Translation of "modality" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Modality - translation :

Keywords : модальность зримого партнерам Неотменимая неотвратимая

Examples (External sources, not reviewed)

Suggested modality Strengthened subregional cooperation mechanism	Предлагаемый метод укрепление механизма субрегионального сотрудничества
Sound healing is a wonderful modality.	Лечение звуком замечательный способ терапевтического воздействия.
An overview by execution modality reveals that national execution continues to be the preferred modality in UNDP programmes.	Показатель непосредственного осуществления возрос на 49 процентов, с 440 млн. долл.
This is because human language is modality independent.	Все функции языка проявляются в коммуникации.
Universal use of one modality should be avoided.	Необходимо избегать универсального применения какой то одной модели.
Increased use of this modality required improved coordination and governance, however.	Однако, более активное использование этого механизма требует совершенствования координации и управления.
In terms of execution modality, 54 per cent or 170 million of UNFPA projects and programmes were self executed in 2004 hence, direct execution was the modality of choice.	Что касается методов осуществления, то 54 процента или 170 млн. долл.
Lee, Felicia A. n.d. Modality and the Structure of Tense in Zapotec.	Lee, Felicia A. n.d. Modality and the Structure of Tense in Zapotec. In B. Bruening, (ed.
The current modality places country directors only in countries with complex emergencies.	При существующем порядке директора страновых программ назначаются лишь в странах, где сложилась сложная чрезвычайная ситуация.
The Advisory Committee questions the modality being used to institute such changes.	Консультативный комитет ставит под сомнение процедуру, применяемую для претворения в жизнь таких изменений.
The municipalities may promote and provide educational services of any type or modality.	Муниципии могут развивать и оказывать учебные услуги любого рода и в любой форме.
It is hoped that a specific modality will be considered for such meetings.	Мы надеемся, что удастся согласовать конкретные условия их проведения.
A concrete modality for achieving this should be explored on an urgent basis.	Конкретные условия осуществления этого предложения заслуживают безотлагательного рассмотрения.
But the modality of attention, or what is happening today, what's happening tomorrow.	Советская Армия, численностью в 110 тысяч, была в нашей стране 10 долгих лет.
It was eventually achieved in Aceh and should be addressed under the cluster modality.	Она была реализована в Асехе и должна рассматриваться как часть комплексного подхода.
Preliminary discussions have been held by the Committee on the modality of the coordination.	Комитет провел предварительные обсуждения методов координации.
No international intervention, no resolution, no new modality is required for such a dialogue.	Для такого диалога не требуется никакого иностранного участия, никаких резолюций, никаких новых методов.
This was the only modality that can see the inner lining of the heart.	МРТ была единственным методом, позволяющим увидеть внутреннюю стенку сердца.
This Help Guide sets neither an obligatory format nor an exclusive modality for national reports.	Настоящее Руководство не устанавливает ни обязательного формата, ни какого то единого порядка составления национальных докладов.
Despite progress in expanding the use of SSC, mainstreaming of the modality is still not optimal.	Несмотря на достигнутый прогресс в расширении использования механизма СЮЮ, актуализация практических механизмов по прежнему не является оптимальной.
Called POEM (peroral endoscopic myotomy), this therapy modality has been performed on about 2500 patients since 2010.	В настоящее время клинические испытания проходит новая методика эндоскопической операции, так называемая POEM (Peroral Endoscopic Myotomy).
Seven donor Governments and 34 National Committees contributed 107 million and 47 million respectively through this modality.	В рамках последнего правительство семи стран доноров и 34 национальных комитета внесли соответственно 107 млн. долл. США и 47 млн. долл. США.
There appears to be no additional financing modality available for financing phase II and its related activities.	В целях представления полной информации ниже приведены имеющиеся варианты, а также обновленная инфор мация.
Suggested modality subregional cooperation mechanism North East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation Senior Officials Meeting (NEASPEC)	Предлагаемый метод механизм субрегионального сотрудничества Совещания старших должностных лиц Субрегиональной программы природоохранного сотрудничества стран Северо Восточной Азии (НЕАСПЕК)
UNDP will expand the modality to encompass countries with large country teams, programmes and complex coordination situations.	ПРООН расширит эту практику на страны с крупными страновыми группами, программами и сложными условиями в плане координации.
In that regard, Japan supported the modality of acceptance described in article 23, Alternatives A or C.	В этой связи Япония поддерживает критерий признания, описанный в вариантах А или С статьи 23.
