Translation of "mandate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Mandate - translation :

Keywords : мандата полномочия предписание поручение полномочий

Examples (External sources, not reviewed)

Democratic pressure changed our mandate.	Такое демократическое воздействие изменило наш мандат.
Mandate of the Subcommittee on Prevention	Мандат Подкомитета по предупреждению
'It just comes with the mandate'	Это просто приходит с мандатом
It just comes with the mandate.	Это просто приходит с мандатом.
The new government has an electoral mandate.	Новое правительство заручилось поддержкой на выборах.
This proposed mandate was born of frustration.	Данный предлагаемый мандат появился от разочарования.
Until 1962, Algeria was a French mandate.	До 1962 года Алжир находился под французским мандатом.
Such a mandate has not yet been secured.	Получить такой мандат пока что не удалось.
Shaheed was given the mandate in June 2011, after the position lay vacant for nine years following the mandate of Maurice Copithorne.	Шахид стал уполномоченным в июне 2011 года, до этого, после ухода Мориса Копиторна, в течении девяти лет должность оставалась свободной.
But universities also have an institutional mandate to teach.	Но университеты также имеют институциональный мандат на преподавание.
This goes to the heart of the IMF s mandate.	Это лежит в сердце мандата МВФ.
Third, the FMLC proposes expanding the Financial Stability Board s mandate.	В третьих, FMLC предлагает расширить мандат совета по финансовой стабильности.
The second challenge is to broaden the Global Fund s mandate.	Вторая проблема заключается в необходимости расширения полномочий Всемирного фонда.
As such it has renewed his mandate every single year.	Именно поэтому его мандат обновляется ежегодно.
This summer shower will last longer than Oliver Andonov's mandate.	Летний ливень продлится дольше, чем Оливер Андонов просидит в своём кресле.
America's central bank, the Federal Reserve Board, has a mandate to balance growth, employment, and inflation and it is a mandate that brings it popular support.	Американский Центральный банк, Федеральное резервное управление, получил мандат обеспечивать сбалансированный экономический рост, занятость и инфляцию и именно этот мандат приносит ему всенародную поддержку.
The government has chosen not to change the BoE s formal mandate.	Правительство предпочло не менять официальную сферу компетенции Банка Англии.
What mandate can be given in the realm of foreign policy?	Какой мандат может быть выдан на деятельность в области внешней политики?
Therefore, I need the greatest influence, and the strongest mandate possible.	Поэтому мне нужно наибольшее влияние и широчайшие полномочия.
None will have a clear mandate, and any debate will be emasculated.	Ни одна из них не обладает ясными полномочиями, и любые споры будут пресекаться.
Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities.	Некоторые страны даже наложили конституционный мандат равенства образовательных возможностей.
As a rule, such operations were conducted under the Security Council's mandate.	Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности.
The only feasible mandate is to pursue the common interest of the EU.	Единственный возможный в таком случае мандат это защищать интересы Европейского Сообщества.
This implies that Abe enjoys a strong mandate to implement his government s policies.	Это говорит о том, что Абэ пользуется сильной поддержкой в вопросе внедрения политики своего правительства.
By declaring war on terrorism, President Bush gained the domestic mandate he lacked.	Объявив войну терроризму, президент Буш получил внутреннюю поддержку, которой ему не хватало.
The mandate and the operating procedures of the Commission were clearly spelled out.	Полномочия и регламент работы комиссии были тщательно продуманы.
As the C onvention worked, our mandate was transformed due to various pressures.	По мере того как Конвент работал, происходила трансформация нашего мандата под воздействием различных сил.
The ECB has fulfilled its mandate for the present and the foreseeable future.	ЕЦБ выполнил свой мандат в настоящее время и в обозримом будущем.
The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability.	У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности.
They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate.	Они лишь защищают их, но не имеют права ограничивать их без особого на то разрешения.
A payment of 500,000 had been received previously for the current mandate period.	Сумма в размере 500 000 долл. США на текущий мандатный период была получена ранее.
Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors.	Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны.
Some worry whether Bush will use his electoral mandate to engage in more ventures.	Некоторых беспокоит то, что Буш может использовать полученный от избирателей мандат, чтобы вовлечь Америку в еще какие нибудь рискованные предприятия.
But neither the employer mandate nor the personal requirement is likely to prove effective.	Но остается вероятность, что запросы к работодателям, и требования к личностям, окажутся неэффективными.
The armed forces, however, claim a constitutional mandate to protect the Republic s secular traditions.	Тем не менее, вооруженные силы требуют конституционный мандат на защиту вековых традиций Республики.
As we seek to control disease, can we afford to mandate controls over reproduction?	Должны ли мы искать генетические дилеммы или способы ре инжиниринга генов, которые мы передаем нашим детям?
As we seek to control disease, can we afford to mandate controls over reproduction?	Поскольку мы стремимся добиться контроля над заболеванием, можем ли мы позволить себе устанавливать контроль над воспроизводством?
But if the project is to go forward, it urgently needs a political mandate.	Однако для дальнейшего развития проекта срочно необходим политический мандат.
First, in all cases we remained clearly focused on the mandate of price stability.	Во первых, в каждом из этих случаев мы сосредоточили основное внимание на мандате обеспечения стабильности цен.
The Supreme Court must also submit its proposals as part of the presidential mandate.	Свои предложения в рамках президентского поручения должен представить также Верховный суд.
With this political mandate, India stands the chance of a dramatic breakthrough to rapid growth.	При такой политической поддержке у Индии есть шанс совершить решающий прорыв на пути ускорения роста экономики.
In addition to its verification mandate, the CTBT monitoring system also helps to mitigate disasters.	В дополнение к данному полномочию, системы мониторинга ДВЗЯИ также способствуют смягчению последствий стихийных бедствий.
By contrast, the US Federal Reserve has a dual mandate price stability and full employment.	В отличие от этого, Федеральная резервная система США обладает двойной сферой компетенции стабильность цен и отсутствие безработицы.
Restructuring must start with the UN Security Council, whose 1945 mandate is no longer viable.	Реструктуризация должна начаться с Совета Безопасности ООН, чей мандат, полученный им в 1945 году, больше не действует.
But, over the last decade, the expectations raised by this mandate have not been met.	Однако надежды, возникшие за прошлое десятилетие в связи с этим мандатом, не были оправданы.

Показать эту страницу на русском языке