Сколь бы они ни старались, у них ничего не выйдет.

Пусть же она увенчается успехом в интересах всех.

Сторонитесь же этого, чтобы вы оказались счастливыми!

Сторонитесь же этого, может быть, вы окажетесь счастливыми!

Сторонитесь же ее, быть может, вы преуспеете.

Воздерживайтесь от этих дурных деяний, чтобы обрести счастье в ближайшей жизни и блаженство рая в будущей жизни!

Сторонитесь этого, быть может, вы преуспеете.

Так воздержитесь же от этих искушений, Чтоб обрести вам (счастье и) успех.

Правда, такие переговоры будут трудными, и возможно, не увенчаются успехом.

Они могут как преуспеть, так и потерпеть неудачу однако они на самом деле участвуют в этом процессе.

Входите же в дом через двери и бойтесь Аллаха, может быть, вы будете счастливы!

Обратитесь все к Аллаху, о верующие, может быть, вы окажетесь счастливыми!

Входите в дома через двери и бойтесь Аллаха, быть может, вы окажетесь преуспевшими.

О верующие! Обращайтесь к Аллаху с покаянием все вместе, быть может, вы преуспеете.

Входите же в дома через двери, как и другие, и идите праведным путём Аллаха, чтобы Он был вами доволен, и бойтесь Его. Может быть, в этом будет ваше счастье, удача и спасение от огня ада.

Обращайтесь (о верующие!) к Аллаху с покаянием и просите у Него прощения за то, в чём вы нарушили Его наставления и законы, и следуйте нравственным назиданиям религии, чтобы вы были счастливыми в своей ближайшей жизни и в дальней жизни!

Входите же в дома через двери, бойтесь Аллаха, быть может, вы преуспеете.

Обратитесь, все верующие, к Аллаху с мольбой о прощении, быть может, вы будете счастливы.

Входите же в дома, как надлежит вам, Господнего страшитесь гнева, Чтоб в благости могли вы пребывать.

К Аллаху лик свой обратите с покаяньем, Чтоб вы могли познать блаженство.

Бойтесь Бога может быть будете счастливы.

С раскаянием все обратитесь к Богу, чтобы вам быть блаженными.

Обратитесь все к Аллаху, о верующие, может быть, вы окажетесь счастливыми!

О верующие! Обращайтесь к Аллаху с покаянием все вместе, быть может, вы преуспеете.

Обращайтесь (о верующие!) к Аллаху с покаянием и просите у Него прощения за то, в чём вы нарушили Его наставления и законы, и следуйте нравственным назиданиям религии, чтобы вы были счастливыми в своей ближайшей жизни и в дальней жизни!

Обратитесь, все верующие, к Аллаху с мольбой о прощении, быть может, вы будете счастливы.

О вы, кто верует! К Аллаху лик свой обратите с покаяньем, Чтоб вы могли познать блаженство.

С раскаянием все обратитесь к Богу, чтобы вам быть блаженными.

Реальная работа новых институтов может создать движущую силу для установления мира.

Реформы, достигшие результата в одних условиях, в других могут не дать таких хороших результатов или провалиться вообще.

Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), о обладателя разума, чтобы вы оказались счастливы обрели довольство Аллаха и вошли в Рай !

Бойтесь же Аллаха, обладателя разума, может быть, вы будете счастливы!

Бойтесь же Аллаха, обладатели разума, быть может, вы преуспеете.

Это защитит вас от Его наказания. Выбирайте доброе и отклоняйтесь от дурного, чтобы вы были счастливы и познали блаженство в ближайшей жизни и в последующей!

Бойтесь же Аллаха, обладатели разума. Может быть, вы преуспеете.

А потому благочестивы будьте пред Аллахом Все те, в ком разумение живет, Чтоб обрести вам (счастье и) успех.

Потому, бойтесь Бога, люди понимающие! Может быть будете счастливы.

У Тома всё получится.

Том преуспеет.

Кто преуспеет?

У нас всё получится.

У вас получается.

Это может занять годы, но вы можете добиться успеха тех пор, как вы никогда не сдаваться.

Кланяйтесь совершайте поясные поклоны Аллаху , преклоняйтесь ниц совершайте земные поклоны Аллаху и служите (только) вашему Господу и творите добро, чтобы вы (этим самым) преуспели!

Кланяйтесь и падайте ниц, поклоняйтесь вашему Господу и творите добро, может быть, вы будете счастливы!