Перевод "Маятник" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

маятник - перевод :

ключевые слова : Pendulum Swinging Swung Granddaddy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Маятник качнулся снова.	So the pendulum swung again.
Маятник качнулся слишком далеко.	The pendulum has swung too far.
Учебник 5 двойной маятник	Tutorial 5 double pendulum
Настройка хранителя экрана 'Маятник'	KPendulum Setup
Том Шеннон Художник и маятник	Tom Shannon The painter and the pendulum
В учебнике 5 описан двойной маятник.	Tutorial 5 describes a double pendulum.
К счастью, маятник качнулся в сторону сотрудничества.	Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation.
Часовщик разобрал механизм часов и вытащил маятник.	And the guy took it apart, and one of the things he pulled out was one of the balance wheels.
Она словно раскачивается как маятник между ними.	It's as though she's swinging like a pendulum between them.
Я думаю, что это о подталкивании маятник обратно.	I think it's about pushing the pendulum back.
Однако сегодня маятник качнулся слишком далеко в обратном направлении.	Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction.
Если это маятник, то точность определяет период колебаний маятника.	If this is a pendulum, then the period of swing of the pendulum determines the accuracy.
Я понимаю, почему маятник так сильно качнулся в другую сторону.	I understand why the pendulum has swung so heavily the other way.
Маятник истории возвращается к ООН и к идее совместных действий.	The pendulum of history is swinging back toward the United Nations and collective action.
В нём маятник приводится в движение двумя шарнирными рычажками (лопатками).	In this escapement, the pendulum is driven by two hinged arms (pallets).
Вы используте встроенную динамику, физику вашего тела, точно как маятник.	You're using your built in dynamics, the physics of your body, just like a pendulum.
Правда ли, что политический маятник Восточной Европы находится на грани остановки?	Is Eastern Europe's political pendulum about to run down?
Специальная карта и маятник Фуко фигурируют ключевыми инструментами в их плане.	The crucial instruments involved in their plan are a special map and the Foucault pendulum.
Наручные и другие маленькие часы не используют маятник в качестве таймера.	Wristwatches, and smaller clocks, do not use pendulums as the timing device.
В моменты паники, маятник мнений смещается в сторону безопасности на этой шкале.	In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum.
Одна точка зрения заключается в том, что российская политика похожа на маятник.	One view is that Russian politics is like a pendulum.
Поэтому, смотря на все это я думаю, это не первый ваш маятник.	So the evolution of this I gather this isn't your first pendulum.
Маятник не стоит на месте, вот он здесь и вот его нет.	The pendulum of the hours never stops, here now, gone already.
В моменты крайнего страха маятник отношений склоняется в сторону части безопасности этого спектра.	In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum.
Например, на обложке изображены пять птиц и маятник Ньютона с восемью подвешенными шарами.	For example, the Newton's cradle has eight suspended balls, and there are five birds on the cover.
Но маятник, позволяет мне показать эти невидимые силы, которые держат магниты на воздухе.	But with the pendulum, it allows me to manifest these invisible forces that are holding the magnets up.
Спустя тридцать лет после революции Рейгана Тэтчер, идеологический маятник начал качаться в противоположном направлении.	Thirty years after the Reagan Thatcher revolution, the ideological pendulum has begun to swing in the opposite direction.
Поскольку мировой центр экономического тяготения сместился на восток, маятник финансовой активности должен последовать за ним.	As the world s center of economic gravity shifts east, the balance of financial activity is bound to move with it.
Возможно, определенное время маятник политического мнения качался слишком далеко от идеи национального государства и его роли.	For a time, the pendulum of political opinion may have swung too far against the nation state and its role.
Возможно, определенное время маятник политического мнения качался слишк м далеко от идеи национального государства и его роли.	For a time, the pendulum of political opinion may have swung too far against the nation state and its role.
Первый график показывает, что при медленно колеблющимся formula_35, маятник быстро падает, после выхода из устойчивого вертикального положения.	The first plot shows that when formula_48 is a slow oscillation, the pendulum quickly falls over when disturbed from the upright position.
А потом вы можете пойти и изменить что нибудь здесь, чтобы посмотреть, как разные переменные влияют на маятник.	And then you can go and modify things on the side to see how different variables affect the pendulum.
