Translation of "partisan" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Partisan - translation :

Keywords : партизан партизаном партизанах партийный партизанами

Examples (External sources, not reviewed)

This is not a partisan issue.	Это не является элементом поддержки какой либо партии.
Again, the Republicans here, this shouldn't be partisan.	Республиканцы, это не вопрос лояльности.
The US Congress became paralyzed by partisan politics.	Конгресс США оказался парализован политикой, проводимой в пользу одной партии.
But much of it was just partisan politics.	Он был транзакционным лидером, который лихо заявил, что он не занимается проблемами видения .
For partisan commenters on both sides, compromise seems impossible.	Для подпольных комментаторов с обеих сторон компромисс кажется недостижимым.
The problem is too grave to be left to partisan bickering.	Эта проблема слишком серьёзна, чтобы её можно было оставить на волю мелких споров.
Moreover, the US is now experiencing a period of intense partisan polarization.	Более того, США сейчас испытывают период интенсивной поляризации сторонников.
Of course, not all judges and prosecutors engage in nakedly partisan activities.	Конечно, не все судьи защищают интересы определенных сторон.
Political leaders must put the national interest ahead of personal and partisan ambitions.	Политические лидеры должны поставить национальные интересы выше личных интересов и пристрастных амбиций.
The post called for mass protest actions, creating partisan groups, and blocking roads.	Пост призывал к массовым акциями протеста, созданию партизанских отрядов и блокировке дорог.
Region with strong partisan resistance was around Příbram during the World War II.	Во время Второй мировой войны вокруг города находилась область сильного партизанского движения.
Climate change is not a partisan issue, and climate policy is essentially market based.	Изменение климата вопрос не из тех, которые интересны лишь узкому кругу людей, и климатическая политика, по сути, основана на рыночных принципах.
Mean spirited and partisan, Dick Cheney was one of America s most powerful vice presidents.	Подлый и фанатичный, Дик Чейни был одним из самых влиятельных вице президентов Америки.
But such charges are partisan political rhetoric, with little basis in rigorous policy analysis.	Но такие обвинения пристрастная политическая риторика, имеющая недостаточное обоснование с точки зрения строгого стратегического анализа.
He is secretly a rooted partisan of serfdom like all of them!' said Sviyazhsky.	Закоренелый тайный крепостник, как они все! сказал Свияжский.
Enjoying the action, blogger Adam Vinokoor, contributed his own infographic to explain partisan woes.	Блогера Адама Винокура предвыборная борьба лишь веселит. Он опубликовал инфографику собственного сочинения, объясняющую горести политических баталий.
Attacking railways and roads, Partisan resistance troops destroyed infrastructure vital to the Nazi forces.	Осуществляя атаки на железные и автомобильные дороги, партизанские отряды разрушали жизненно важную для нацистских войск транспортную инфраструктуру.
I have never been heavily involved in partisan politics, but these are not normal times.	Я никогда серьезно не занимался партизанской политикой, но сейчас не обычные времена.
Clearly, the US political system cannot be written off (especially if partisan gridlock is cyclical).	Очевидно, что политическая система США не может быть списана (особенно если стороннический тупик цикличен).
In the United States, a powerful bi partisan Senate committee directly monitors the intelligence services.	В Соединенных Штатах могущественный двухпартийный сенатский комитет осуществляет непосредственный контроль над разведывательными службами.
Even in Washington, there is not much to be said for being partisan, unpopular, and wrong.	Даже в Вашингтоне нет оснований для того, чтобы быть яростным приверженцем, непопулярным и неправым.
Ecuadorian media freedom group Fundamedios is facing closure over allegations that it has become politically partisan.	Fundamedios организации, которая борется за свободу эквадорских медиа, угрожают закрытием, обвиняя НКО в том, что она занимается политической деятельностью.
This is precisely where societal demands for trustworthy scientific knowledge and non partisan expertise are most pressing.	Именно здесь потребность общества в надежных научных знаниях и объективной экспертной оценке наиболее высока.
Despite the president's position being constitutionally non partisan, he has used it to boost support for AKP.	Невзирая на то, что по конституции страны президент не имеет права участвовать в борьбе политических партий, он использовал своё положение для поддержки ПСР.
The FSLN's partisan voters have achieved what they wanted a party that governs in times of peace.	Жёсткий голос СФНО добился желаемого партия правит в мирное время.
Neither Democrats nor Republicans have an interest in choking off economic activity. This is not a partisan issue.	Это не является элементом поддержки какой либо партии.