Users may search and query joint programme information by country, participating agencies, managing agency, funding modality and theme.	Пользователи могут осуществлять поиск и запрашивать информацию о совместных программах по странам, участвующим учреждениям, управляющим учреждениям, механизмам финансирования и темам.
UNDP had then proceeded to develop the modality, which was seen as nimble as opposed to being sluggish.	Тогда ПРООН приступила к разработке механизма, который был призван обеспечить оперативность.
These in country costs would be borne largely by the small island developing countries under the TCDC modality.	Эти внутристрановые расходы будут покрываться главным образом малыми островными развивающимися странами в рамках механизма ТСРС.
Greater focus should be given to address the modality of intervention and the means of securing necessary resources.	Больше внимания необходимо уделять рассмотрению возможности вмешательства и средств обеспечения необходимых ресурсов.
Thereafter, until 1997, the programme reserve (subsequently renamed special programme resources) was the designated UNDP funding modality for PAPP.	Затем до 1997 года ПРООН финансировала мероприятия по линии Программы помощи палестинскому народу из резерва программы (впоследствии переименованного в специальные ресурсы Программы).
(iii) Consideration of a possibility and modality for the elaboration of specific unified technical requirements for sea river vessels.	iii) рассмотрение возможности и способов разработки конкретных унифицированных технических требований к судам типа река море (2006 год).
(iii) Consideration of a possibility and modality for the elaboration of specific unified technical requirements for sea river vessels.	iii) Рассмотрение возможности и способов разработки конкретных унифицированных технических требований к судам типа река море (2006 год).
(B) Modality and criteria for increasing the membership (categories regional participation powers duration of terms of office re election)	В) Формы и критерии для увеличения членского состава (категории региональное участие полномочия срок полномочий перевыборы)
That modality was hence recognized rightly as one of the six priority areas for the fifth UNDP programming cycle.	Таким образом, ТСРС справедливо признается одним из шести приоритетных направлений деятельности в пятом цикле программирования ПРООН.
It proposes to revert to the funding modality in the context of the report requested in paragraph 18 above.	Он предлагает вновь рассмотреть вопрос о таком порядке финансирования в контексте доклада, испрашиваемого в пункте 18 выше.
The national execution modality would receive due attention in close collaboration with all institutions of the United Nations system.	В тесном сотрудничестве со всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций должное внимание будет уделено вопросам национального исполнения.
The modality of multi year funding frameworks must be developed further in order to stabilize the provision of regular resources.	Необходимо укреплять многолетние рамки для стабилизации финансирования регулярных ресурсов.
The translation of overall development into greater stability and security is one modality upon which economic policy should be based.	Одним из базовых элементов экономической политики должно стать использование развития в качестве инструмента достижения стабильности и безопасности.
This modality places a premium on national capacity development because it relies heavily on nationally defined outcomes and national ownership.	Этот механизм ставит во главу угла наращивание национального потенциала, поскольку его основными компонентами являются определенные на национальном уровне результаты и национальная собственность.
That modality has not often been employed, but it enriches our understanding of the problems besetting countries such as Haiti.	Такой механизм применяется не часто, но он обогащает наши знания о проблемах, с которыми сталкиваются такие страны, как Гаити.
This refers to the accountability of Governments under the modality of national execution and the coordination and issuance of manuals.	Речь здесь идет об отчетности правительств в соответствии с модальностью национального исполнения, а также о координации и о подготовке руководств.
Continued efforts should also be made to address the modality of intervention and the means of securing the necessary resources.	Необходимо прилагать также последовательные усилия в целях рассмотрения вопросов, связанных с условиями вмешательства и средствами обеспечения необходимых ресурсов.
2. Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality.	2. Сатисфакция может заключаться в признании нарушения, выражении сожаления, официальном извинении или выражаться в иной подобающей форме.
Protocol II of the Covenant provides a separate modality for those States willing to abolish the death penalty in all cases.	Протокол II к Пакту предусматривает отдельное условие для тех государств, которые желают отменить смертную казнь во всех случаях.

Показать эту страницу на русском языке