Политический маятник реформ и реакции, а также популистских и прагматических кабинетов правительств, ослабил республику сильнее всего за всю ее историю.	A political pendulum of reform and reaction, and of populist and pragmatic cabinets, weakened the republic for most of its history.
Но было бы не совсем удачным а может быть даже опасным если бы сейчас маятник качнулся обратно к старомодному национализму.	But it would be unfortunate indeed, dangerous if the pendulum now swung back to old fashioned nationalism.
Качающийся маятник импульса идея в спорте абсолютно вымышленная, но такая, в которую игроки полностью верят, особенно сильно в соревнованиях вроде этих.	The swinging pendulum of momentum is a completely invented sporting concept but one that players truly believe in, and never more so than at competitions like these.
Но маятник уже качнулся назад от односторонних подходов к многосторонним, и ведущие страны мира уже ищут пути к тому, как сделать это более эффективным.	But the pendulum has swung back from unilateralism to multilateralism, and the world s largest countries are searching for ways to make it more effective.
Люди создают симуляции, поэтому если вы хотите понять, как работает маятник, будто вы в классе физики, вы можете сделать это веселее, используя эту симуляцию.	People make simulations, so if you want to understand how a pendulum works, like if you're in physics class, you're going to do it in a much more fun way by using this simulation here.
Каждая ли из этих прекрасных картин изображение самой себя или она хранит в себе информацию о физическом явлении, называемым маятник в дружбе с холстом?	Each of these beautiful paintings, are they images in and of themselves, or are they records of a physical event called the pendulum approaching the canvas?
Ведь Оранжевая революция продемонстрировала то, что политика Украины не похожа на маятник, качающийся между противостоящими силами, которые приходят к соглашению на основе фундаментальных правил демократии.	For, if the Orange Revolution demonstrated one thing, it is that Ukraine s politics are not those of the pendulum, swinging predictably between opposing forces that agree on the fundamental rules of democracy.
За десять лет после 11 сентября 2001 года маятник общественных настроений качнулся слишком далеко в сторону безопасности, но он вернулся обратно ввиду отсутствия новых крупных терактов.	In the decade after September 11, 2001, the pendulum of public sentiment swung too far to the security pole but it has begun to swing back in the absence of major new terrorist attacks.
Это значит, что маятник власти раскачивается между правыми и левыми, и что то, что американцы и европейцы принимают как должное, станет не только возможным, но и вероятным.	This means that the pendulum swings in power between right and left that Americans and Europeans take for granted will become not only possible but probable.
Перевёрнутый маятник является классической проблемой динамики и теории управления и широко используется в качестве эталона для тестирования алгоритмов управления (ПИД регуляторов, нейронных сетей, нечёткого управления и т.	Overview The inverted pendulum is a classic problem in dynamics and control theory and is widely used as a benchmark for testing control algorithms (PID controllers, state space representation, neural networks, fuzzy control, genetic algorithms, etc.).
пункт 6.1.3.2.2.6.1), когда маятник находится в вертикальном положении, горизонтальная и продольная вертикальная плоскости, проходящие через центр ударной части, должны проходить через центр отражающей поверхности, определенной в пункте 2.1.1.10.	), when the pendulum is in a vertical position the horizontal and longitudinal vertical planes passing through the centre of the hammer shall pass through the centre of the reflecting surface as defined in paragraph 2.1.1.10.
Фурико (маятник) это трёхминутный кинеографический мультфильм, рассказывающий эмоциональную историю об отношениях японской пары с того времени, как они стали влюбленными в средней школе и до их последних совместных моментов жизни.	Furiko (Pendulum) is a three minute flipbook that tells the emotional tale of a Japanese couple's relationship, from their beginnings as high school sweethearts to their final moments together.
Раздавалось много радикальных, иногда прямо полярных соображений, в частности и таких пошатнется ли политический маятник в восточном или западном направлении, останется ли Украина независимым государством и сохранит ли свой политический суверенитет.	Many radical and even diametrically opposed views have been heard for example, whether the political pendulum in Ukraine will swing to the East or West, or whether Ukraine will remain an independent State and preserve its political sovereignty.

Display this page in English