Translation of "memoirs" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Memoirs - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Memoirs , (4 vols. | Memoirs , (4 vols. |
| Memoirs of an Anti Semite | Мемуары антисемита |
| This president has written his memoirs. | Президент написал воспоминания. |
| I'll share the details one day in my memoirs. | Ожнажды я напишу об этом со всем подробностями в своих мемуарах |
| LONDON George W. Bush has started work on his memoirs. | ЛОНДОН Джордж В. Буш начал работать над своими мемуарами. |
| Their stories are mostly taken from memoirs, letters and other already published material. | Их истории взяты в основном из мемуаров, писем и других уже опубликованных материалов. |
| The Cost of Dick Cheney perhaps that should be the title of Bush s memoirs. | Цена Дика Чейни возможно, вот так Буш должен назвать свои мемуары. |
| In his memoirs, de Gaulle stated his preference for restoring the monarchy after the Liberation. | В своих мемуарах де Голль писал о том, что он предпочитает восстановить монархию после освобождения. |
| In 2001, he called his memoirs Hello Darlin' Tall (and Absolutely True) Tales About My Life. | В 2001 году он назвал свои мемуары Hello Darlin' Tall (and Absolutely True) Tales about My Life . |
| The memoirs were heavily pirated through the ages and have been translated into some twenty languages. | Мемуары были переведены с нарушением авторских прав приблизительно на двадцать языков. |
| She wrote two volumes of memoirs, The Downing Street Years (1993) and The Path to Power (1995). | Тэтчер написала два тома мемуаров The Downing Street Years (1993) и The Path to Power (1995). |
| New York Columbia University Press, 2000 Anne Marie du Preez Bezdrob Sarajevo Roses War Memoirs of a Peacekeeper . | New York Columbia University Press, 2000 Anne Marie du Preez Bezdrob Sarajevo Roses War Memoirs of a Peacekeeper . |
| In his memoirs, Greenspan revealed that his favorite economist was Joseph Schumpeter, inventor of the concept of creative destruction. | В своих мемуарах Гринспэн признается, что его любимым экономистом был Йозеф Шумпетер, изобретатель понятия творческого разрушения . |
| In the Yeltsin era, sacked officials often took revenge by publishing their memoirs and telling all about their ex boss. | В эру Ельцина уволенные чиновники часто мстили, издавая свои мемуары и рассказывая все о своем бывшем шефе. |
| In the Yeltsin era, sacked officials often took revenge by publishing their memoirs and telling all about their ex boss. | В эру Ельцина уволенные чиновники часто мстили, издавая свои мемуары и quot рассказывая все о своем бывшем шефе. |
| Several volumes of memoirs attest to Lee s concern about his legacy, although Singapore s extraordinary success under his leadership speaks for itself. | Несколько томов мемуаров свидетельствуют об озабоченности Ли вопросами наследия, хотя экстраординарный успех Сингапура под его руководством говорит сам за себя. |
| John McCain has shown throughout his career a penchant for risk taking in his memoirs, he proudly calls himself a gambler. | За годы своей карьеры Джон МакКейн продемонстрировал склонность к риску в своих мемуарах он гордо называет себя игроком. |
| Lee Kuan Yew A Chronology, 1923 1965 Largely based on Lee Kuan Yew, The Singapore Story Memoirs of Lee Kuan Yew. | Retrieved 2004 12 08 Lee Kuan Yew A Chronology, 1923 1965 Largely based on Lee Kuan Yew. |
| We know from a long trail of documents, memoirs, and interviews that the terrorist attacks of September 11, 2001 were a pretext. | По многочисленным документам, воспоминаниям и интервью мы знаем, что теракты 11 сентября 2001 года были лишь предлогом. |
| Since I have had no opportunity to ask him, I have to rely on his memoirs, The Age of Turbulence , for clues. | Поскольку возможности спросить об этом Гринспэна у меня не было, в качестве ключа к головоломке придется обратиться к его мемуарам книге Эпоха потрясений . |
| We know from a long trail of documents, memoirs, and interviews that the terrorist attacks of September 11, 2001 were a pretext. | По многочисл нным документам, воспоминаниям и интервью мы знаем, что теракты 11 сентября 2001 года были лишь предлогом. |
