Translation of "manga" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Manga - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He does nothing but read manga. | Он ничем, кроме чтения манги, не занимается. |
| This manga is pretty popular in China. | Эта манга довольно популярна в Китае. |
| By November 2006, over a million manga volumes from the series had been sold in North America by Del Rey Manga. | К ноябрю 2006 года в Северной Америке было продано свыше одного миллиона томов манги. |
| Adaptations Manga An Air manga was serialized in the Japanese computer game magazine Comptiq between August 10, 2004 and February 10, 2006. | Манга Манга Air публиковалась в японском игровом журнале Comptiq с 10 августа 2004 года по 10 февраля 2006 года. |
| Japanese manga and anime are popular around the world. | Японская манга и аниме очень популярны во всем мире. |
| Such a question might sound like a riddle to many but is actually what inspired manga author Mari Yamazaki to create Thermae Romae (テルマエ ロマエ), a manga said to inaugurate a new genre the bath manga. | Такого рода вопрос звучит, должно быть, для многих как загадка, но это именно то, что вдохновило создателя манг Мари Ямадзаки на создание Thermae Romae (Римские общественные бани (テルマエ ロマエ), манги, придуманной для того, чтобы дать дорогу новому жанру банная манга . |
| This was in some manga I bought at Book Off. | Это было в манге, которую я купил в Book Off. |
| I often read manga in my spare moments at work. | Я часто читаю мангу в свободные минуты на работе. |
| Del Rey Manga publishes the English translation of School Rumble . | Компания Del Rey Manga опубликовала мангу School Rumble в переводе на английский язык. |
| A manga reviewer shares her first impression after reading Thermae Romae . | Обозреватель манг делится своими первыми впечатлениями после прочтения Thermae Romae . |
| All but one are based on stories originally in the manga. | Ненавидит Ранму и частенько вызывает его на поединок. |
| While in the manga, both entities were one and the same. | Всего вышло 7 томов и манга официально считается законченной. |
| He says Asperger syndrome makes for the perfect protagonist for manga and anime | По его словам, человек с синдром Аспергера является идеальным главным героем для манги или аниме |
| About.com placed it twenty ninth in their article 36 Great Manga Missed by the Eisner Awards , while the artbook Tsubasa ALBuM De REProDUCTioNS was third in their 2009 poll Best Manga Book . | На информационном сайте About.com в статье 36 Great Manga Missed by the Eisner Awards манга была помещена на 29 ю позицию, а книга Tsubasa ALBuM De REProDUCTioNS на третью. |
| The other claims that it is a bad manga for doing the same thing. | Другие заявляют, что книга плохая по той же самой причине. |
| The manga was published by Shueisha in Ribon between February 1998 and July 2000. | сёдзё манга Арины Танэмуры, выходившая в журнале Ribon издательства Shueisha с 1998 по 2000 год. |
| In a 2008 poll by Oricon, Japanese teenagers elected it the most interesting manga. | В опросе Oricon 2008 года читатели выбрали One Piece , как самую интересную мангу. |
| In early April, in an interview with the Japan based pop culture website Niconico, popular manga creator Yamada Reiji (山田玲司) made comments about characters with Asperger syndrome in anime and manga. | В начале апреля популярный создатель манги Ямада Рэйдзи (山田玲司) в интервью японскому веб сайту о поп культуре Niconico , прокомментировал персонажей с синдромом Аспергера в аниме и манге. |
| Critic Tomofusa Kure referred to Barefoot Gen as the manga with most unfortunate reader responses | Критик Томофуза Кюре (Tomofusa Kure) отзывается о Босоногом Гэне как о манге, собравшая больше всего неверных отзывов читателей |
| In his 2007 book , Jason Thompson gave the manga series three stars out of four. | В книге 2007 года Джейсон Томпсон дал манге три звезды из пяти. |
| Tokyopop initially released the manga in English in North America from March 2000 to August 2003. | В английском переводе манга выпускалась компанией Tokyopop с марта 2000 года по август 2003 года. |
| The One Piece manga was licensed for an English language release by Viz Media, who published it chapterwise in the manga anthology Shonen Jump , since the magazine's launch in November 2002, and in bound volumes since June 2003. | На английском языке манга публикуется с ноября 2002 года с момента запуска англоязычной версии Shonen Jump, а в формате тома англоязычный вариант манги увидел свет в июне 2003 года, в обоих случаях издательством манги занималась американская компания Viz Media. |
| After more than 80 years since its first publication, Hitler's Mein Kampf has become a Manga comic. | После 80 лет после первой публикации книга Гитлера Mein Kampf появилась в форме комиксов Манга (манга японские комиксы, часто лежат в основе мультфильмов в жанре аниме, прим. переводчика). |
| A manga by Yukimaru Katsura was serialized in Kadokawa Shoten's Comptiq , and later published into two volumes. | Манга авторства Юкимару Кацуры публиковалась в журнале Comptiq издательства Kadokawa Shoten, а позднее вышла в двух отдельных томах. |
| He won the second prize of the Youth Manga Awards in 1988, under the penname Yahiro Kuon. | Под псевдонимом Yahiro Kuon выиграл второй приз на Youth Manga Awards в 1988 году. |
