Translation of "pendulum" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Pendulum - translation :

Keywords : маятник маятником Маятник пружину подтянуть

Examples (External sources, not reviewed)

The pendulum has swung too far.	Маятник качнулся слишком далеко.
Tom Shannon The painter and the pendulum	Том Шеннон Художник и маятник
Can anything halt this swing of the pendulum?	Может ли что нибудь остановить это колебание маятника?
Is Eastern Europe's political pendulum about to run down?	Правда ли, что политический маятник Восточной Европы находится на грани остановки?
Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation.	К счастью, маятник качнулся в сторону сотрудничества.
One view is that Russian politics is like a pendulum.	Одна точка зрения заключается в том, что российская политика похожа на маятник.
I understand why the pendulum has swung so heavily the other way.	Я понимаю, почему маятник так сильно качнулся в другую сторону.
That slack labor market is powering this swing of the protectionist pendulum.	Такой вялый рынок труда приводит в движение это колебание протекционистского маятника.
Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction.	Однако сегодня маятник качнулся слишком далеко в обратном направлении.
The pendulum of history is swinging back toward the United Nations and collective action.	Маятник истории возвращается к ООН и к идее совместных действий.
Led by the developed countries, the pendulum began to swing in the 1980 s.	Под влиянием развитых стран положение начало меняться в 1980 х годах.
Europe's lumpen outsiders are becoming insiders as the Continent's political pendulum swings to the right.	Люмпен аутсайдеры Европы становятся инсайдерами по мере того, как политическая ситуация на Европейском континенте меняется в пользу правых сил.
In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum.	В моменты паники, маятник мнений смещается в сторону безопасности на этой шкале.
In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum.	В моменты крайнего страха маятник отношений склоняется в сторону части безопасности этого спектра.
Is there a case for a pendulum swing back to the more political powers, notably the legislature?	Идет ли спор об отклонении маятника назад к более политической власти, в особенности законодательной власти?
But it would be unfortunate indeed, dangerous if the pendulum now swung back to old fashioned nationalism.	Но было бы не совсем удачным а может быть даже опасным если бы сейчас маятник качнулся обратно к старомодному национализму.
I slam the door behind me, climb up, go past this place where I see a pendulum ticking.	Запираю за собой дверь, подымаюсь наверх, прохожу подвес маятника
Thirty years after the Reagan Thatcher revolution, the ideological pendulum has begun to swing in the opposite direction.	Спустя тридцать лет после революции Рейгана Тэтчер, идеологический маятник начал качаться в противоположном направлении.
The pendulum has since swung in the US, with biological theories of mental disease displacing all other causal contenders.	С тех пор положение дел в США изменилось и биологические теории психических расстройств вытеснили все альтернативные теории и предположения.
For a time, the pendulum of political opinion may have swung too far against the nation state and its role.	Возможно, определенное время маятник политического мнения качался слишком далеко от идеи национального государства и его роли.
For a time, the pendulum of political opinion may have swung too far against the nation state and its role.	Возможно, определенное время маятник политического мнения качался слишк м далеко от идеи национального государства и его роли.
A political pendulum of reform and reaction, and of populist and pragmatic cabinets, weakened the republic for most of its history.	Политический маятник реформ и реакции, а также популистских и прагматических кабинетов правительств, ослабил республику сильнее всего за всю ее историю.
Unless the swing of the pendulum in the US can be stopped, the rest of this decade will be as bad.	Если не остановить качание маятника в Соединенных Штатах, оставшаяся часть этого десятилетия будет столь же плохой.
But there is a real danger that the pendulum is beginning to swing back, leading to a reversal of that liberalization process.	Но существует реальная опасность того, что положение начинает меняться снова, что ведет к инверсии процесса либерализации.
