Перевод "поручение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поручение - перевод :

ключевые слова : Errand Assignment Errands Task Mission

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он отправил мальчика на поручение.	He has sent the boy on an errand.
У меня есть для вас поручение.	I have a mission for you.
У меня есть для тебя поручение.	I have a mission for you.
У меня есть для Тома поручение.	I have an errand for Tom to run.
У меня есть для Тома поручение.	I have an errand for Tom.
Сегодня я прополола клубникуА как ты исполнил государственное поручение раздеватьсяиработать?	And how have you fulfilled the state's command?
c) поручение группе экспертов пересмотреть проект документа в свете сделанных замечаний	(c) Request the group of experts to revise the draft document in the light of comments made
Левин и забыл про данное ему поручение. Он вспомнил, уже выходя в переднюю.	Levin had forgotten the commission he had been charged with and only remembered it when on his way to the ante room.
Ему удалось получить поручение, с которым он направился в Египет через всю страну.	... Should the news be confirmed, it may bring about a revolution in all things.
Тогда же президент России дал поручение Генеральной прокуратуре РФ взять проблему на особый контроль.	At that time, the Russian president tasked the Office of Prosecutor General of the Russian Federation with taking the issue under special control.
Необходимо отремонтировать и укрепить данную модель, учитывая в то же время, что простое поручение усилить конкурентное давление в банковском секторе не является более возможным или более желаемым, чем поручение полностью устранить нестабильность.	Let us fix and strengthen that framework, while bearing in mind that a simple mandate to maximize competitive pressure in banking is no more possible, or desirable, than one that would aim at eliminating instability completely.
Все прокуроры субъектов Российской Федерации уже получили поручение обеспечить применение этих законодательных новелл на практике.	All the prosecutors for the constituent entities of the Russian Federation have already received instructions to enforce the application of these legislative innovations in practice.
Центральный банк получил двойное поручение от Конгресса максимально увеличить занятость в США и удерживать здесь стабильные цены.	The central bank has a dual charge from Congress maximize U.S. employment and keep prices here stable.
Но со времени Великой рецессии руководители Федеральной системы признали, что есть и третье, ненаписанное поручение финансовая стабильность.	But since the Great Recession, Fed leaders have acknowledged that there's an unwritten third mandate financial stability.
Сделанное в 2000 году поручение премьер министра в отношении целей, стоящих перед Японией в двадцать первом веке, касалось именно этого.	In 2000, a prime minister s commission on Japan s goals in the twenty first century called for just that.
Она также напомнила, что поручение президента относилось не только к СПЧ, но и к Верховному суду (ВС), который еще не раскрыл своих предложений.	She also reminded that the president s mandate applied not only to the HRC, but also to the Supreme Court (SC), which still has not unveiled its proposals.
Ну, прости, прости меня, если я огорчил тебя, сконфуженно улыбаясь, заговорил Степан Аркадьич, протягивая руку, но я все таки, как посол, только передавал свое поручение.	Well then, forgive me! forgive me if I have pained you,' said Oblonsky with an embarrassed smile, holding out his hand. 'I only delivered my message as an envoy.'
Его выступление состоится спустя неделю после того, как Ханс Бликс и Мохаммед аль Барадей руководители групп инспекторов ООН продемонстрировали свою неспособность выполнить возложенное на них поручение.	His appearance will come a week after Hans Blix and Mohammed al Baradei the chiefs of the UN inspectors demonstrated their inability to fulfill their mandate.
Руководство Амвросиевской и Новоазовской райгосадминистраций получили поручение обеспечить всех, кто простаивает в очереди на украинско российской границе, питьевой водой, заявил исполняющий обязанности председателя Донецкой облгосадминистрации Сергей Дергунов.	The leaders of the Amvrosievska and Novoazovsk district government administrations received an order to provide drinking water to everyone who is standing idle in queue on the Ukrainian Russian border, announced the acting chairman of the Donetsk regional government administration Sergei Dergunov.
Простейшим решением является поручение правительству покупать меньше услуг здравоохранения за счет повышения возраста, предоставляющего право на Medicare, уменьшения выгод для получателей с высоким уровнем доходов и так далее.	The simplest solution is to mandate that the government buy less health care by raising the eligibility age for Medicare, capping benefits for high income beneficiaries, and so on.
Как вам уже должно было быть известно, Путин недавно дал поручение Министерству экономического развития разработать законопроект о создании новой госкомпании, чтобы следить за развитием Восточной Сибири и Дальнего Востока.	As you may be aware, Putin recently ordered the Ministry of Economic Development to draft a law creating a new goskompaniia to oversee the development of Eastern Siberia and the Russian Far East.
В то время как она говорила с артельщиком, кучер Михайла, румяный, веселый, в синей щегольской поддевке и цепочке, очевидно гордый тем, что он так хорошо исполнил поручение, подошел к ней и подал записку.	While she was talking to the porter, Michael the coachman, rosy and cheerful, came up in his smart blue coat with a watch chain, evidently proud of having carried out his errand so well, and handed her a note.

Display this page in English