| Memoirs of a Woman of Pleasure, popularly known as Fanny Hill, is an erotic novel by John Cleland first published in 1748. | Эротический роман Джона Клеланда Мемуары женщины для утех , более известный как Фанни Хилл , был опубликован в 1748 году. |
| Jourdan wrote Opérations de l'armée du Danube (1799) Mémoires pour servir a l'histoire sur la campagne de 1796 (1819) and unpublished personal memoirs. | Mémoires pour servir à l histoire de la campagne de 1796 (1813) Précis des opérations de l armée du Danube sous les ordres du général Jourdan . |
| In despair, Casanova considered suicide, but instead decided that he must live on to record his memoirs, which he did until his death. | В отчаянии Казанова задумался было о самоубийстве, но затем решил жить, чтобы записать свои мемуары, чем он и занимался до самой смерти. |
| After his father's death in 1847, Collins produced his first published book, Memoirs of the Life of William Collins, Esq., R.A. , published in 1848. | После смерти отца в 1847 году Коллинз опубликовал свою первую книгу Воспоминания о жизни Уильяма Коллинза, эсквайра . |
| The release of Alan Greenspan s ghostwritten memoirs The Age of Turbulence has elicited charges that he was not such a great central banker after all. | Выход в свет написанных за Алана Гринспена его мемуаров Век турбулентности повлек за собой обвинения в его адрес, что он вовсе не был таким великим банкиром центрального банка. |
| In his memoirs, US President Lyndon B. Johnson called it the most significant step we had yet taken to reduce the possibility of nuclear war. | В своих мемуарах президент США Линдон Джонсон назвал его самым значительным шагом, предпринятым до сих пор для уменьшения вероятности ядерной войны . |
| But the memoirs of these rebellious vanguards of yesteryear highlight only their youthful passion and pure idealism, or their sufferings and those of their parents. | Но в воспоминаниях этих буйных членов передовых отрядов прошлого на первый план выдвигаются только их юная страсть и чистый идеализм, или страдания их самих и их родителей. |
| In his memoirs, US President Lyndon B. Johnson called it the most significant step we had yet taken to reduce the possibility of nuclear war. | В своих мемуарах президент США Линдон Джонсон назвал его quot самым значительным шагом, предпринятым до сих пор для уменьшения вероятности ядерной войны quot . |
| Yet the effort put into those memoirs by the man who called himself Minister Mentor during his later years offers a clue about Lee s ultimate concern. | Однако усилия, потраченные на мемуары человеком, который в последние годы называл себя министром ментором , дают понять, что в конечном итоге заботило Ли. |
| Second, these memoirs are usually little more than slabs of self justification interspersed with lists of famous people met in the course of life at the top. | Во вторых, эти мемуары не более чем попытки оправдать себя, усеянные списками известных людей, которые встретились в ходе жизни на вершине. |
| LOS ANGELES Revelations in former President George W. Bush s recently published memoirs show that he declined an Israeli request to destroy Syria s secret nuclear reactor in the spring of 2007. | ЛОС АНЖЕЛЕС. Откровения в недавно опубликованных мемуарах бывшего президента Джорджа Буша говорят о том, что он отклонил просьбу Израиля разрушить секретный ядерный реактор Сирии весной 2007 года. |
| So naturalized is the culture of rape and racism that a white, powerful man can include an account of rape as just one more anecdote in his memoirs, and NOTHING happens. | Культура изнасилований и расизма так прижилась в нашем обществе, что белый человек, наделённый властью, может описать случай изнасилования как забавную историю в своих мемуарах, и ему за это НИЧЕГО не будет. |
| Doubtless, we will learn more about Blair s justifications for what he did, and further articulations of his interventionist creed, when he goes on the lecture circuit and, in due course, publishes his memoirs. | Несомненно, мы узнаем больше об оправданиях Блэра за свои действия и его убеждениях сторонника интервенции, когда он начнет преподавательскую деятельность и должным образом, издаст свои мемуары. |