But in the swing of the pendulum the excesses of yesterday will incite greater scrutiny and a tougher rulebook for business in the future.	Но, впадая из одной крайности в другую, вчерашний произвол приведет к более тщательному контролю и созданию еще более жесткого свода правил для ведения бизнеса в будущем.
But the pendulum has swung back from unilateralism to multilateralism, and the world s largest countries are searching for ways to make it more effective.	Но маятник уже качнулся назад от односторонних подходов к многосторонним, и ведущие страны мира уже ищут пути к тому, как сделать это более эффективным.
This means that the pendulum swings in power between right and left that Americans and Europeans take for granted will become not only possible but probable.	Это значит, что маятник власти раскачивается между правыми и левыми, и что то, что американцы и европейцы принимают как должное, станет не только возможным, но и вероятным.
The swinging pendulum of momentum is a completely invented sporting concept but one that players truly believe in, and never more so than at competitions like these.	Качающийся маятник импульса идея в спорте абсолютно вымышленная, но такая, в которую игроки полностью верят, особенно сильно в соревнованиях вроде этих.
Furiko (Pendulum) is a three minute flipbook that tells the emotional tale of a Japanese couple's relationship, from their beginnings as high school sweethearts to their final moments together.	Фурико (маятник) это трёхминутный кинеографический мультфильм, рассказывающий эмоциональную историю об отношениях японской пары с того времени, как они стали влюбленными в средней школе и до их последних совместных моментов жизни.
It is more accurate to see the current mood as a swing of the US foreign policy pendulum between what Columbia University s Stephen Sestanovich has called maximalist policies and retrenchment policies.	Более правильно рассмотреть сегодняшнюю настроенность как колебание американского маятника внешней политики между тем, что Стивен Сестанович из Колумбийского университета назвал максималистской политикой и политикой сокращения .
Led by the developed countries, the pendulum began to swing in the 1980 s. Once viewed as part of the problem, FDI became part of the solution to economic growth and development.	Когда то считавшиеся частью проблемы, прямые иностранные инвестиции стали частью решения вопросов экономического роста и развития.
For, if the Orange Revolution demonstrated one thing, it is that Ukraine s politics are not those of the pendulum, swinging predictably between opposing forces that agree on the fundamental rules of democracy.	Ведь Оранжевая революция продемонстрировала то, что политика Украины не похожа на маятник, качающийся между противостоящими силами, которые приходят к соглашению на основе фундаментальных правил демократии.
In the decade after September 11, 2001, the pendulum of public sentiment swung too far to the security pole but it has begun to swing back in the absence of major new terrorist attacks.	За десять лет после 11 сентября 2001 года маятник общественных настроений качнулся слишком далеко в сторону безопасности, но он вернулся обратно ввиду отсутствия новых крупных терактов.
While lending by the World Bank did fall below its mid 1990 s level, it is growing again, reflecting the expansion of regional multilateral banks and a policy pendulum that is swinging back to publicly financed infrastructure projects.	Si bien los préstamos del Banco Mundial cayeron por debajo del nivel que tenían a mediados de los años 1990, están aumentando de nuevo, lo que refleja la expansión de los bancos multilaterales regionales y que el péndulo de las políticas está regresando hacia proyectos de infraestructura financiados con fondos públicos.
While never reaching the level of accuracy of a modern timepiece, the water clock was the most accurate and commonly used timekeeping device for millennia, until it was replaced by the more accurate pendulum clock in 17th century Europe.	Никогда не достигая уровня точности современных часов, водяные часы были самыми точными на протяжении нескольких тысячелетий и широко использовались как устройства хронометража, пока в Европе в XVII столетии не были заменены на более точные маятниковые часы.
None of the proposals suggested thus far is perfect, and many of the details need to be worked out. But the pendulum has swung back from unilateralism to multilateralism, and the world s largest countries are searching for ways to make it more effective.	Ни одно из этих приведенных выше предложений не является само по себе совершенным, и необходимо проработать еще многие детали.

Показать эту страницу на русском языке