Translation of "perplexity" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Perplexity - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| She met all his efforts to bring about an explanation by presenting an impenetrable wall of merry perplexity. | На все попытки его вызвать ее на объяснение она противопоставляла ему непроницаемую стену какого то веселого недоумения. |
| A reply followed from the Moldovan Ministry of Foreign Affairs, expressing perplexity and regret over the Russian commentary. | Ответ, последовавший от МИДа Молдовы, выражал недоумение и сожаление по поводу российского комментария. |
| Her search became more and more indolent, and she looked round at the sportsmen as if in perplexity and with reproach. | Она ленивее стала искать и точно с недоумением или укоризною оглядывалась на охотников. |
| 'Shall we change our plan, Levin?' he said, with his finger on the bill of fare and his face expressing serious perplexity. 'But are the oysters really good? | Не изменить ли план, Левин? сказал он, остановив палец на карте. И лицо его выражало серьезное недоумение. Хороши ли устрицы? |
| Wishing to clear up his own perplexity by hearing other people's impressions, Levin went to look for the experts, and was pleased to find a celebrated one chatting with his own acquaintance, Pestsov. | Желая разъяснить по впечатлению других свое недоумение, Левин пошел ходить, отыскивая знатоков, и рад был, увидав одного из известных знатоков в разговоре со знакомым ему Песцовым. |
| Karenin was, however, so much upset that he did not at once understand the reasonableness of adultery by mutual consent and his perplexity was expressed in his looks but the lawyer immediately helped him. | Алексей Александрович был, однако, так расстроен, что не сразу понял разумность прелюбодеяния по взаимному соглашению и выразил это недоумение в своем взгляде но адвокат тотчас же помог ему |
| How am I to tell you?' she continued, noticing perplexity in her sister's eyes 'Papa began to speak to me just now... It seems to me that he thinks that all I need is to get married. | Ну, как тебе сказать? продолжала она, видя недоуменье в глазах сестры. Папа сейчас мне начал говорить... мне кажется, он думает только, что мне нужно выйти замуж. |
| And they began talking about the latest war news, each concealing from the other his perplexity as to whom to morrow's battle was to be with, since the Turks, according to the latest intelligence, had been beaten at all points. | И они заговорили о последней военной новости, и оба друг перед другом скрыли свое недоумение о том, с кем назавтра ожидается сражение, когда турки, по последнему известию, разбиты на всех пунктах. |
| She also noticed how coldly her father at last responded to Vronsky's bow, and with what good natured perplexity Vronsky looked at him, trying, but failing, to understand how it was possible not to be friendly disposed toward him, and she blushed. | Она видела также как холодно отец ее, наконец, ответил на поклон Вронского и как Вронский с дружелюбным недоумением посмотрел на ее отца, стараясь понять и не понимая, как и за что можно было быть к нему недружелюбно расположенным, и она покраснела. |
| Instead of a cheerful, healthy stranger who, he hoped, would have diverted him from his mental perplexity, he had to meet his brother, who knew him through and through and would disturb his innermost thoughts and force him to make a clean breast of everything. | Вместо гостя веселого, здорового, чужого, который, он надеялся, развлечет его в его душевной неясности, он должен был видеться с братом, который понимает его насквозь, который вызовет в нем все самые задушевные мысли, заставит его высказаться вполне. |
| Levin would have been glad to get a taste for it but could not understand what the point was, and, stepping aside from the group, he told Oblonsky of his perplexity as to why the Marshal of the Province should be asked to stand again. | Левин и рад был бы войти во вкус, но не мог понять, в чем дело, и, отойдя несколько шагов от говоривших, выразил Степану Аркадьичу свое недоумение, зачем было просить губернского предводителя. |
| On seeing her husband she thrust her arms into a drawer of the wardrobe as if looking for something, and only when he had come close to her did she turn her face toward him. But her face, which she wanted to seem stern and determined, expressed only perplexity and suffering. | Долли! сказал он тихим, робким голосом. Он втянул голову в плечи и хотел иметь жалкий и покорный вид, но он все таки сиял свежестью и здоровьем. |
