many political leaders try to lull their subjects to sleep, hoping that when everyone wakes up, it will all have proven a dream. | При таком сопротивлении переменам неудивительно, что очень многие политические лидеры пытаются убаюкать своих избирателей, надеясь, что когда все проснутся, это все окажется сном. |
| With such resistance to change, it is no wonder that so many political leaders try to lull their subjects to sleep, hoping that when everyone wakes up, it will all have proven a dream. | При таком сопротивле ии переменам неудивительно, что очень многие политические лидеры пытаются убаюкать своих избирателей, надеясь, что когда все проснутся, это все окажется сном. |
| Indeed, Defense Minister Ehud Barak, the Labor Party leader, might be ready to pay a high political price during an electoral season by accepting even a new lull that is intermittently violated by Hamas. | Более того, министр обороны Эхуд Барак, лидер Партии Труда, может заплатить высокую политическую цену во время выборного сезона за поддержку очередного временного перемирия, периодически нарушаемого Хамасом. |
| In the first attempt to understand the many species, Lull found two groups, although he did not say how he distinguished them one composed of T. horridus , T. prorsus , and T. brevicornus the other of T. elatus and T. calicornis . | В первой попытке разобраться в классификации видов, Ричард Лулл выделил две основные группы (хотя он не сообщал, в чём именно их различия) в одну он включил T. horridus , T. prorsus и T. brevicornus , а в другую T. elatus и T. calicornis . |
| During any lull, a fanatic from either side could jump to center stage and, through an act of utter madness, kick up the settling dust and dash the hopes of the many on both sides who still long for a lasting peace. | Во время любого затишья фанатик любой из сторон может выскочить на центральную сцену и, с помощью акта абсолютного безрассудства, поднять осевшую пыль и разбить надежды многих людей по обе стороны, из тех, кто все еще надеется на длительное перемирие. |
| Israel s reluctance to invade Gaza stems from a sober analysis of the meaning of such a move. Indeed, Defense Minister Ehud Barak, the Labor Party leader, might be ready to pay a high political price during an electoral season by accepting even a new lull that is intermittently violated by Hamas. | Более того, министр обороны Эхуд Барак, лидер Партии Труда, может заплатить высокую политическую цену во время выборного сезона за поддержку очередного временного перемирия, периодически нарушаемого Хамасом. |
Related searches : Temporary Lull - Summer Lull - Lull To Sleep - Lull Into Complacency