| Margaret Thatcher, from the opposite camp, said in her memoirs I believe the European single currency is bound to fail, economically, politically and indeed socially, although the timing, occasion and consequences are all still unclear. | Маргарет Тэтчер из оппозиционного лагеря сказала в своих мемуарах Я полагаю, что единая европейская валюта обречена на провал, экономически, политически и, несомненно, в социальном плане, хотя время, обстоятельства и последствия все еще неясны . |
| Though his memoirs paint a characteristic portrait of a leader who knew what he was doing, research for my new biography shows that his policy towards the crisis across the Mediterranean combined hope and frustration. | Хотя в его мемуарах мы находим характерный портрет лидера, который знал, что он делал, мои новые исследования его биографии показывают, что его политика в отношении кризиса на Средиземном море сочетала в себе как надежды, так и разочарования. |
| And I also encountered a project called Six Word Memoirs where people were asked, take your whole life and please sum this up into six words, such as these here Found true love, married someone else. | Я также столкнулся с проектом под названием Жизнь в шести словах , где людей просили обобщить всю их жизнь в шести словах, как например Нашёл настоящую любовь, женился на другой . |
| In his memoirs, Long Road to Freedom, he wrote that he survived during those years of captivity because he always decided to look upon his oppressor as also being a human being, also being a human being. | В своей автобиографии Долгий Путь к Свободе он писал, что пережил все эти годы заключения, потому что убедил себя воспринимать своих гонителей как таких же людей, как и все, как таких же людей, как и все. |
| Popular taste did what edict and proscription could never have done, and just as, when it came to books, the people chose rags to riches memoirs, cookbooks and romances, so, when it came to music, they chose ballads. | Общественный вкус делал то, чего никогда бы не удалось добиться приказами и предписаниями, и так же, как среди книг люди выбирали мемуары богачей, выросших в бедности, кулинарные книги и любовные романы, из всей музыки они выбирали баллады. |
| Because he opposed the hard liners in his own government, he was put under house arrest until his death in 2005, and his memoirs had to be smuggled out of the country on cassettes, disguised as Peking Opera recordings. | В правительстве он был противником жесткого курса , за что его арестовали, и он находился под домашним арестом до самой смерти в 2005 году. Его мемуары были вывезены из страны на кассетах, замаскированных под записи пекинской оперы. |
| But Greenspan s memoirs, to be published later this month, will no doubt strongly defend his famous decisions to bail out financial markets with sharp interest rate cuts in 1987, 1998, and 2001, arguing that the world might have fallen apart otherwise. | Однако, как это следует из мемуаров Гринспена, выпускаемых в этом месяце, он не ставит под сомнение свое знаменитое решение спасти финансовые рынки резким снижением процентных ставок в 1987, 1998 и 2001 годах, доказывая, что в противном случае мир ждала бы катастрофа. |
| The way I see it, I am fortunate enough to fly, and fortunate enough to see my root, my village, my urban life from a different perspective at the end of the day, I m capturing the memoirs of my reconnection. | Я вижу это так мне повезло летать и мне повезло видеть мои корни, мою деревню, мою городскую жизнь с другой стороны... в конце концов, я снимаю воспоминания о моём воссоединении. |
| Some examples of social epidemics unsupported by any speculative markets can be found in Charles MacKay s 1841 best seller Memoirs of Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds.The book made some historical bubbles famous the Mississippi bubble 1719 20, the South Sea Company Bubble 1711 20, and the tulip mania of the 1630 s. | Некоторые примеры социальных эпидемий, не поддерживаемых каким либо спекулятивным рынком, можно найти в бестселлере Чарльза Маккея Воспоминания о чрезвычайных общественных заблуждениях и безумии толпы (Memoirs of Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds.), опубликованном в 1841 году. |