Перевод "маятник" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

маятник - перевод :

ключевые слова : Pendulum Swinging Swung Granddaddy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Маятник качнулся слишком далеко.	The pendulum has swung too far.
Том Шеннон Художник и маятник	Tom Shannon The painter and the pendulum
К счастью, маятник качнулся в сторону сотрудничества.	Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation.
Однако сегодня маятник качнулся слишком далеко в обратном направлении.	Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction.
Я понимаю, почему маятник так сильно качнулся в другую сторону.	I understand why the pendulum has swung so heavily the other way.
Маятник истории возвращается к ООН и к идее совместных действий.	The pendulum of history is swinging back toward the United Nations and collective action.
Правда ли, что политический маятник Восточной Европы находится на грани остановки?	Is Eastern Europe's political pendulum about to run down?
В моменты паники, маятник мнений смещается в сторону безопасности на этой шкале.	In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum.
Одна точка зрения заключается в том, что российская политика похожа на маятник.	One view is that Russian politics is like a pendulum.
В моменты крайнего страха маятник отношений склоняется в сторону части безопасности этого спектра.	In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum.
Спустя тридцать лет после революции Рейгана Тэтчер, идеологический маятник начал качаться в противоположном направлении.	Thirty years after the Reagan Thatcher revolution, the ideological pendulum has begun to swing in the opposite direction.
Поскольку мировой центр экономического тяготения сместился на восток, маятник финансовой активности должен последовать за ним.	As the world s center of economic gravity shifts east, the balance of financial activity is bound to move with it.
Возможно, определенное время маятник политического мнения качался слишком далеко от идеи национального государства и его роли.	For a time, the pendulum of political opinion may have swung too far against the nation state and its role.
Возможно, определенное время маятник политического мнения качался слишк м далеко от идеи национального государства и его роли.	For a time, the pendulum of political opinion may have swung too far against the nation state and its role.
Политический маятник реформ и реакции, а также популистских и прагматических кабинетов правительств, ослабил республику сильнее всего за всю ее историю.	A political pendulum of reform and reaction, and of populist and pragmatic cabinets, weakened the republic for most of its history.
Но было бы не совсем удачным а может быть даже опасным если бы сейчас маятник качнулся обратно к старомодному национализму.	But it would be unfortunate indeed, dangerous if the pendulum now swung back to old fashioned nationalism.
Качающийся маятник импульса идея в спорте абсолютно вымышленная, но такая, в которую игроки полностью верят, особенно сильно в соревнованиях вроде этих.	The swinging pendulum of momentum is a completely invented sporting concept but one that players truly believe in, and never more so than at competitions like these.
Но маятник уже качнулся назад от односторонних подходов к многосторонним, и ведущие страны мира уже ищут пути к тому, как сделать это более эффективным.	But the pendulum has swung back from unilateralism to multilateralism, and the world s largest countries are searching for ways to make it more effective.
Ведь Оранжевая революция продемонстрировала то, что политика Украины не похожа на маятник, качающийся между противостоящими силами, которые приходят к соглашению на основе фундаментальных правил демократии.	For, if the Orange Revolution demonstrated one thing, it is that Ukraine s politics are not those of the pendulum, swinging predictably between opposing forces that agree on the fundamental rules of democracy.
За десять лет после 11 сентября 2001 года маятник общественных настроений качнулся слишком далеко в сторону безопасности, но он вернулся обратно ввиду отсутствия новых крупных терактов.	In the decade after September 11, 2001, the pendulum of public sentiment swung too far to the security pole but it has begun to swing back in the absence of major new terrorist attacks.
Это значит, что маятник власти раскачивается между правыми и левыми, и что то, что американцы и европейцы принимают как должное, станет не только возможным, но и вероятным.	This means that the pendulum swings in power between right and left that Americans and Europeans take for granted will become not only possible but probable.
Фурико (маятник) это трёхминутный кинеографический мультфильм, рассказывающий эмоциональную историю об отношениях японской пары с того времени, как они стали влюбленными в средней школе и до их последних совместных моментов жизни.	Furiko (Pendulum) is a three minute flipbook that tells the emotional tale of a Japanese couple's relationship, from their beginnings as high school sweethearts to their final moments together.

Display this page in English