| While there has not been an official English language release of the manga, it has been translated and released in Germany, Italy, Mexico, Portugal and Taiwan, by Tokyopop, Planet Manga, Grupo Editorial Vid, Panini Comics and Ever Glory Publishing respectively. | Манга была опубликована на немецком (Tokyopop Germany), китайском (Ever Glory Publishing), итальянском (Planet Manga) и испанском (Grupo Editorial, Editorial Ivrea) языках. |
| Doraemon is a Japanese cartoon show derived from a popular Manga series which later became an anime series. | Японский мультфильм Дораэмон представляет собой аниме сериал, возникший из манга сериала. |
| Yamada Reiji is the creator of the non fiction manga series Zetsubō ni Kiku Kusuri ( Medicine for Despair ). | Ямада Рэйдзи создатель научно популярной серии манга Zetsubō ni Kiku Kusuri ( Лекарство от безысходности ). |
| It was selected as the Best Manga, USA Release at both the 2002 and 2004 Anime Expo conventions. | На выставках Anime Expo, проведённых в 2002 и 2004 годах, она была удостоена звания Best Manga, USA Release (). |
| In 1988, the manga was published in the United States by Epic Comics, an imprint of Marvel Comics. | Впервые опубликована в США в 1988 г. Epic Comics, подразделением Marvel Comics. |
| Cover art of the first Twin Spica manga volume featuring lead character Asumi Kamogawa (image from Wikipedia, mediafactory) | Обложка первого тома манги Двойная Спика с главной героиней серии Асуми Камогава (изображение из Википедии, mediafactory) |
| and are stories based on different manga chapters their State Military characters are different from those in the anime. | Fullmetal Alchemist Anime Profiles , путеводитель по аниме экранизации 2003 года, был выпущен в Японии и в Америке. |
| Of these two types, one claims that Barefoot Gen is a good manga for its anti war anti nuclear message. | Из них одни говорят, что Босоногий Гэн хорошая книга, потому что выражает антивоенную и антиядерную идею. |
| As Kurata mentioned, Japan has a long history with giant robots, which are commonly featured in various manga and anime. | Как упомянул Курата, в течении многих лет гигантские роботы являются главными героями различных манга и аниме. |
| Patrick King, writing for Anime Fringe, considered it to be one of the funniest, most adorable manga series I've read . | Патрик Кинг в обзоре Anime Fringe посчитал мангу одной из самых смешных и очаровательных среди всех, которые он читал. |
| Del Rey Manga, in North America, and Tanoshimi in the United Kingdom licensed School Rumble for an English language release. | Переведённая на английский язык манга была лицензирована компаниями Del Rey Manga и Tanoshimi для продаж в Северной Америке и Великобритании соответственно. |
| The manga series is licensed for additional regional language releases by Pika Édition in France, Star Comics in Italy, Egmont Manga Anime in Germany, Editora JBC in Brazil, Ever Glory Publishing in Taiwan, Ediciones Glénat in Spain, Editorial Ivrea in Argentina, and Editorial Toukan in Mexico. | Манга также была лицензирована местными издательскими компаниями во многих странах мира во Франции (Pika Édition), в Италии (Star Comics), в Германии (Egmont Manga Anime), в Бразилии (Editora JBC), на Тайване (Ever Glory Publishing), в Испании ( Ediciones Glénat ), в Аргентине (Editorial Ivrea) и в Мексике ( Editorial Toukan ). |
| Some parents decorate the uwabaki themselves for their kids, while stores now sell uwabaki that feature popular cartoon and manga characters. | Некоторые родители сами украшают увабаки для своих детей, хотя в магазинах сейчас продаются увабаки с изображением популярных героев мультфильмов и манги. |
| Both the manga and anime have had positive response from critics, who praised its connections to previous works and its artwork. | И манга и аниме получили положительные отзывы критиков, хваливших художественное оформление произведения и его связь с предыдущими работами. |
| On Twitter, some are quite naturally comparing the real life American and Japanese giant robots to those found in anime and manga | Пользователи Twitter проводят сравнение американского и японского гигантских роботов с роботами из аниме и манги |
| Even as Japan miraculously recovered following the war, Mizuki Shigeru observed and remembered Japan's experiences during the war in his manga works. | Даже несмотря на чудесные изменения в Японии после войны, Мидзуки Сигэру продолжал события военного периода в своих работах манга. |
| Reception In Japan, the Azumanga Daioh manga was named a jury recommended work of the sixth Japan Media Arts Festival in 2002. | В Японии во время проведения шестого фестиваля Japan Media Arts Festival в 2002 году жюри порекомендовало мангу Azumanga Daioh читателям. |
| What Yamada calls Asperger heroes characters whose intelligence makes them admired, but never really liked are regular fixtures in Japanese manga and anime. | Персонажи, которых Ямада называет героями с Аспергером те, чьи умственные способности восхищают других, но кто никогда не вызывает настоящую симпатию регулярно встречаются в японских манге и аниме. |
| Prior to beginning work on Tsubasa Reservoir Chronicle , Clamp had created the manga Cardcaptor Sakura , from which the two main characters are taken. | До начала работы над Tsubasa Reservoir Chronicle группа создала мангу Cardcaptor Sakura, из которой были заимствованы несколько персонажей. |
| A post at the Italian independent news website Linkiesta shows the comics that several Japanese manga artists drew to express solidarity to their country. | Независимый итальянский новостной вебсайт Linkiesta shows публикует статью с рисунками, нарисованными несколькими японскими художниками манга, которые выразили тем самым солидарность со своей страной. |