There is a real risk that it will become entangled as a partisan actor in Lebanese domestic politics.	Существует реальный риск того, что он как партизан впутается в ливанскую внутреннюю политику.
Building independent, non partisan regulatory bodies was one of the key pillars of the 2001 2002 reform program.	Создание независимых, беспартийных регулирующих органов была одним из ключевых элементов программы реформ 2001 2002 годов.
This tax free jamboree of patriotism was ostensibly non partisan (otherwise it could not have been tax free).	Это необлагаемое налогами празднество патриотизма было якобы беспартийным (иначе оно не освобождалось бы от налогов).
Instead of trying to build non partisan and competent regulatory institutions, all positions were stacked with political followers.	Вместо попыток создать беспристрастные и компетентные регулирующие инстанции, они отдали все должности своим политическим приверженцам.
Beginning in 1944, rival resistance movement Partisan increased the number and size of their actions in this area.	Начало 1944 года ознаменовалось для региона значительным возростанием количества участников партизанского движения сопротивления и увеличением масштабов их деятельности.
He does not make a partisan proclamation nor express a political opinion, but rather a sincere, concerned complaint.	Он не делает заявление в поддержку конкретной стороны и не выражает политического мнения скорее, это искренняя, обеспокоенная жалоба.
Some groups have alleged that corruption and partisan politics are largely to blame for the government s inadequate recovery efforts.	Некоторые группы заявили, что коррупция и предвзятая политика главным образом виновны в том, что правительство не прилагает достаточно усилий по восстановлению.
Hamas is well aware of Fatah s disarray, and accuses Abbas of postponing the legislative elections for partisan, not national, reasons.	Хамас хорошо знает о беспорядках в Фатх и обвиняет Аббаса в отсрочке законодательных выборов по личным, а не государственным, причинам.
Promisingly, Jokowi has a reputation for independence from partisan and religious politics, and a talent for communicating with the people.	Джокови имеет многообещающую репутацию независимости от партийной и религиозной политики и талант общения с людьми.
We have shouted it from every platform in the country end corruption and abuse of power for personal and partisan gain.	Потому что нам не надо напоминать о том, что должно быть приоритетным для Украины.
He then turned into the most partisan and ideological president of modern times, egged on by his vice president, Dick Cheney.	Затем он стал самым пристрастным и идеологическим президентом современности, подбиваемый своим вице президентом Диком Чейни.
Partisan abuse of the country's administrative structures to discourage dissent is widespread, particularly the use of tax collectors to harass opponents.	Здесь вообще широко распространенно партизанское злоупотребление административными структурами страны для того, чтобы обескуражить диссидентов, в особенности с помощью налоговой полиции.
So it is not surprising that while national governments often are paralyzed by partisan politics, city governments foster action and innovation.	Так что не удивительно, что в то время как национальные правительства часто парализованы неуправляемой политической обстановкой, городские власти способствуют деятельности и инновациям.
Indeed, to the extent that reliance on debt finance undermines self governance, debt ceiling abuse for partisan gain becomes more likely.	Действительно, в той степени, в которой зависимость от долгового финансирования подрывает уверенность в самоуправлении, злоупотребление лимитом задолженности для получения скрытых выгод становится все более вероятным.
Instead, they are examples of politicians willfully blocking critical information relating to serious threats, for entirely partisan, if not personal, reasons.	Вместо этого, эта ситуация пример того, как политики умышленно блокируют критически важную информацию касающуюся серьезных угроз, по полностью двухсторонним, если и не личным, причинам.
We have shouted it from every platform in the country end corruption and abuse of power for personal and partisan gain.	Мы кричали об этом со всех трибун в стране положить конец коррупции и злоупотреблению властью для личной выгоды и выгоды друзей и соратников.
The list includes 416 party members and 183 non partisan, 363 of them for the first time participate in the elections.	В список вошли 416 членов партии и 183 беспартийных, 363 из них впервые участвуют в выборах.
For example, since Pakistan s creation in 1947, partisan divisions ensured that no elected government has been able to serve its full term.	Например, со времени образования Пакистана в 1947 году противоречия между партиями привели к тому, что ни одно правительство не смогло продержаться у власти хотя бы один полный срок.
But it is hard to ignore the huge constraint that an intensely partisan and negative political environment in the US has imposed.	Но трудно проигнорировать огромные ограничения, которые наложила интенсивно поддерживаемая и создающая негативные настроения политическая обстановка в США.

Показать эту страницу на русском языке